| Eastern Syriac : | ܡܲܢܝܸܚ |
| Western Syriac : | ܡܰܢܝܶܚ |
| Root : | ܢܚ |
| Eastern phonetic : | ' man yiḥ |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | causative of ܢܵܐܸܚ : 1) to cause to rest / to let have a rest , to relieve , to comfort / to solace / to reassure , to give comfort / to put at ease / to cause to feel comfortable , to rid somebody of / to cause to be quit of , to cause a lamp ... to go out , to cause a building ... to fall into ruins / to demolish ; 2) to put away sin ; 3) especially Urmiah, Al Qosh, Ashita ; = ܢܵܐܸܚ ; intransitive ; see also ܫܵܟܹܢ / ܫܲܢܸܢ / ܫܵܠܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܫܵܒܹܬ / ܢܵܐܹܚ / ܟܵܠܹܐ : to repose / to take a rest , to have a breather / to take a break / to sit down a little , to rest / to have a rest ; especially Urmiah, Al Qosh, Ashita ; = ܢܵܐܸܚ : to rest / to have a rest , to take a break ; 4) transitive ; see also ܒܲܗܸܠ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ ; workers, the mind, a jobsite, a club ... : to rest / to allow to relax / to set at rest , to refresh , a worksite ... : to cause to cease / to stop / to put to a stop , a question, a club ... : to place into dormancy , to put to one side / to put on the sidelines / to put on a standby / to shelve / to mothball , radio-emitter, mobile station : to mute (?) ; 5) transitive ; see also ܫܲܟܸܬ / ܗܲܕܹܐ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܨܲܡܸܛ / ܡܲܫܬܸܩ : to still / to silence , to stop the sound of , to cause to stop , radio station ... : to cause to stop sending ; 6) Bailis Shamun ; transitive ? ; see also ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܡܲܓܢܹܐ / ܡܲܪܝܸܟ݂ ; someone, head on a pillow (?) ... : to repose / to lay at rest , to have a rest (?) , to lay / to put / keep at a particular place (?) ; 7) Bailis Shamun ; see also ܦܵܛܹܪ / ܥܵܢܹܕ / ܢܵܦܹܩ / ܢܵܐܹܚ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܢܹܐ / ܡܵܐܹܬ : to pass away / to pass / to die , to decease , to expire , to breathe one's last , to depart this life ; 8) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܢܲܦܸܫ / ܡܲܦܝܸܓ݂ / ܡܲܪܘܸܚ / ܚܲܕܸܬ : to resuscitate figurative sense / to revive , to boost / to stimulate , to refresh / to restore strength and energy to , to reshape / to re-establish / to rebuild old ties, relations ... , to recreate , to invigorate / to reanimate , to energize , to buck up , to comfort / to cheer , to give courage to , to lift the spirits / to be a balm to the heart / to bring a smile to the face of ; 9) transitive ; see also ܫܲܟܸܢ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܗܕܹܐ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ : to quell / to pacify , to quiet , to calm down / to cause to calm down , to sedate suffering patient, pain ... , tears : to refrain / to hold back / to allay , pain, sorrow ... : to soothe , to relieve , to assuage , to placate ; 10) transitive ; see also ܫܲܟܸܢ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܡܟܸܟ݂ ; pain, suffering ... : to solace , to relieve , to allay / to soothe , to ease / to assuage , lot, life, job ... : to sweeten / to make less painful or trying , figurative sense ; deal ... : to make more palatable / to make more enticing job offer ... ; 11) transitive ; see also ܟܲܝܸܫ / ܫܲܟܸܢ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܫܲܝܸܫ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܫܬܸܩ : to quiet / to cause to be quiet , to calm , to quiesce / to tranquilize , pain, fears, anxiety ... : to allay (?) / to appease (?) / to soothe (?) / to ease (?) , rumours, accusations ... : to silence (?) / to prove wrong (?) ; 12) transitive ; see also ܢܲܦܸܫ / ܦܲܪܸܓ݂ / ܦܲܪܓܹܐ / ܡܲܪܘܸܚ : to relieve / to remove or alleviate , to bring about the removal or alleviation of , to reduce stress, pressure ... , to mitigate ; 13) transitive ; see also ܫܲܝܸܢ / ܫܲܟܸܢ / ܩܲܠܸܠ / ܡܲܫܗܹܐ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܫܠܹܐ ; disease ... : to relieve , to mitigate ; 14) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܦܵܫܹܚ / ܩܲܠܸܠ / ܪܲܟܸܟ݂ / ܦܲܝܸܓ݂ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ ; disease, pain ... : to soothe / to relieve / to lessen the effects of , fever ... : to reduce / to lower / to bring down ; 15) transitive ; see also ܫܲܟܸܢ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܗܕܹܐ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ : to quell / to pacify , to quiet / to calm down , to allay fears , tears : to refrain / to hold back , pain, sorrow ... : to soothe / to salve / to alleviate / to placate , to relieve a disease ... , to assuage ; 16) transitive ; see also ܪܲܥܹܐ / ܡܲܪܕܹܐ / ܡܲܦܨܸܚ / ܡܲܚܕܹܐ / ܥܵܒܹܕ ܪܵܙܝܼ : to satisfy / to content , to make happy , to please ; 17) transitive ; see also ܫܲܝܸܢ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܠܸܠ / ܫܲܢܸܢ : to settle , to make quiet or orderly , to sort out , to reach an agreement about / to find a solution to , to set right / to clear up / to iron out / to smooth over / to remedy a difficulty, dire straits ... (?) ; |
| French : | causatif de ܢܵܐܸܚ : 1) faire se reposer , mettre au repos , soulager , réconforter / conforter / rassurer , apporter du confort / mettre à l'aise , consoler , débarrasser quelqu'un de , éteindre une lampe ... , faire tomber un bâtiment ... en ruines / démolir ; 2) abolir le péché , annuler / pardonner le péché ; 3) surtout Ourmia, Al Qosh, Ashita ; = ܢܵܐܸܚ ; intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܢ / ܫܲܢܸܢ / ܫܵܠܹܐ / ܫܵܟܹܬ / ܫܵܒܹܬ / ܢܵܐܹܚ / ܟܵܠܹܐ : se reposer / prendre du repos , faire une pause / souffler un peu / lever le pied , s'asseoir un peu sens figuré ; 4) transitif ; voir aussi ܒܲܗܸܠ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܟܠܹܐ ; des ouvriers, l'esprit, un chantier, une association ... : permettre de se reposer / laisser reposer / rafraîchir , donner du repos à / mettre au repos / faire se reposer , un travail ... : interrompre / cesser / faire cesser , mettre en arrêt / faire s'arrêter , une activité, une association, une question, émetteur radio ?... : mettre en sommeil / mettre de côté ; 5) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܬ / ܗܲܕܹܐ / ܫܲܟܸܢ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܨܲܡܸܛ / ܡܲܫܬܸܩ : réduire au silence / faire taire / museler opposition ... , station radio ... : faire cesser / arrêter ; 6) transitif ? ; voir aussi ܡܲܣܡܸܟ݂ / ܡܲܢܝܸܚ / ܡܲܓܢܹܐ / ܡܲܪܝܸܟ݂ ; quelqu'un, tête sur l'oreiller (?) ... : reposer / laisser reposer , laisser se reposer (?) , poser / garder quelque chose ... à un endroit particulier (?) ; 7) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܵܛܹܪ / ܥܵܢܹܕ / ܢܵܦܹܩ / ܢܵܐܹܚ / ܡܲܢܝܸܚ / ܫܲܢܹܐ / ܡܵܐܹܬ : mourir , décéder , s'éteindre , disparaître , trouver la mort , rendre l'âme / rendre son dernier souffle , expirer , trépasser , fermer les yeux pour toujours ; 8) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܢܲܦܸܫ / ܡܲܦܝܸܓ݂ / ܡܲܪܘܸܚ / ܚܲܕܸܬ : relancer / ranimer / réactiver / ressusciter sens figuré / redonner vie à , retisser / renouer / rebâtir / renouveler des liens, des relations ... , revigorer / requinquer , donner un nouveau souffle à / raviver / revivifier , reposer / retaper / remonter / donner de l'énergie / ravigoter , donner du courage / encourager / stimuler , rafraîchir , redonner des forces , redonner du moral / réconforter / donner du baume au cœur , dérouiller sens figuré ; membre, corps ... ; 9) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܢ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܗܕܹܐ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ : pacifier , apaiser , tranquilliser , calmer / faire se calmer , douleur ... : réduire / endormir à l'aide de calmants ... , larmes ... : réprimer / étouffer , douleur, chagrin ... : atténuer , dissiper des craintes ... , soulager / alléger , rendre plus agréable / adoucir vie, sort ... / améliorer , rendre plus alléchant un travail difficile ... ; 10) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܢ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܡܟܸܟ݂ ; douleur, souffrance ... : soulager , adoucir / apaiser , calmer / dissiper ; 11) transitif ; voir aussi ܟܲܝܸܫ / ܫܲܟܸܢ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܫܲܝܸܫ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܫܬܸܩ : calmer , apaiser , tranquilliser , faire taire / taire / rendre silencieux , douleur ... : apaiser / soulager / atténuer / faire passer , rumeurs, accusations ... : faire taire (?) / couper l'herbe sous les pieds de (?) ; 12) transitif ; voir aussi ܢܲܦܸܫ / ܦܲܪܸܓ݂ / ܦܲܪܓܹܐ / ܡܲܪܘܸܚ : soulager / enlever ou réduire une tension mentale / physique ... , relâcher / atténuer / mitiger une pression ... ; 13) transitif ; voir aussi ܫܲܝܸܢ / ܫܲܟܸܢ / ܩܲܠܸܠ / ܡܲܫܗܹܐ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܫܠܹܐ ; maladie ... : soulager , réduire / diminuer les effets de , atténuer ; 14) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܦܵܫܹܚ / ܩܲܠܸܠ / ܪܲܟܸܟ݂ / ܦܲܝܸܓ݂ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ ; maladie, douleur ... : soulager , atténuer / diminuer / calmer , faire tomber / réduire une douleur, une fièvre ... ; 15) transitif ; voir aussi ܫܲܟܸܢ / ܫܲܝܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܗܕܹܐ / ܡܲܫܠܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ : pacifier , apaiser , tranquilliser , calmer , larmes ... : réprimer / étouffer , douleur, chagrin ... : atténuer , dissiper , soulager maladie ... / alléger ; 16) transitif ; voir aussi ܪܲܥܹܐ / ܡܲܪܕܹܐ / ܡܲܦܨܸܚ / ܡܲܚܕܹܐ / ܥܵܒܹܕ ܪܵܙܝܼ : satisfaire / rassurer , contenter , combler / réjouir , faire plaisir à , donner du baume au cœur à ; 17) transitif ; voir aussi ܫܲܝܸܢ / ܫܲܟܸܬ / ܡܲܫܠܹܐ / ܫܲܠܸܠ / ܫܲܢܸܢ : apaiser , arranger / aplanir / vider / rajuster une querelle , régler / trancher / liquider / mettre fin à un conflit, des tensions ... , calmer / remettre en ordre , restaurer l'harmonie au sein de chez ... , résoudre les tensions / réduire la tension au sein de , trouver un accord sur / s'accorder sur / trancher , trouver une solution sur / composer sur un désaccord , pallier / remédier à une situation (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܚ, ܢܵܐܸܚ, ܢܝܼܚܵܐ, ܡܢܵܚܵܐ, ܢܝܼܚܘܿܢܬܵܐ, ܢܝܵܚܵܢܝܼ, ܢܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ, ܢܝܵܚܵܐ, ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂, ܢܝܵܚܵܢܝܼܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܢܵܚܘܼܬܵܐ, ܢܝܵܚܬܵܐ, ܡܲܢܝܵܚܬܵܐ, ܢܵܐܸܚ, ܢܝܼܚܵܐ, ܡܢܵܚܵܐ, ܢܝܼܚܘܿܢܬܵܐ, ܢܝܵܚܵܢܝܼ, ܢܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ, ܡܵܢܸܚ, ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂, ܡܲܢܝܘܼܚܹܐ, ܡܲܢܝܸܚܵܢܵܐ
Variants : ܡܲܢܝܘܿܚܹܐ
See also : ܦܵܛܹܪ, ܫܲܟܸܢ, ܫܲܟܘܼܢܹܐ, ܫܲܟܸܬ, ܫܲܟܘܼܬܹܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, ܫܲܝܸܢ, ܫܲܝܘܼܢܹܐ, ܫܲܢܸܢ, ܫܲܢܘܼܢܹܐ, ܫܲܝܸܫ, ܫܲܝܘܼܫܹܐ, ܡܲܡܟܸܟ݂, ܡܲܡܟܘܼܟܹܐ, ܡܲܫܬܸܩ, ܡܲܫܬܘܼܩܹܐ, ܟܲܝܸܫ, ܟܲܝܘܼܫܹܐ
Source : Maclean, Bailis Shamun