| Eastern Syriac : | ܫܲܪܸܪ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܶܪ |
| Root : | ܫܪ |
| Eastern phonetic : | ' ša rir |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) to reassure / to assure anew , to put someone's mind at rest / to explain that everything works properly ; ܫܲܪܸܪ ܡܸܢܕܪܹܫ : to assure anew / to reassure ; 2) transitive ; see also ܡܲܨܸܚ / ܬܲܩܸܢ / ܟܵܘܹܢ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ ; an evil, a problem ... : to remedy , to set right / to redress an undesirable situation ... , to ameliorate / to improve , to offer a solution to ; 3) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܩܲܝܸܡ / ܪܲܣܸܟ݂ / ܚܲܡܣܸܢ / ܩܲܒܸܥ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܘܹܐ : to stabilize / to make stable / to steady / to make steadfast / to make firm , to maintain the stability of an airplane ... , to limit the fluctuations of prices ... ; 4) Bailis Shamun ; see ܫܲܪܘܼܪܹܐ : documents ... : to notarize / to notarise , to certify / to validate , to certify , to make legal , to authenticate / to drive home ; ܫܲܪܸܪ ܒܗܲܘܢܵܐ : to inculcate , to instil / to drum into the head ; 5) transitive ; see also ܦܲܣܸܣ / ܡܲܘܕܹܐ / ܙܲܕܸܩ / ܩܲܒܸܠ / ܚܵܬܹܡ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܩܫܸܬ ; bill ... : to adopt , to pass , to sanction , to ratify , to confirm , to accept / to sign , to vote for / to approve , to endorse , to give the green light / to give the go-ahead ; 6) transitive ; see also ܣܲܬܸܬ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܣܒܸܬ / ܡܲܙܒܸܛ / ܦܲܕܟܸܣ / ܡܲܦܝܸܣ : to vindicate , to verify , to justify , to prove / to show to be true , to corroborate / to bear out / to sustain , to authenticate , to document , to attest / to warrant / to substantiate / to give credence to ; 7) transitive ; see also ܣܲܝܸܥ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܣܵܢܹܕ / ܣܲܙܓܸܪ / ܡܲܩܸܡ : to side with / to rally / to embrace the cause of / to join the cause of , to agree with / to support the cause of , to back / to support / to subscribe to , to consent to / to defend / to condone (?) ; 8) transitive ; see also ܚܵܬܹܡ / ܙܲܕܸܩ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܩܫܸܬ / ܡܲܟܫܸܛ : to sign / to undersign , to affix a wax / to seal , to subscribe , to ratify / to approve formally / to sanction formally / to formalize ; 9) transitive ; see also ܚܲܬܸܡ / ܪܵܡܹܐ / ܓܵܪܹܫ ܕܪܵܥܢܵܐ ; a document ... : to authenticate / to certify , to sign , to write one's name underneath , to subscribe / to sign up , to underwrite , to endorse / to ratify / to okay , to indorse , to autograph (?) ; ܫܲܪܸܪ ܒܚܲܬܡܹܗ : to authenticate / to certify / to sign ; 10) transitive ; see also ܙܲܕܸܩ / ܣܵܐܹܡ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܕܸܥ / ܡܲܚܒܸܪ : to predicate , to state , to claim , to affirm , to let it be known / to advise out loud , to shout it out (?) , to uphold , to back , to stick to one's guns about a statement ... ; 11) transitive ; see also ܒܲܝܸܢ / ܒܵܕܹܩ / ܦܲܪܣܹܐ / ܓܵܠܹܐ / ܚܲܬܸܬ : to show / to announce / to assure , to allege / to plead in law ... , to assert / to vindicate one's rights ... ; 12) theory ... ; see also ܒܵܢܹܐ / ܣܵܐܹܡ ; with ܥܲܠ : on : to predicate , to base , to found , to establish ; 13) transitive with direct object ; see also ܡܲܘܕܹܐ / ܡܲܩܪܸܚ / ܚܲܬܸܬ / ܙܲܕܸܩ / ܒܲܕܸܩ : to profess , to claim , to declare , to affirm / to assert / to state / to endorse / to acknowledge a error ... , to protest / to affirm solemnly one's innocence ... ; 14) transitive ; see also ܚܲܝܸܨ / ܣܲܬܸܬ / ܡܲܩܫܹܐ ; a syllabe, a fact, a point, an importance, a need, an idea ... : to stress , to lay stress on , to emphasise / to emphasize / to put emphasis on / to highlight / to underscore / to underline , to insist on / to impress ; 15) see also ܣܲܬܸܬ / ܚܲܬܸܬ / ܙܲܕܸܩ : to punctuate / to emphasize / to accentuate , to stress / to repeat for clarity / to say louder ; 16) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܓܡܸܪ / ܡܵܛܹܐ ; dream, hope, fear ... : to realize , to accomplish , to fulfill , to bring about by effort , to bring to completion , to bring into concrete existence ; 17) transitive ; see also ܙܲܕܸܩ / ܡܲܚܘܹܐ / ܦܲܕܟܸܣ / ܡܲܣܒܸܬ / ܡܲܟܫܸܛ ; a claim, a statement, an accusation ... : to sustantiate / to establish by proof or competent evidence , to verify , to confirm / to bear out , to prove / to document , to attest ; 18) intransitive ; mistake ... , see also ܩܕܵܠܵܐ : to own up / to admit , to confess ; |
| French : | 1) assurer de nouveau / rassurer / ré-affirmer , expliquer que tout marche comme prévu ; ܫܲܪܸܪ ܡܸܢܕܪܹܫ : assurer de nouveau / rassurer ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܨܸܚ / ܬܲܩܸܢ / ܟܵܘܹܢ / ܬܲܪܸܨ / ܡܲܕܪܸܣ ; fléau social, problème ... : remédier à , corriger / redresser une situation ... , améliorer , apporter une solution / solutionner ; 3) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܩܲܝܸܡ / ܪܲܣܸܟ݂ / ܚܲܡܣܸܢ / ܩܲܒܸܥ / ܡܲܩܘܹܐ : stabiliser / rendre stable , équilibrer , raffermir , maintenir la stabilité de un avion ... , limiter les fluctuations de prix ... ; 4) Bailis Shamun ; voir ܫܲܪܘܼܪܹܐ : documents ... : certifier conforme , authentifier , valider / attester , déclarer conforme / enregistrer (?) , message à faire passer ... : confirmer / bien faire passer le message / bien faire comprendre , insister / confirmer et signer , confirmer quelqu'un à un poste ... (?) ; ܫܲܪܸܪ ܒܗܲܘܢܵܐ : inculquer , instiller / mettre dans le crâne / faire comprendre , faire entrer dans la tête ; 5) transitif ; voir aussi ܦܲܣܸܣ / ܡܲܘܕܹܐ / ܙܲܕܸܩ / ܩܲܒܸܠ / ܚܵܬܹܡ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܩܫܸܬ ; projet de loi ... : adopter / signer , faire passer / entériner , approuver , ratifier , promulguer / accepter / faire accepter , homologuer , confirmer / voter pour / se prononcer pour / être partant pour / être pour / parrainer , donner le feu vert / donner son aval , approuver , encourager initiative, efforts ... ; 6) transitif ; voir aussi ܣܲܬܸܬ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܣܒܸܬ / ܡܲܙܒܸܛ / ܦܲܕܟܸܣ / ܡܲܦܝܸܣ : justifier , prouver / donner des preuves , attester / valider , authentifier , confirmer / corroborer , concrétiser / documenter , donner crédit à ; 7) transitif ; voir aussi ܣܲܝܸܥ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܣܵܢܹܕ / ܣܲܙܓܸܪ / ܡܲܩܸܡ : se ranger du côté de / se rallier à , prendre parti pour , épouser la cause de / prendre fait et cause pour , se ranger sous la bannière de , faire cause commune avec , embrasser le parti de , souscrire à / consentir à / apporter son soutien à / soutenir , défendre un acte illégal mais bénéfique ou inévitable ... (?) ; 8) transitif ; voir aussi ܚܵܬܹܡ / ܙܲܕܸܩ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܩܫܸܬ / ܡܲܟܫܸܛ : signer / apposer une signature , apposer son sceau / sceller , ratifier / approuver formellement , formaliser / entériner / graver dans le marbre (?) , homologuer , souscrire / sous-signer / soussigner ; 9) transitif ; voir aussi ܚܲܬܸܡ / ܪܵܡܹܐ / ܓܵܪܹܫ ܕܪܵܥܢܵܐ ; un document ... : authentifier / déclarer véridique / homologuer (?) , signer , souscrire à / apposer sa signature à , ratifier , endosser , dédicacer (?) ; ܫܲܪܸܪ ܒܚܲܬܡܹܗ : authentifier de sa signature / signer ; 10) transitif ; voir aussi ܙܲܕܸܩ / ܣܵܐܹܡ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܕܸܥ / ܡܲܚܒܸܪ : affirmer , confirmer / clamer / maintenir que , déclarer , faire savoir bien haut / crier sur les toits (?) , soutenir / défendre / maintenir une déclaration / appuyer , persister et signer une déclaration / ne pas changer d'opinion sur ; 11) transitif ; voir aussi ܒܲܝܸܢ / ܒܵܕܹܩ / ܦܲܪܣܹܐ / ܓܵܠܹܐ / ܚܲܬܸܬ : annoncer / assurer , déclarer / mettre en avant / exprimer / faire valoir / offrir des raisons valables / faire apparoir / affirmer ses droits ... / défendre ; 12) théorie ... ; voir aussi ܒܵܢܹܐ / ܣܵܐܹܡ ; avec ܥܲܠ : sur : baser , fonder , appuyer / établir ; 13) transitif avec complément d'objet direct ; voir aussi ܡܲܘܕܹܐ / ܡܲܩܪܸܚ / ܚܲܬܸܬ / ܙܲܕܸܩ / ܒܲܕܸܩ : déclarer , proclamer , exprimer , prétendre , professer / faire profession de / affirmer / maintenir / assumer / reconnaître une erreur ... , protester de / affirmer solennellement son innocence ... ; 14) transitif ; voir aussi ܚܲܝܸܨ / ܣܲܬܸܬ / ܡܲܩܫܹܐ ; une syllabe, un fait, un point, un besoin, une idée ... : accentuer / mettre l'accent sur , souligner / mettre en évidence , insister sur / bien faire comprendre / souligner l'importance de , mettre l'accent tonique sur syllabe ; 15) voir aussi ܣܲܬܸܬ / ܚܲܬܸܬ / ܙܲܕܸܩ : accentuer / donner de l'emphase à , insister sur / mettre l'accent sur , mettre en valeur ; 16) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܚܲܬܸܬ / ܡܲܓܡܸܪ / ܡܵܛܹܐ : mener à terme / réaliser , concrétiser , accomplir , rendre réel / concrétiser un rêve, une ambition ... / confirmer une crainte ... ; 17) transitif ; voir aussi ܙܲܕܸܩ / ܡܲܚܘܹܐ / ܦܲܕܟܸܣ / ܡܲܣܒܸܬ / ܡܲܟܫܸܛ ; une affirmation, une accusation ... : prouver / apporter la preuve de , justifier / étayer / corroborer / appuyer / renforcer , confirmer , accréditer / établir / attester / fournir des preuves à l'appui de , fonder sur des faits ; 18) verbe intransitif ; faute ...., voir aussi ܩܕܵܠܵܐ : avouer , reconnaître , admettre , concéder / convenir / assumer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪ, ܫܲܪܘܼܪܹܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܫܲܪܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܫܪܪ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܫܪܵܪܵܐ, ܫܵܪܸܪ, ܡܫܲܪܪܵܢܵܐ, ܡܫܲܪܪܲܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܪܪܵܐ, ܠܵܐ ܡܫܲܪܪܵܐ, ܡܫܲܪܪܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܘܼܪܹܐ, ܫܪܵܪܵܐ
See also : ܢܚܡ, ܒܝܵܐ, ܡܲܪܘܸܚ, ܡܲܪܕܸܢ, ܚܲܡܣܸܢ, ܝܵܗܹܒ݂ ܦܲܐܬ݂ܵܐ, ܡܓܲܒ݂ܪܸܢ, ܝܲܗܒ݂ܸܠ ܠܸܒܵܐ, ܚܲܝܸܠ, ܠܲܒܸܒ݂, ܫܲܝܸܢ, ܡܲܨܸܚ, ܙܲܕܸܩ, ܡܲܟܫܸܛ, ܛܵܥܹܢ, ܛܥܵܢܵܐ, ܡܲܘܕܘܼܝܹܐ, ܡܲܘܕܹܐ, ܩܕܵܠܵܐ, ܝܕ݂ܵܐ, ܙܲܕܸܩ, ܙܲܕܘܼܩܹܐ, ܩܲܒܸܠ, ܩܲܒܘܼܠܹܐ
Source : Bailis Shamun