| Eastern Syriac : | ܚܵܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܳܢܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: ni: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Maclean ; Arabic origin : to be pleased with , to be satisfied with , see ܩܕܵܝܵܐ : to content oneself with (?) / to make do with (?) / to settle for (?) ; 2) a woman's name of Azeri / Turkish origin ; 3) Bailis Shamun ; see also ܗܵܕܹܣ : to become aware of , to observe , to perceive , to note , to see , to discern , to detect , to spot , to distinguish , to catch sight of , to make out / to take notice of , to mark , to remark , to pay attention to , to take note of , to heed , to take heed of / to pay heed to , to behold / to espy / to descry , informal : to clock ; 4) transitive ; see also ܒܵܩܹܐ / ܒܵܚܹܪ / ܒܲܝܸܢ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܪܵܓܹܫ : to remark / to notice ; 5) see also ܣܵܘܹܚ ; with ܠ : to long for , to desire earnestly , to wait eagerly , to hanker , to ache for , to crave for / have a craving for , to pant for ; 6) transitive ; see also ܨܵܪܹܡ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ : to purpose , to propose as an aim to oneself / to consider , to intend , to plan / to mean / to have in mind / to set out to , to contemplate ; 7) Bailis Shamun ; intransitive ; followed by ܠ ; see also ܨܵܠܹܐ / ܓܵܢܹܐ / ܬܵܒܹܥ : to side with / to take the side of , to be on the side of , to rally the banner of , to stand up for / to stick up for , to ally oneself with / to give one's backing to ... / to champion / to uphold , to sympathize with ; |
| French : | 1) Maclean ; origine arabe : être content de , être satisfait de , voir ܩܕܵܝܵܐ : se satisfaire de (?) ; 2) nom propre féminin d'origine azérie / turque ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܗܵܕܹܣ : prendre conscience de / devenir conscient de , se rendre compte de , observer , s'apercevoir de / percevoir , noter , voir , discerner , détecter / déceler , repérer , distinguer , apercevoir / entrevoir , remarquer , faire attention à / porter son attention sur , prendre garde / se méfier ; 4) transitif ; voir aussi ܒܵܩܹܐ / ܒܵܚܹܪ / ܒܲܝܸܢ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܪܵܓܹܫ : remarquer / observer / noter ; 5) voir aussi ܣܵܘܹܚ ; avec ܠ : désirer ardemment , avoir très envie de , mourir d'envie / rêver de , attendre avidement (quelque chose ...) , tarder à quelqu'un (que ...) ; 6) transitif ; voir aussi ܨܵܪܹܡ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ : se proposer de , avoir l'intention de faire / compter faire / envisager de , avoir en tête / se mettre dans la tête / songer à / méditer de faire ... ; 7) Bailis Shamun ; intransitif ; suivi de ܠ ; voir aussi ܨܵܠܹܐ / ܓܵܢܹܐ / ܬܵܒܹܥ : faire cause commune avec , prendre le parti de , se ranger du côté de / se rallier sous la bannière de , prendre parti pour , prendre fait et cause pour / se faire le champion de , embrasser le parti de / porter haut les couleurs de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܕܵܝܵܐ, ܗܵܕܹܣ, ܝܵܕܹܥ, ܚܵܙܹܐ, ܫܲܗܘܘܼܬܹܐ, ܪܲܓ݂ܪܘܼܓ݂ܹܐ, ܪܲܟ݂ܪܘܼܟ݂ܹܐ, ܝܵܐܒ݂ܵܐ, ܠܵܗܹܩ, ܠܗܵܩܵܐ, ܝܵܐܹܒ݂, ܪܵܓܹܓ݂, ܪܓ݂ܵܓ݂ܵܐ, ܒܵܥܹܐ, ܒܥܵܝܵܐ, ܣܵܘܹܚ, ܣܘܵܚܵܐ
1) this word is of Arabic origin
1) mot d'origine arabe
Source : Maclean, Bailis Shamun