| Eastern Syriac : | ܕܲܠܕܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܕܰܠܕܽܘܢܶܐ |
| Root : | ܕܠܕܢ |
| Eastern phonetic : | dal ' du: ni: |
| Category : | verb |
| [Army → Weapons] | |
| English : | 1) Oraham : to shield , to cover from danger , to defend , to protect from assault or injury ; 2) Bailis Shamun ; see also ܟܲܢܸܦ / ܣܵܬܸܪ / ܣܲܢܓܸܪ / ܢܵܛܹܪ / ܚܲܡܹܐ / ܕܲܠܕܸܢ : to safeguard / to keep safe , to provide shelter / a refuge to , to protect / to watch over ; 3) transitive ; see also ܣܵܬܹܪ / ܚܲܦܹܐ / ܓܲܢܸܙ / ܟܲܣܹܐ / ܕܲܠܕܸܢ : to screen / to guard from injury or danger , to give protection / to protect / to give shelter or protection as with a screen , to separate with a screen ; 4) transitive ; see also ܛܲܠܸܠ / ܥܲܪܦܸܠ / ܣܵܬܹܪ / ܟܲܣܹܐ / ܕܲܠܕܸܢ ; place, eyes, face, light ... : to shade / to shelter by intercepting light or heat / to screen , to hide partly as if by a shadow , to protect from the sun or light ... ; 5) transitive ; see also ܢܵܛܹܪ / ܣܵܬܹܪ / ܚܲܡܹܐ / ܕܲܠܕܸܢ : to guard , to look upon / to watch over , to protect , to secure , to screen / to guard from injury or danger / to shield ; |
| French : | 1) Oraham : faire bouclier , abriter contre le danger , offrir une défense , faire rempart , défendre , protéger d'un assaut ou d'un mauvais coup , offrir une protection ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܲܢܸܦ / ܣܵܬܸܪ / ܣܲܢܓܸܪ / ܢܵܛܹܪ / ܚܲܡܹܐ / ܕܲܠܕܸܢ : préserver , sauvegarder / protéger / défendre , veiller sur , abriter / offrir un refuge à / héberger / accueillir en son sein ; 3) transitif ; voir aussi ܣܵܬܹܪ / ܚܲܦܹܐ / ܓܲܢܸܙ / ܟܲܣܹܐ / ܕܲܠܕܸܢ : faire écran à , munir d'un écran , cacher / masquer / dérober à la vue / protéger des regards , dissimuler une faute ... , préserver du danger ou des blessures , mettre à couvert / couvrir de sa protection , mettre à l'abri / garantir de / défendre contre le vent, la pluie ... , soustraire / mettre à l'abri des soupçons, de la censure ... ; 4) transitif ; voir aussi ܛܲܠܸܠ / ܥܲܪܦܸܠ / ܣܵܬܹܪ / ܟܲܣܹܐ / ܕܲܠܕܸܢ ; endroit, yeux, visage, lumière ... : couvrir d'ombre , ombrer une serre ... , abriter du soleil , protéger du soleil de la lumière ... / ombrager / faire de l'ombre à / faire un abat-jour à , masquer (?) / voiler (?) / atténuer une lumière ... (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܢܵܛܹܪ / ܣܵܬܹܪ / ܚܲܡܹܐ / ܕܲܠܕܸܢ : garder , veiller sur , protéger / assurer la sécurité de , couvrir / faire bouclier à , servir de refuge à / accueillir un réfugié ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܠܕܢ, ܕܲܠܕܲܢܬܵܐ, ܕܘܼܠܕܸܢܵܐ, ܕܲܠܕܸܢ
See also : ܟܲܢܸܦ, ܟܲܢܘܼܦܹܐ, ܣܵܬܹܪ, ܣܬܵܪܵܐ, ܣܲܢܓܸܪ, ܣܲܢܓܘܼܪܹܐ, ܢܵܛܹܪ, ܢܛܵܪܵܐ, ܚܲܡܹܐ, ܚܲܡܘܼܝܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun