Search Entry

Eastern Syriac :	ܒܪܵܝܵܐ
Western Syriac :	ܒܪܳܝܳܐ
Root :	ܒܪܐ
Eastern phonetic :	' bra: ia:

Category :	verb
[Art]
English :	1) to create , to bring into being , to cause to exist , to produce / to manufacture , to give being to / to give form to / to give shape to , to generate , to father , to beget , to conceive (?) / to design (?) , Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܘܠܸܕ : to originate , to produce , to generate , to institute , to be the cause of / to author , to develop / to form , to make , to establish , to found ; Rhétoré ; ܡܲܢܝܼ ܒܪܹܐ ܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ : who created the world ? ; Rhétoré ; ܐܲܠܵܗܵܐ݇ܝܠܹܗ ܒܵܪܝܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܘܕܟܵܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܓܵܘܹܗ : God is the creator of / created the world and of all that is in it ; 2) transitive ; see also ܢܲܚܸܡ / ܒܵܪܹܐ : to re-create a place, a scene, events ... / to create again , to form anew in imagination ; 3) to be engendered / to be created , situation ? : to be caused (?) / to be led to (?) ; 4) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܒܵܪܹܐ / ܫܲܪܹܐ / ܫܲܬܐܸܫ / ܦܵܬܹܚ ; journey action , process, engine, person ... : to start , to get going , to range from a specified initial point / to have as a lowest level , to begin a course or journey , to begin an activity or an undertaking career ... , to embark on a new adventure , to incept , to commence / to debut / to make one's debut , to turn over a new leaf (?) ; 5) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܢܵܒܹܗ / ܫܲܪܹܐ : to originate , to begin , to start , to come from , to arise , to have a specified beginning , to stem / to spring , to emerge , to develop , to grow , to rise , to flow / to emanate / to issue , to derive (?) / to proceed from (?) , to result from ; 6) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܢܵܒܹܓ݂ / ܢܵܒܹܗ / ܢܵܒܹܥ / ܢܵܦܹܩ / ܒܵܪܹܐ / ܦܵܠܹܛ ; from a cause, an event ... : to result from ... / to proceed as a consequence , to arise as an effect or a conclusion of a cause... / to ensue , to happen or occur afterwards as a result , to originate in a cause ... / to be brought about by a cause ... / to be caused by a triggering event ... ; 7) with ܡܸܢ ; voir aussi ܟܵܦܹܪ / ܥܵܒܹܪ / ܫܵܒܹܩ / ܬܲܪܸܓ / ܪܲܦܹܐ ܐܝܼܕܵܐ : to leave off , to have done with / to recant / to forget / to give up , to ditch an idea ... / to scrap a proposal ... , to cease , to let alone , not to interfere with ;

French :	1) transitif : créer , faire exister / , générer , réaliser (?) / concrétiser (?) / concevoir (?) , Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܘܠܸܕ : être à l'origine de , produire / générer / donner une existence à / faire / manufacturer , créer , former / donner forme à , donner naissance à , être l'auteur de , élaborer , établir , fonder , instaurer , instituer ; Rhétoré ; ܡܲܢܝܼ ܒܪܹܐ ܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ : qui a créé le monde ? ; Rhétoré ; ܐܲܠܵܗܵܐ݇ܝܠܹܗ ܒܵܪܝܵܐ ܕܥܵܠܡܵܐ ܘܕܟܵܠ ܡܸܢܕܝܼ ܕܐܝܼܬ݂ ܒܓܵܘܹܗ : c'est Dieu qui est le créateur du monde / a créé le monde et de tout ce qui est en lui ; 2) transitif ; voir aussi ܢܲܚܸܡ / ܒܵܪܹܐ : recréer un endroit, une scène ... / refaire dans son imagination... , reproduire une image en tête ... , rebâtir / retisser des souvenirs ... , reformer une image dans son esprit ... / reconstituer des faits ... ; 2) transitive ; see also ܢܲܚܸܡ / ܒܵܪܹܐ : to re-create a place, a scene, events ... / to create again , to form anew in imagination ; 3) être engendré ; 4) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܒܵܪܹܐ / ܫܲܪܹܐ / ܫܲܬܐܸܫ / ܦܵܬܹܚ ; voyage, processus, moteur, personne ... : commencer / démarrer / se mettre en route / se mettre en branle , se mettre en action , partir , faire ses débuts , débuter / s'embarquer pour une autre aventure , enchères ... : débuter / avoir comme limite inférieure , tourner la page (?) ; 5) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܢܵܒܹܗ / ܫܲܪܹܐ : provenir , débuter / commencer / prendre sa source / démarrer , être né / être produit / émaner , avoir pour origine / avoir pour point de départ , être causé par , découler de , être la conséquence / résulter de ; 6) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܢܵܒܹܓ݂ / ܢܵܒܹܗ / ܢܵܒܹܥ / ܢܵܦܹܩ / ܒܵܪܹܐ / ܦܵܠܹܛ ; d'une cause, d'un événement ... : résulter de ... / provenir d'une cause... / émaner / découler , être provoqué / être entraîné par une cause ... ; 7) avec ܡܸܢ ; voir aussi ܟܵܦܹܪ / ܥܵܒܹܪ / ܫܵܒܹܩ / ܬܲܪܸܓ / ܪܲܦܹܐ ܐܝܼܕܵܐ : s'arrêter , cesser , abandonner / laisser tomber une idée, un espoir, une chimère ... , renoncer à / revenir de / oublier sens figuré / enterrer sens figuré , en avoir fini avec / être revenu de idée ... ;
Dialect :	Common Aramaic
Hebrew :	bri'a בְּרֽיאָה «creation» «création»

Cf. ܒܵܪܹܐ, ܒܲܪ, ܠܵܐ ܟܒܵܪܝܵܐ, ܒܪܵܐ, ܡܲܒܪܘܿܝܹܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun, Other