| Eastern Syriac : | ܡܲܪܗܸܒ݂ |
| Western Syriac : | ܡܰܪܗܶܒ݂ |
| Root : | ܕܗܒ |
| Eastern phonetic : | ' mar hiw |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܕܲܚܸܠ / ܪܲܬܸܬ / ܣܲܪܸܕ / ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܒ݂ܥܸܬ / ܡܵܠܹܐ ܡܸܢ ܙܕܘܿܥܬܵܐ / ܡܲܬܘܸܗ / ܬܵܟܹܫ / ܟܵܬܹܫ / ܫܲܘܸܫ : to terrify , to frighten to death , to scare stiff , to horrify , to cause to feel panic / to panic , to terrorize , to inspire dread , to perturb / to disquieten / to upset , to deter / to intimidate ; 2) transitive ; see also ܡܲܙܝܸܠ / ܡܲܕܚܸܠ / ܡܲܙܕܸܥ / ܦܲܙܸܙ / ܡܲܦܸܪ / ܡܲܢܘܸܕ / ܡܲܚܓ̰ܸܠ ; ghost ... : to spook / to frighten , to make frightened or frantic , to scare / to funk , to haunt to visit or dwell in a place (?) ; 3) transitive ; see also ܣܲܪܸܕ / ܡܲܙܕܸܥ / ܪܵܡܹܐ ܕܸܚܠܵܐ ܒ / ܓܲܙܸܡ / ܠܲܚܸܡ : to inspire fear to / to cause alarm to , to intimidate / to deter ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܕܲܚܸܠ / ܪܲܬܸܬ / ܣܲܪܸܕ / ܒܲܠܗܹܐ / ܡܲܒ݂ܥܸܬ / ܡܵܠܹܐ ܡܸܢ ܙܕܘܿܥܬܵܐ / ܡܲܬܘܸܗ / ܬܵܟܹܫ / ܟܵܬܹܫ / ܫܲܘܸܫ : terrifier , remplir de peur / intimider , épouvanter / faire paniquer , terroriser / rendre fou de peur , semer la panique chez / affoler / perturber ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܙܝܸܠ / ܡܲܕܚܸܠ / ܡܲܙܕܸܥ / ܦܲܙܸܙ / ܡܲܦܸܪ / ܡܲܢܘܸܕ / ܡܲܚܓ̰ܸܠ ; fantôme ... : effrayer / faire peur à , apeurer / flanquer la frousse à , hanter un lieu ... (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܣܲܪܸܕ / ܡܲܙܕܸܥ / ܪܵܡܹܐ ܕܸܚܠܵܐ ܒ / ܓܲܙܸܡ / ܠܲܚܸܡ : inspirer la crainte à / faire peur à , intimider / dissuader par la peur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܗܒ, ܪܲܗܝܼܒ݂ܵܐ, ܪܘܼܗܒܵܢܵܐ, ܡܲܪܗܒ݂ܵܢܵܐ, ܡܲܪܗܘܼܒܹܐ
See also : ܡܲܪܥܸܠ, ܡܲܪܥܘܼܠܹܐ, ܒܲܠܗܹܐ, ܒܲܠܗܘܼܝܹܐ, ܡܲܪܚܸܠ, ܡܲܪܚܘܼܠܹܐ, ܡܲܙܕܸܥ, ܡܲܙܕܘܼܥܹܐ, ܡܲܣܪܘܼܕܹܐ, ܡܲܣܪܸܕ, ܡܲܬܘܸܗ, ܡܲܬܘܘܼܗܹܐ, ܟܵܬܹܫ, ܟܬܵܫܵܐ, ܫܲܘܸܫ, ܫܲܘܘܼܫܹܐ, ܫܵܓܹܫ, ܫܓ݂ܵܫܵܐ, ܒܲܠܒܸܠ, ܒܲܠܒܘܼܠܹܐ, ܬܵܟܹܫ, ܬܟ݂ܵܫܵܐ, ܣܲܪܸܕ, ܣܲܪܘܼܕܹܐ, ܡܲܙܕܸܥ, ܡܲܙܕܘܼܥܹܐ, ܓܲܙܸܡ, ܓܲܙܘܼܡܹܐ, ܠܲܚܸܡ, ܠܲܚܘܼܡܹܐ, ܪܵܡܹܐ ܕܸܚܠܵܐ ܒ, ܡܲܒ݂ܥܸܬ
Source : Bailis Shamun