| Eastern Syriac : | ܒܨܝܼܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܨܺܝܪܳܐ |
| Root : | ܒܨܪ |
| Eastern phonetic : | ' bṣi: ra: |
| Category : | adjective |
| [Measures] | |
| English : | 1) diminished , decreased , having become smaller , reduced , crippled / maimed , lessened , unable , abridged , compact (?) ; 2) see also ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ ; chance, possibility, hope, resemblance ... : remote , faint , slim , slight , small in degree , unlikely to happen , improbable / negligible ; 3) see also ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ / ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ / ܕܲܠܝܼܠܵܐ ; help, ressources, harvest, portion of meat, buffet ... : scant / scarcely sufficient , barely sufficient / stingy / scanty / small , insufficient / deficient in quantity / limited / rare , scarce / slender , inadequate in amount or scope , meager , spare / not plentiful / not abundant , sparse / doled out in drops , given in a trickling / dribbling manner ; 4) see also ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܟܲܕܘܼ / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ : short / not coming up to a measure or requirement , lacking / not enough , incomplete , deficient / insufficient / insufficiently supplied / in short supply , inadequate / poor / scarce / scant ; 5) see also ܫܝܼܛܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܐ : despicable , pitiful / arousing contempt / contemptible , mean / small-time / paltry ; 6) Bailis Shamun ; wages ... ; see also ܩܲܠܝܼܠܵܐ : stingy / very small / paltry / derisory , charge, price ... : nominal ; 7) see also ܕܲܠܝܼܠܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ : thin air ... / thinned out , sparse , rare / marked by wide separation of its component particles , tenuous , not dense , not thick , not close , not crowded , scarce , fine , scattered (?) , few and far between / bare ; 8) see also ܒܲܣܝܵܐ / ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܟܘܼܦܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܵܐ : humble / poor / wretched / wanting / famished ; 9) see also ܬܪܲܝܵܢܵܝܵܐ / ܬܲܚܬܵܝܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ ; substation, subeditor ... : sub / secondary / second-in-command / second second mate ... , co- copilot ... , next inferior , next lower than / next inferior to ; |
| French : | 1) diminué , décrémenté , en moins , amoindri / amenuisé , réduit , devenu plus petit , inférieur , esquinté , estropié , abrégé , incapable / dans l'incapacité , rapetissé , condensé (?) ; 2) voir aussi ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܣܪܝܼܩܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ ; chance, possibilité, espoir, ressemblance ... : lointain / vague , petit / ténu , mince , faible , improbable , négligeable ; 3) voir aussi ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܒܨܝܼܪܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ / ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ / ܕܲܠܝܼܠܵܐ ; aide, ressources, récolte, effort, portion, repas ... : maigre / insuffisant / déficient en quantité / limité / rare / superficiel , inadéquat en quantité ou champ d'action , réduit / chiche , limité , peu abondant / pauvre végétation, récolte, résultat ... , distribué au compte-goutte ; 4) voir aussi ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ / ܠܵܐ ܟܲܕܘܼ / ܠܵܐ ܡܵܠܝܵܢܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ : insuffisant / trop succinct / maigre / modeste / chiche / pauvre / misérable salaire ... , incomplet , inadéquat , n'atteignant pas une mesure requise , en quantité insuffisante / limitée , très espacé ; 5) voir aussi ܫܝܼܛܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܐ : méprisable , minable / pitoyable / pathétique , inspirant le mépris / lamentable , à la petite semaine ; 6) Bailis Shamun ; salaire ... ; voir aussi ܩܲܠܝܼܠܵܐ : de misère / maigre , minable / petit / dérisoire , prix, amende ... : modique / pour trois fois rien / de rien du tout ; 7) voir aussi ܕܲܠܝܼܠܵܐ / ܥܘܼܕܝܵܝܵܐ / ܩܲܠܝܼܠܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܚܲܣܝܼܪܵܐ : maigre , mince , rare / raréfié air ... / caractérisé par le grand espace entre ses composants , peu nombreux , en petit nombre , espacé , épars , clairsemé , éparpillé , insuffisant , en petit nombre / peu dense , dégarni ; 8) voir aussi ܒܲܣܝܵܐ / ܪܟ݂ܝܼܢܵܐ / ܟܘܼܦܵܐ / ܡܸܣܟܹܢܵܐ : humble / pauvre / indigent , manquant de tout / démuni , disetteux ; 9) voir aussi ܬܪܲܝܵܢܵܝܵܐ / ܬܲܚܬܵܝܵܐ / ܒܵܨܘܿܪܵܐ ; gare annexe, éditeur en second ... : secondaire / en second commandant en second ... , annexe / co- copilote ... , d'un rang immédiatement inférieur à ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܨܪ, ܒܨܝܼܪ ܣܲܝܒܵܪܬܵܐ, ܒܨܝܼܪ ܐܵܢܲܢܩܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܨܝܼܪ, ܒܵܨܘܿܪܵܐ, ܒܒܵܨܘܿܪܘܼܬܵܐ
See also : ܣܲܚܝܼܚܵܐ, ܦܫܝܼܓܘܼܬܵܐ, ܦܫܝܼܓܵܐ, ܙܵܥܝܼܦ, ܚܓܝܼܣܵܐ, ܚܓܝܼܣܘܼܬܵܐ, ܚܓܵܪܵܐ, ܟ̰ܘܿܠܵܓ, ܟ̰ܘܿܠܵܓܘܼܬܵܐ, ܟ̰ܘܼܠܵܩ, ܠܲܢܓܘܼܠܹܐ, ܠܲܢܓܲܠܬܵܐ, ܣܲܩܲܬ, ܫܸܠܵܐ, ܙܲܒܘܼܢ, ܦܫܝܼܓܘܼܬܵܐ, ܦܫܝܼܓܵܐ, ܩܘܼܠܣܸܢܵܐ, ܕܵܪܕܵܫ̰ܵܪ, ܟܘܼܪܗܵܢܵܝܵܐ, ܥܲܐܓ̰ܹܙ, ܣܲܩܲܬ, ܟܸܪܝܵܐ, ܚܲܣܝܼܪܵܐ, ܫܝܼܛܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܐ
Cf. Talmudic (Babylonian) Aramaic בציר /bṣir/ diminished, small
Rel. to בצר /bṣr/, harvest [cut] and בצע /bṣ'/, to cut, break
Source : Oraham, Bailis Shamun