| Eastern Syriac : | ܙܲܕܝܼܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܰܕܺܝܩܳܐ |
| Root : | ܙܕܩ |
| Eastern phonetic : | za ' di: qa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) masculine ; see also ܡܝܲܬܪܵܐ / ܬܪܝܼܨ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : righteous , unbiased / just / objective / impartial , fair / honest / dispassionate , principled / upstanding / upright , virtuous , decent , holy , loyal , right-minded , having correct beliefs ; ܠܵܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ : unfair , unjust / unjustified ; 2) see also ܩܘܼܫܬܵܢܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܐ / ܟܢܘܼܢܵܝܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܵܐ ; person, conduct, deal / offer... : fair / square / just , honest / straight / ethical / upright ; 3) see also ܚܲܣܝܵܐ / ܙܲܗܝܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ : religious / God-fearing ; 4) noun masculine : a righteous man ; ܚܛܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ : the Rapture of the Church ; feminine : ܙܵܕܝܼܩܬܵܐ ; 5) Lishani ; see ܪܵܚܡܵܐ : a friend ; 6) Tiari ; noun : eatables , foodstuff , all kind of grains see also ܕܲܚܠܵܐ : this noun is used to distinguish all other stuff from foodstuff ; |
| French : | 1) adjectif masculin ; voir aussi ܡܝܲܬܪܵܐ / ܬܪܝܼܨ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : juste / impartial / objectif , vertueux , droit / honnête / équitable , ayant des principes / à l'âme noble / respectable , vertueux , saint , loyal , sensé , doué de bon sens et de morale , intègre / ayant l'éthique à cœur / bien-pensant ; ܠܵܐ ܙܲܕܝܼܩܵܐ : injuste , injustifié ; 2) voir aussi ܩܘܼܫܬܵܢܵܐ / ܩܘܼܫܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܝܲܡܝܼܢܵܝܵܐ / ܟܢܘܼܢܵܝܵܐ / ܡܗܘܼܡܢܵܐ ; personne, conduite, marché / proposition... : juste , honnête / loyal , carré / sans entourloupe / pas tordu , intègre / éthiquement irréprochable ; 3) voir aussi ܚܲܣܝܵܐ / ܙܲܗܝܵܐ / ܢܲܟ݂ܦܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ : pieux / religieux / craignant Dieu ; 4) nom masculin : un juste / un homme vertueux ; ܚܛܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܙܲܕܝܼܩܹ̈ܐ : l'enlèvement des Justes / la Béatitude , the Rapture of the Church ; féminin : ܙܵܕܝܼܩܬܵܐ : droite / vertueuse , sainte , loyale , intègre / carrée ; 5) Lishani ; voir ܪܵܚܡܵܐ : un ami ; 6) Tiari ; nom : des victuailles / de quoi manger , toute sorte de grain , voir aussi ܕܲܚܠܵܐ : ce mot est utilisé pour distinguer tout produit autre que la nourriture ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܙܕܩ, ܙܸܕܩܵܐ, ܙܵܕܘܿܩ, ܨܵܕܘܿܩ, ܙܲܕܘܼܩܵܝܵܐ, ܙܲܕܝܼܩܵܐܝܼܬ݂, ܙܵܕܘܿܩ, ܙܵܕܩܵܝܵܐ
Variants : ܨܲܕܝܼܩܵܐ
See also : ܡܗܲܝܡܢܵܐ, ܟܹܐܝܢ, ܟܹܐܢܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܥܸܠܬܵܢܵܝܵܐ, ܩܘܼܫܬܵܢܵܐ
The French essayist / philosopher Voltaire was inspired by this word to call one of his characters "Zadig"
Voltaire a été inspiré de ce mot pour nommer l'un de ses héros "Zadig"
Source : Maclean, Bailis Shamun