| Eastern Syriac : | ܛܢܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܢܳܢܳܐ |
| Root : | ܛܢ |
| Eastern phonetic : | ṭ ' na: na: |
| Category : | noun, verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) envy , jealousy ; 2) see also ܪܘܼܚܵܐ / ܚܲܝܠܐ : zeal / driving force / soul / heart and soul , utter motivation / ardour / ardor / energy ; ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܐ ܒܛܢܵܢܵܐ ܕܐܲܬܪܘܼܼܗܝ : zealous for his country / patriotic ; 3) transitive ; followed by ܥܲܡ ; see also ܡܲܪܹܐ / ܛܵܢܹܢ / ܚܵܪܹܐ : to emulate , to strive to equal or excel , to try to imitate to be on a par with / to try to reach equality with , to strive to best , to take as a model / to pattern oneself afer (?) ; |
| French : | 1) l'envie , la jalousie ; 2) voir aussi ܪܘܼܚܵܐ / ܚܲܝܠܐ : le zèle , le don corps et âme de sa personne / l'élément moteur / le moteur , la motivation forte / l'ardeur / l'énergie ; ܠܒ݂ܝܼܟ݂ܐ ܒܛܢܵܢܵܐ ܕܐܲܬܪܘܼܼܗܝ : zélé pour son pays / patriotique ; 3) transitif ; suivi de ܥܲܡ ; voir aussi ܡܲܪܹܐ / ܛܵܢܹܢ / ܚܵܪܹܐ : émuler , entrer en compétition avec , se mesurer avec / tâcher d'égaler , essayer d'égaler ou de battre , essayer d'imiter pour égaler , atteindre / approcher l'égalité avec ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܢ, ܛܲܢܸܢ, ܛܲܢܵܢܵܐ, ܒܲܚܲܠܬܵܐ ܕܸܛܢܵܢܵܐ, ܛܲܢܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܢܝܼܢܵܐ
See also : ܒܝܼܫܘܼܬ ܥܲܝܢܵܐ, ܚܲܘܵܪܘܼܬܵܐ, ܚܣܵܡܵܐ, ܚܲܣܡܘܼܬܵܐ, ܒܲܚܸܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܒܲܚܸܠܘܼܬܵܐ, ܚܵܣܹܡ, ܨܕܵܝܵܐ, ܓ݂ܵܝܪܵܬ, ܪܘܼܓܪܵܓܵܐ, ܝܲܐܝܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܡܘܼܫܬܵܩܘܼܬܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܝܵܨܘܿܦܬܵܢܵܐ, ܩܲܝܪܲܬ, ܒܲܚܝܼܠܵܐ, ܡܒܲܚܸܠܵܢܵܐ, ܡܒܲܚܸܠܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܒܲܚܸܠ, ܚܵܡܹܣ, ܛܲܢܸܢ, ܚܵܣܹܕ, ܚܸܣܕܵܐ, ܚܲܣܵܡܘܼܬ݂ܵܐ, ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܚܲܡܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܠܗܝܼܩܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun