| Eastern Syriac : | ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܗܺܝܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܙܗܪ |
| Eastern phonetic : | zhi: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Intelligence] | |
| English : | 1) see also ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܝܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܐ : watch / watchfulness / vigilance , prudence / cautiousness / chariness , wariness , care , attention , caution / circumspection ; ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ ܘܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ܒܦܘܼܪܢܵܣܵܐ : great care or watchfulness in management / providing ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : reservation / reservations , doubt / doubts , salt / skepticism / reserve ; 3) see also ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ : peace / quiet / tranquility / freedom from civil disturbance war ... , a state of security / order provided by law or custom ; 4) see also ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܩܸܢܛܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ / ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ ܣܘܼܓܦܵܢܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܣܵܠܵܡܵܬܘܼܬܵܐ : safety / freedom from danger injury, loss ... , peace of mind as for danger ; 5) see also ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ : providence , the state of being provident / frugal , frugality , saving / foresightedness / economy / thriftiness , being careful / watching out , taking no risks / being on the safe side ; 6) see also ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܠܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܟܲܢܦܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܵܘܣܵܢܘܼܬܵܐ : shelter / a position or the state of being covered or protected ; |
| French : | 1) voir aussi ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܝܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܐ : l'attention / la vigilance , la prudence , la crainte , la méfiance / la défiance , la suspicion , l'attention prudente , le fait d'être sur ses gardes , la circonspection ; ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ ܘܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ ܒܦܘܼܪܢܵܣܵܐ : grande attention ou vigilance appliqués sur la gestion des ressources ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ / ܫܸܟܘܼܬܵܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ / ܐܲܢܟܲܪܬܵܐ : la réserve / des réserves , le doute / des doutes , le scepticisme ; 3) voir aussi ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܬܲܪܥܘܼܬܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ : la paix , la tranquillité / l'absence d'effervescence politique de guerre ... , l'ordre / la sécurité assurée par la coutume ou la loi ; 4) voir aussi ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܩܸܢܛܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ / ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ ܣܘܼܓܦܵܢܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܣܵܠܵܡܵܬܘܼܬܵܐ : la sécurité , la sûreté / l'absence de danger , la paix / l'esprit tranquille quant au péril ; 5) voir aussi ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܪܢܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ : la prévoyance / la prudence , la frugalité , l'épargne , l'économie des moyens, dépenses ... , la parcimonie , l'attention portée / le fait d'être prudent / de faire attention / de ne pas prendre de risques ; 6) voir aussi ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܠܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܟܲܢܦܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܵܘܣܵܢܘܼܬܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ : un abri / une protection / un retranchement / une sécurité , la sécurité / l'état d'être couvert ou protégé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ, ܦܘܼܪܗܵܙܵܐ, ܦܵܪܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ, ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ, ܫܸܟܘܼܬܵܐ, ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܚܵܣܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun