| Eastern Syriac : | ܡܲܪܸܡ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܶܡ |
| Root : | ܪܡ |
| Eastern phonetic : | ' ma: rim |
| Category : | verb |
| [Measures] | |
| English : | 1) causative of ܪܵܐܸܡ : to cause to be high / elevated / lifted , to raise the level of / the pitch of a sound ... , to cause to be proud , to carry away / to take away / to move / to remove ; ܡܲܪܹܡ ܩܵܠܘܼܗܝ : to raise one's voice / to sound , to shout / to yell ; 2) transitive ; see also ܥܲܠܹܐ / ܪܲܡܪܸܡ / ܡܲܣܸܩ / ܡܲܩܝܸܡ / ܡܲܩܸܡ / ܡܲܟܠܹܐ : to raise , to cause or help to rise to a standing position , to lift into the air , to lift up ; 3) with ܒ ; Exodus: 7, 20 : to raise , to lift up , see ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ; 4) to exalt , to magnify ; 5) transitive ; see also ܢܲܦܸܩ / ܪܵܡܹܐ / ܫܵܩܹܠ / ܡܲܒ݂ܨܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ ; arithmetics, numbers, quantity ... : to subract , to take away by deducting ; 6) Urmiah : to bury , to inter , see ܩܒ݂ܵܪܵܐ ; 7) to take away , to carry away , people in a room ...? : to clear (?) / to cause to go out (?) ; ܡܵܪܸܡ ܣܘܼܦܪܵܐ : to clear away at table ; 8) see also ܕܲܪܸܓ݂ / ܫܲܘܫܸܛ / ܣܲܠܸܩ / ܡܲܣܸܩ ; rank, degree or place : to promote , to give a higher position , to advance / to raise someone to a higher rank , to put up / to remove something to a higher place ; ܡܵܪܸܡ ܪܹܫܵܐ ܕ : to make much of , to do honour to ; ܡܵܪܸܡ ܫܵܦܵܩܲܬ ܥܲܠ : to extend mercy to ; Genesis : 29, 1 : ܡܵܪܸܡ ܐܲܩܲܠܘܼܗ̈ܝ : to journey , to set out on a journey , to start on a journey ; |
| French : | 1) causatif de ܪܵܐܸܡ : élever / rendre plus élevé , rendre fier , faire soulever , enlever , faire enlever / faire emporter / soustraire / retirer ; ܡܲܪܸܡ ܩܵܠܘܼܗܝ : élever la voix , crier / brailler ; 2) transitif ; voir aussi ܥܲܠܹܐ / ܪܲܡܪܸܡ / ܡܲܣܸܩ / ܡܲܪܸܡ / ܡܲܩܝܸܡ / ܡܲܩܸܡ / ܡܲܟܠܹܐ : élever / mettre debout / aider à se relever / aider à se mettre debout , lever / dresser , rehausser un mur, un toit ... , faire monter / déplacer vers le haut ; 3) avec ܒ ; Exode : 7, 20 : soulever , élever , lever , voir ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ ; 4) exalter , amplifier / grandir / magnifier / grossir / exagérer / augmenter (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܢܲܦܸܩ / ܪܵܡܹܐ / ܫܵܩܹܠ / ܡܲܒ݂ܨܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ ; arithmétique, nombres, quantité ... : soustraire , enlever / retirer / déduire / retrancher une quantité ... ; 6) Ourmia : enterrer , inhumer , voir ܩܒ݂ܵܪܵܐ ; 7) déplacer , emporter , transporter loin / amener au loin , dégager , déblayer , gens dans une pièce ...? : faire évacuer (?) ; ܡܵܪܸܡ ܣܘܼܦܪܵܐ : débarrasser la table / enlever les couverts / desservir la table ; 8) voir aussi ܕܲܪܸܓ݂ / ܫܲܫܸܛ / ܣܲܠܸܩ / ܡܲܣܸܩ ; range ou lieu : promouvoir , faire avancer / faire progresser en grade ... , élever / mettre à un poste plus élevé ; ܡܵܪܸܡ ܪܹܫܵܐ ܕ : faire grand cas de , rendre honneur à / faire honneur à / honorer ; ܡܵܪܸܡ ܫܵܦܵܩܲܬ ܥܲܠ : étendre sa miséricorde à , porter secours à (?) ; Genèse : 29, 1 : ܡܵܪܸܡ ܐܲܩܲܠܘܼܗ̈ܝ : se mettre en marche , voyager / faire un voyage , faire une excursion / un périple ; |
| Dialect : | Urmiah, NENA, Azerbaidjan |
Cf. ܪܡ, ܪܵܡܘܿܬܵܐ, ܪܘܼܡܬܵܐ, ܪܲܘܡܵܐ, ܪܘܼܡܪܵܡܵܐ, ܪܐܵܡܵܐ, ܝܵܪܸܡ, ܐܵܪܸܡ, ܐܵܪܵܡ, ܐܵܪܵܡܵܐܝܼܬ, ܐܵܪܵܡܵܝܵܐ, ܐܵܪܵܡ ܢܲܗܪܝܼܢ, ܪܵܐܸܡ, ܪܵܡܵܐ, ܩܸܫܲܬ ܪܵܡܵܐ, ܪܵܡܵܐܝܼܬ, ܪܵܡ ܓܒ݂ܝܼܢܹܗ, ܪܝܵܡܵܐ, ܡܸܬܪܲܡܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܪܘܼܡܹܐ, ܡܲܪܸܡ ܓܒ݂ܝܼܢܵܐ
Variants : ܐܵܘܪܸܡ, ܐܲܪܝܼܡ, ܡܵܘܪܸܡ, ܡܲܪܘܿܡܹܐ
See also : ܕܲܪܸܓ݂, ܥܲܠܹܐ, ܢܲܦܸܩ, ܢܲܦܘܼܩܹܐ, ܪܵܡܹܐ, ܪܡܵܝܵܐ, ܫܵܩܹܠ, ܫܩܵܠܵܐ, ܡܲܒ݂ܨܸܪ, ܡܲܒ݂ܨܘܼܪܹܐ, ܡܲܒܨܸܪ, ܡܲܒܨܘܼܪܹܐ, ܐܲܦܸܩ
Classical Syriac : ܐܵܘܪܸܡ ; Maclean : ܡܵܪܸܡ
syriaque classique : ܐܵܘܪܸܡ ; Maclean : ܡܵܪܸܡ
Source : Maclean, Bailis Shamun