| Eastern Syriac : | ܓ̰ܲܪܓܵܐ |
| Western Syriac : | ܓ̰ܰܪܓܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' djar ga: |
| Category : | noun |
| [Art] | |
| English : | 1) see ܨܲܦܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ / ܚܘܼܪܙܵܐ / ܪܹܐܙܵܐ : a line , a row ; ܕܵܒܸܩ ܒܓ̰ܲܪܓܵܐ : to do line by line ; ܡܲܬܸܒ݂ ܒܓ̰ܲܪܓܵܐ : to put in line / to put in a row ; 2) poetry or chapter ; see ܒܵܬܵܐ : a verse / a line of verse ; ܫܸܥܪ ܕܐܲܪܒܥܵܐ ܓ̰ܲܪ̈ܓ̰ܹܐ : a poetry of four lines of verse / a quatrain ; 3) see also ܣܸܕܪܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܚܘܼܪܙܵܐ : a queue / a waiting line / a string people, vehicles, villages, islands, excuses ... ; 4) see also ܚܘܼܪܙܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ / ܪܹܐܙܵܐ : a range , a series of things in a line , a row , a variety of activities, options, issues, topics ... , limits of ages, prices ... ; |
| French : | 1) voir ܨܲܦܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ / ܚܘܼܪܙܵܐ / ܪܹܐܙܵܐ : une ligne , une rangée / un rang ; ܕܵܒܸܩ ܒܓ̰ܲܪܓܵܐ : faire ligne par ligne ; ܡܲܬܸܒ݂ ܒܓ̰ܲܪܓܵܐ : mettre en ligne , aligner , mettre en rang / ranger ; 2) poésie ou chapitre ; voir ܒܵܬܵܐ : un verset , une ligne de poésie ; ܫܸܥܪ ܕܐܲܪܒܥܵܐ ܓ̰ܲܪ̈ܓ̰ܹܐ : une poésie de quatre lignes / un quatrain ; 3) voir aussi ܣܸܕܪܵܐ / ܛܲܟ݂ܣܵܐ / ܚܘܼܪܙܵܐ : une queue / une file d'attente personne, véhicules ... , une succession / un chapelet d'excuses, d'îles, de villages ... ; 4) voir aussi ܚܘܼܪܙܵܐ / ܣܸܕܪܵܐ / ܪܹܐܙܵܐ : une rangée d'objets du même type , une suite / une gamme de produits, de couleurs, de formes ... , une série / une plage sens figuré ; valeurs possibles ... , une chaîne de montagnes, humaine ... , un assortiment / un rayon , une variété / un éventail sens figuré ; choix, activités ... , un écart / des écarts / une tranche d'âge ... , une gamme / une portée musique (?) ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܚܘܼܩܵܐ, ܣܘܼܪܓܵܕܵܐ, ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܲܬ ܒܵܬܹ̈ܐ, ܒܲܝܬܵܐ ܕܡܫܘܼܚܬܵܐ
this word is of Azeri / Turkish origin ; see ܒܲܝܬܵܐ ܕܡܫܘܼܚܬܵܐ
mot d'origine azérie / turque ; voir ܒܲܝܬܵܐ ܕܡܫܘܼܚܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Turkish