| Eastern Syriac : | ܡܲܩܘܘܿܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܘܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܩܘܐ |
| Eastern phonetic : | maq ' wu: yi: |
| Category : | verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) to cause to be strong / resistant / solid , to strengthen , to reinforce , to solidify , to make firm , to beef up ; ܥܘܼܬܵܕܵܐ ܠܸܢܛܵܪܵܐ ܘܡܲܩܘܘܼܝܹܐ ܨܵܚܘܼܬܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܬܵܐ : a procedure designed to preserve and reinforce bodily healh , a regimen ; 2) figurative sense : beauty, taste, feeling, prestige, chances ...? : to enhance (?) / to intensify (?) / to heighten (?) / to accentuate (?) / to amp up (?) ; 3) transitive ; see also ܟܲܒܸܠ / ܚܲܒܸܠ / ܣܲܬܸܬ / ܐܵܣܹܪ / ܡܲܩܘܹܐ ; box, animal, climber ... : to rope / to bind with a rope , to tie up , to secure with a rope / to harness (?) , nautical, transport... : to stow , to lash up , space shuttle ... to anchor (?) , capturing an animal : to lasso (?) / to capture with a rope (?) ; ܡܲܩܘܹܐ ܒܛܘܼܢܒܵܐ : to bind with a rope / to rope ; |
| French : | 1) rendre fort / résistant / solide , renforcer / augmenter santé ... , solidifier , affermir / raffermir ; ܥܘܼܬܵܕܵܐ ܠܸܢܛܵܪܵܐ ܘܡܲܩܘܘܼܝܹܐ ܨܵܚܘܼܬܵܐ ܦܲܓ݂ܪܵܢܵܝܬܵܐ : une méthode visant à préserver et renforcer la santé corporelle , un régime ; 2) sens figuré : beauté, goût , sentiment, prestige, chances ... ? : mettre en relief (?) / renforcer (?) / intensifier (?) / accentuer (?) / augmenter (?) / rehausser (?) / mettre en valeur (?) / fiabiliser (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܟܲܒܸܠ / ܚܲܒܸܠ / ܣܲܬܸܬ / ܐܵܣܹܪ / ܡܲܩܘܹܐ ; boîte, animal, alpiniste ... : lier / attacher avec une corde , corder / encorder , sécuriser avec une corde / harnacher (?) , lier à un arbre ... , nautique, transports ... : arrimer , capture d'animal : prendre avec un lasso (?] / attraper avec une corde (?) ; ܡܲܩܘܹܐ ܒܛܘܼܢܒܵܐ : attacher avec une corde , fixer avec une corde ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܩܘܐ, ܩܸܘܝܵܐܝܼܬ, ܩܸܘܝܵܐ, ܩܸܘܝܘܼܬܵܐ, ܩܘܵܝܵܐ, ܩܸܘܝܘܼܬ݂ܵܐ ܕܦܲܐܬ݂ܵܐ, ܡܲܩܘܹܐ, ܩܵܘܹܐ, ܩܘܵܝܵܐ, ܩܘܵܐ
Rhétoré
Rhétoré
Source : Other