| Eastern Syriac : | ܒܵܣܹܪ |
| Western Syriac : | ܒܳܣܶܪ |
| Root : | ܒܣܪ |
| Eastern phonetic : | ' ba: sir |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) to be despised ; 2) to degrade , to humble , to humiliate , environment : to degrade (?) / to damage (?) ; 3) metaphor : to ravish , to take away by force , to abduct , to kidnap , to rape ; 4) transitive ; followed by ܒ ; see also ܡܲܝܸܩ / ܡܲܫܝܸܛ / ܩܲܠܩܸܠ / ܡܲܣܚܸܪ : to scant / to give scant attention to , to slight , to treat superficially , to snub , to cold-shoulder / to treat disrespectfully , to ignore / to cut dead / to disregard ; 5) transitive ; see also ܫܵܐܹܛ / ܡܲܝܸܩ / ܚܲܣܸܕ / ܡܲܣܠܹܐ : to scorn , to despise / to look down on , to contempt , to show scorn for , to express disdain for / to sniff at ; 6) Bailis Shamun : to outrage , to cause to suffer great insult , to affront , to disrespect / to dis / to diss , to offend , to insult , to slap , to slight , to wound , to put down , to humiliate ; |
| French : | 1) être méprisé ; 2) abaisser / rabaisser , avilir , dégrader , souiller , humilier , nature, paysage : dégrader (?) ; 3) métaphore : ravir , enlever de force / kidnapper , violer , souiller ; 4) transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܡܲܝܸܩ / ܡܲܫܝܸܛ / ܩܲܠܩܸܠ / ܡܲܣܚܸܪ : négliger , ignorer / faire peu cas de , traiter sans considération , tenir pour quantité négligeable , manquer d'égard envers / être indélicat envers , faire un affront / faire une impolitesse à , se montrer impoli / indélicat envers , ravaler / froisser quelqu'un , ses devoirs ... : méconnaître (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܫܵܐܹܛ / ܡܲܝܸܩ / ܚܲܣܸܕ / ܡܲܣܠܹܐ : regarder de haut , dire d'un air méprisant / montrer du mépris envers / mépriser , faire la moue devant , dédaigner , marquer de la répugnance envers / sens figuré : cracher sur ; 6) Bailis Shamun : outrager , faire outrage à , manquer de respect envers , gravement insulter , faire offense à , faire essuyer un affront , piquer au vif , porter atteinte à l'honneur de / diffamer gravement , donner une claque / donner une gifle / gifler / donner un camouflet , blesser , froisser / manquer de respect , rabaisser , humilier ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܒܣܪ, ܒܣܵܪܵܐ, ܡܒܵܣܸܪ, ܡܒܵܨܹܪ, ܒܣܘܼܪܝܵܐ ܕܠܸܒܵܐ
See also : ܚܛܵܦܵܐ, ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ, ܩܛܝܼܪܬܵܢܵܐ, ܚܵܛܘܿܦܵܐ, ܕܝܵܫܵܐ ܒܲܟ݂ܬܵܐ, , ܕܵܫܵܐ ܒܲܟ݂ܬܵܐ, ܩܲܠܩܸܠ, ܩܲܠܩܘܼܠܹܐ, ܫܵܐܹܛ, ܫܝܵܛܵܐ, ܡܲܣܠܹܐ, ܡܲܣܠܘܼܝܹܐ
distinguish from : ܒܵܨܹܪ : to be insufficient ...
ne pas confondre avec : ܒܵܨܹܪ : être insuffisant ...
Source : Maclean, Bailis Shamun