| Eastern Syriac : | ܕܟ݂ܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܕܟ݂ܳܪܳܐ |
| Root : | ܕܟ݂ܪ |
| Eastern phonetic : | ' dḥa: ra: |
| Category : | noun, verb |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | 1) verbal noun of ܕܵܟ݂ܸܪ / ܥܵܗܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ : a memory , memory / recollection / remembrance , memorizing , learning by heart , remembering , recalling , bringing to mind again , commemorating / a centennial depending on the number of years ... ; ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ܕܕܟ݂ܵܪܵܐ : retrospection / retrospect , looking back on one's memories ; ܕܟ݂ܵܪܵܐ ܕܚܲܡܫܝܼ ܫܸܢܹ̈ܐ / ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ ܕܚܲܡܫܝܼܢ ܫܢܲܝܹ̈ܐ : a remembrance of fifty years / a semicentennial ; ܕܟ݂ܵܪܵܐ ܦܵܝܫܵܢܵܐ : "a remaining memory" / a souvenir / a memento ; plural : ܕܟ݂ܵܪܹ̈ܐ : memories ; ܡܲܕܥܸܪ ܕܟ݂ܵܪܹ̈ܐ : to recall memories / to call memories back to mind , to recollect / to bring memories back to mind , to retrace memories / to go back over in memory ; 2) see also ܡܸܬܥܲܗܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܩܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܬܵܝܬܵܐ : remembrance , recollection / remembering , the faculty of recalling to mind , the faculty or action of remembering ; 3) transitive ; see also ܥܵܗܹܕ / ܕܵܟܹܪ / ܐܵܬܹܐ : to bring back to mind , to recall / to remember , to recollect , to look back on / to think back to / to think back on , to reminisce about ; 4) idea ...; see also ܣܵܠܹܩ / ܫܵܘܹܪ / ܕܵܟܹܪ : to occur to someone / to come to think of it , to dawn upon someone ; 5) noun ; see also ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܪܘܼܢܝܵܐ : a remembrance / something that serves to keep in or bring to mind , a reminder , a keepsake , a souvenir / a token , a memento , a cue (?) , a testimonial / a relic figurative sense ; of a past action ... ; 6) noun ; see also ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ : a relic , a trace of some past or outmoded practice / custom / belief , a survivor / a remnant after disintegration decay, disappearance ... ; |
| French : | 1) nominalisation de ܕܵܟ݂ܸܪ ; voir aussi ܥܵܗܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ : la souvenance , un souvenir , le souvenir / la mémoire / le rappel d'un fait , une commémoration , l'action de : se souvenir , se souvenir , se rappeler , se remémorer , commémorer , un centenaire suivant le nombre d'années ... , se remettre en tête , mémoriser , apprendre par cœur , retenir en tête , enregistrer dans sa mémoire ; ܡܲܕܥܲܪܬܵܐ ܕܕܟ݂ܵܪܵܐ : la rétrospection , le fait de se pencher sur ses souvenirs ; ܕܟ݂ܵܪܵܐ ܕܚܲܡܫܝܼ ܫܸܢܹ̈ܐ / ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ ܕܚܲܡܫܝܼܢ ܫܢܲܝܹ̈ܐ : un cinquantenaire / une commémoration de cinquante ans ; ܕܟ݂ܵܪܵܐ ܦܵܝܫܵܢܵܐ : un souvenir qui reste / un souvenir ; pluriel : ܕܟ݂ܵܪܹ̈ܐ : les souvenirs ; ܡܲܕܥܸܪ ܕܟ݂ܵܪܹ̈ܐ : faire des efforts pour se souvenir / se remémorer / se remettre des souvenirs en mémoire , retracer des souvenirs ; 2) voir aussi ܡܸܬܥܲܗܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܦܲܩܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܬܵܝܬܵܐ : le souvenir , la capacité de se souvenir / d'évoquer le passé , la remise en tête d'un visage, d'un événement ... ; 3) transitif ; voir aussi ܥܵܗܹܕ / ܕܵܟܹܪ / ܐܵܬܹܐ : se souvenir de , se rappeler , avoir en mémoire / avoir à l'esprit , avoir souvenance de , se retracer un événement ... , se remettre d'un visage, de quelqu'un ... ; 4) idée ... ; voir aussi ܣܵܠܹܩ / ܫܵܘܹܪ / ܕܵܟܹܪ : revenir en tête / revenir en mémoire , venir à l'esprit , se remémorer soudain / y penser , y repenser tout d'un coup ; 5) nom ; voir aussi ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܪܘܼܢܝܵܐ : un souvenir , un rappel oral, écrit / quelque chose qui aide à se souvenir / un pense-bête écrit , un mémorial , un mémento , un trophée , une relique / un témoin sens figuré ; d'un fait passé ... ; 6) nom ; voir aussi ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ / ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ : une relique / un vestige du passé , la trace d'une ancienne pratique / croyance , un reste / une survivance / un écho d'une ancienne coutume ... , un restant de quelque chose après décomposition, disparition ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | zoḥer «to remember» «se souvenir» |
Cf. ܕܟ݂ܪ, ܡܲܕܟ݂ܸܪ, ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ, ܥܒ݂ܵܕ ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ, ܕܟ݂ܘܼܪܬܵܐ, ܕܘܼܟ݂ܪܘܼܢܝܵܐ, ܡܹܬܕܲܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܵܕ ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ, ܕܵܟ݂ܸܪ, ܒܕܟ݂ܵܪܬܵܐ ܕܩܘܼܘܵܡܹ̈ܐ ܥܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ, ܕܟ݂ܵܪܹ̈ܐ, ܕܟ݂ܵܪܵܐ
Variants : ܬܟ݂ܵܪܵܐ
See also : ܥܵܗܹܕ, ܥܗܵܕܵܐ, ܡܸܬܥܲܗܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܕܲܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܗܕܵܢܵܐ, ܦܵܩܹܕ, ܦܩܵܕܵܐ, ܚܲܡܹܐ, ܚܲܡܘܼܝܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun