| Eastern Syriac : | ܬܲܪܬܘܼܒܹܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܪܬܽܘܒܶܐ |
| Root : | ܬܪܬܒ |
| Eastern phonetic : | tar ' tu: bi: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | Oraham : 1) to adapt , to make suitable / to suit , to adjust , Rhétoré (Arabic origin) ? : to be in order (?) , to be arranged (?) ; 2) transitive ; see also ܐܵܣܹܪ / ܛܲܦܹܐ / ܬܲܪܬܸܒ / ܫܲܟܠܸܟ ; sewing : to attach hastily / to tack / to baste , to stitch / to sew loosely , to join together pieces of cloth, boards on a boat ... ; 3) to be pockmarked / pocky / pox-ridden ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܙܵܒܹܒ݂ / ܬܲܪܬܸܒ݂ / ܩܲܦܸܫ / ܫܲܟܠܸܟ / ܥܲܪܹܐ / ܚܵܐܹܛ ; needlework ... : to stitch , to baste / to sew , to suture (?) ; |
| French : | Oraham : 1) adapter , rendre adéquat / approprié / adapté , mettre en adéquation , accommoder , retoucher , / faire une retouche , modifier , ajuster , régler , moduler , acclimater (?) , transformer (?) , reconvertir (?) , Rhétoré (origine arabe) ? : être en ordre (?) , être arrangé (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܐܵܣܹܪ / ܛܲܦܹܐ / ܬܲܪܬܸܒ / ܫܲܟܠܸܟ ; couture, un vêtement ... : fixer à la hâte / faire un point de bâti / bâtir une doublure , coudre de manière très lâche , faufiler / rafistoler vite fait , baguer un vêtement , pointer une couture , empointer des plis , sur un bateau : coudre des planches ; 3) être grêlé / marqué de petite vérole , variolé ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܙܵܒܹܒ݂ / ܬܲܪܬܸܒ݂ / ܩܲܦܸܫ / ܫܲܟܠܸܟ / ܥܲܪܹܐ / ܚܵܐܹܛ ; couture ... : repriser / coudre , faire un point de couture , suturer (?) / faire un point de suture (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܪܬܒ, ܡܬܲܪܬܸܒ, ܬܲܪܬܲܒܬܵܐ, ܬܲܪܬܸܒ݂, ܬܲܪܬܝܼܒ, ܡܬܲܪܬܸܒ, ܬܲܪܬܘܼܒܵܐ, ܡܬܲܪܬܘܿܒܹܐ, ܡܲܬܪܬܘܿܒܹܐ
See also : ܙܵܒܹܒ݂, ܙܒ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܩܲܦܸܫ, ܩܲܦܘܼܫܹܐ, ܫܲܟܠܸܟ, ܫܲܟܠܘܼܟܹܐ, ܥܲܪܹܐ, ܥܲܪܘܼܝܹܐ, ܚܵܐܹܛ, ܚܝܵܛܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun