| Eastern Syriac : | ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܡܰܠܠܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܡܠܠ |
| Eastern phonetic : | mal ' lu: ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܣܘܵܕܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܠܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܗܹܡܸܙܡܵܢ : speech , verbal communication ; ܗܲܕܵܡ ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ : the organ of speech / the tongue ; 2) see also ܡܲܡܠܠܵܐ / ܨܵܘܬܵܐ / ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ : a way of speaking / a language / a special talk ; 3) see also ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܼܕܲܥܬܵܐ / ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܝܲܠܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ : a field / a science / a field of study , science / -logy / scientific knowledge , the study of the physical world ; ܡܲܡܠܠܘܼܬ ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ : theology , the study of divinity ; ܥܘܼܩܵܒ݂ ܓܝܵܕܵܐ / ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܓܝܵܕܵܐ : neurology ; ܝܘܼܠܦܵܢ ܡܵܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܡܵܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ : obstetrics ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܛܘܼܟܵܣ ܟܹܐܒܹ̈ܐ : the field of classifying diseases , nosology ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܕܡܲܦܘܼܚܝܵܬܹ̈ܐ ܕܢܘܼܪܵܐ : volcanology ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܦܵܪ̈ܚܵܬܹܐ / ܝܘܼܠܦܵܢ ܛܲܝܪܹ̈ܐ : ornithology ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܟܹܐܒ݂ܹ̈ܐ : pathology , the study of diseases ; ܪܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܒܡܡܲܠܠܘܼܬ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ : an expert in the field of pathologies , a pathologist ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܨܵܘܬܵܐ : phonics , phonetics , la phonologie ; ܡܲܡܠܠܘܼܬ ܟܝܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ : physics ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܙܘܼܠܙܵܠܹ̈ܐ : the study of earthquakes / seismology ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܡܵܫܘܿܚܘܼܬܵܐ : prosody / the study of versification ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܟܢܝܼܫܘܼܬܵܐ : sociology ; 4) see also ܡܸܬܝܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܟܵܡܵܐ / ܨܲܝܵܪܘܼܬܵܐ : a portrait / a graphic portrayal in words , a description , a depiction of someone or something in literature ; 5) see also ܡܬܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܲܩܲܝܬܵܐ / ܩܪܵܝܬܵܐ : a recital / reciting , narrating / telling , reading out loud poetry ... / a recitation / an oral performance / a discourse / a narration , a repetition of someone else's words ... / a citation / a mention / a quote (?) ; 6) see also ܡܬܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܡܥܘܼܬܵܐ : a repetition / a mention / mentionning , an imitation / making others hear / expression (?) / communication (?) ; |
| French : | 1) voir ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܣܘܵܕܵܐ / ܡܹܐܡܪܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܡܸܠܬܵܐ / ܡܲܡܠܠܵܐ / ܗܹܡܸܙܡܵܢ : la parole , l'élocution , l'expression / la communication verbale , le discours / le langage utilisé / les mots choisis ; ܗܲܕܵܡ ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ : l'organe de la parole / la langue ; 2) voir aussi ܡܲܡܠܠܵܐ / ܨܵܘܬܵܐ / ܣܘܼܘܵܕܵܐ / ܐܵܡܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܗܲܡܙܲܡܬܵܐ : une façon de parler , un langage / un discours / des propos ; 3) voir aussi ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܼܕܲܥܬܵܐ / ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܝܲܠܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ : une science / un domaine d'étude / l'étude , la science / -logie , le savoir scientifique / la connaissance du monde environnant ; ܡܲܡܠܠܘܼܬ ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ : la théologie , l'étude de la divinité ; ܥܘܼܩܵܒ݂ ܓܝܵܕܵܐ / ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܓܝܵܕܵܐ : la neurologie ; ܝܘܼܠܦܵܢ ܡܵܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܡܵܘܠܕܵܢܘܼܬܵܐ : l'obstétrique ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܛܘܼܟܵܣ ܟܹܐܒܹ̈ܐ : l'étude du classement des maladies , la nosologie ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܕܡܲܦܘܼܚܝܵܬܹ̈ܐ ܕܢܘܼܪܵܐ : la vulcanologie ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܦܵܪ̈ܚܵܬܹܐ / ܝܘܼܠܦܵܢ ܛܲܝܪܹ̈ܐ : l'ornithologie ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܟܹܐܒ݂ܹ̈ܐ : la pathologie , l'étude des maladies ; ܪܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܒܡܡܲܠܠܘܼܬ ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ : un expert dans le domaine des maladies , un pathologiste ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܨܵܘܬܵܐ : la phonétique , la phonologie ; ܡܲܡܠܠܘܼܬ ܟܝܵܢܵܝܵܬܹ̈ܐ : la physique ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܙܘܼܠܙܵܠܹ̈ܐ : l'étude des séismes / la sismologie ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܡܵܫܘܿܚܘܼܬܵܐ : la prosodie , l'étude de la versification ; ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܟܢܝܼܫܘܼܬܵܐ : la sociologie ; 4) see also ܡܸܬܝܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܟܵܡܵܐ / ܨܲܝܵܪܘܼܬܵܐ : un portrait / une description graphique effectuée en paroles / une peinture ; 5) voir aussi ܡܬܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܬܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܗܲܩܲܝܬܵܐ / ܩܪܵܝܬܵܐ : une citation / une répétition orale d'une citation d'auteur ... , une mention / le fait de mentionner , une évocation / le fait d'évoquer , un récit / l'action de raconter / le récit , un discours / une narration de faits ... , une relation / l'action de relater un incident ... , une lecture / une séance de lecture , une présentation orale / une déclamation / une récitation de poésie , un exposé de faits ... / une énumération de griefs, de motifs ... ; 6) voir aussi ܡܬܲܠܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܩܵܪܘܿܝܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܡܥܘܼܬܵܐ : une répétition / une mention / le fait de mentionner , une imitation , le fait de faire entendre les autres , l'expression (?) / la communication (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܠܠ, ܡܲܠܵܠܵܐ, ܡܵܠܵܠܵܐ ܕܝܼܕܵܐ , ܦܪܵܣ ܡܵܠܵܠܵܐ , ܡܸܠܠܵܐ, ܡܲܠܵܠܘܼܬܵܐ, ܡܲܡܠܠܵܐ, ܥܸܠܬܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܡܲܠܠܘܼܬܵܐ, ܫܸܥܝܵܐ ܕܡܸܠܠܹܐ, ܬܘܼܪܵܨ ܡܲܡܠܠܹܐ, ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ, ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܐܲܠܵܗܘܼܬܵܐ, ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܕܥܵܠܡܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܡܵܝܹ̈ܐ, ܡܡܲܠܠܘܼܬ ܚܲܝܘܼܬܵܐ
See also : ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܼܕܲܥܬܵܐ, ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ, ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ, ܚܸܟ݂ܡܬ݂ܵܐ, ܥܘܼܩܵܒܵܐ, ܥܸܠܡ, ܗܘܼܓܵܝܵܐ, ܕܘܼܪܵܫܵܐ
Source : Bailis Shamun