| Eastern Syriac : | ܓܲܪܸܓ݂ |
| Western Syriac : | ܓܰܪܶܓ݂ |
| Root : | ܓܪܓ |
| Eastern phonetic : | ' ga righ |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see also ܠܲܒܸܛ / ܚܲܬܚܸܬ / ܓܵܪܹܐ / ܚܲܦܸܛ ; person ... : to provoke to action ... , to induce to do ... / to lead / to persuade to act , to drive / to incite , to prompt / to move to action , to entice to action , to instigate / to spur / to stimulate , to press to action / to put pressure on / to stir up , to urge on / to arouse , to sex ; ܓܲܪܸܓ݂ ܠܚܟ݂ܘܼܡܝܵܐ : to arouse the sexual desire of / to sex ; 2) Bailis Shamun ; see also ܠܲܒܸܛ / ܚܲܬܚܸܬ / ܓܵܪܹܐ / ܚܲܦܸܛ ; a controversy, a reaction, opposition, problems ... : to stir / to provoke , to give rise to , to call forth / to evoke memories ... / to arouse / to awaken emotions ... / to elicit tears ... , to stir up trouble ... , to prompt a reply ... ; 3) transitive ; see also ܚܲܬܚܸܬ / ܢܵܬܹܦ / ܫܲܕܸܠ / ܓܵܪܹܫ : to rope , to draw as if with a rope customers ... , to draw with a hint of pleasure or gain , to attract actively and strongly , to lure / to tempt ; ܓܲܪܸܓ݂ ܠܒܝܼܫܬܵܐ : to draw to evil / to tempt ; 4) see also ܒܲܚܸܫ / ܙܲܩܸܬ / ܠܲܒܸܛ / ܚܲܦܸܛ ; a person, zeal, action, trade / economy / activity ... : to stimulate , to prod / to excite to activity / growth / greater activity , to arouse to action ... , to boost / to encourage demand, interest, discussion, economy ... , to drive / to spur / to incite / to stir to action , figurative sense ; appetite, curiosity ... : to improve / to build / to whet / to sharpen , to titillate ; 5) see also ܐܵܠܹܡ / ܡܲܪܓܸܙ / ܚܲܡܸܬ / ܥܲܝܸܛ / ܡܲܟܪܸܒ : to rile / to make agitated and angry , to roil / to upset ; 6) transitive ; see also ܟܲܒܸܕ / ܪܲܓܸܙ / ܚܲܡܸܬ / ܡܲܟܪܸܒ : to spite / to annoy / to offend , to treat maliciously by shaming, thwarting ... , to desire to hurt / to wound / to provoke / to upset , to aggravate , to vex / to displease / to irritate / to antagonize / to irk / to rile (?) / to gall (?) ; 7) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܥܲܙܸܙ / ܬܲܩܸܦ / ܥܲܫܸܢ : to power , to supply with motive power / to fuel , to give energy to / to boost / to kick , to set in motion , to drive , to propel , to operate / to cause to work , to turn on / to switch on an appliance ... , to cause to tick ; 8) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܠܲܒܸܛ / ܠܲܒܸܒ݂ / ܓܵܪܹܐ / ܚܲܦܸܛ ; something, a cause : to solicit / to urge strongly , to advocate / to call for , to promote strongly , to canvass politician ... , to proposition prostitute ... / to accost (?) , to tout salesman ; 9) transitive ; see also ܢܲܣܹܐ / ܫܲܕܸܠ / ܡܲܛܥܹܐ / ܡܲܥܒܸܪ ; to do wrong ... by promise of pleasure or gain ...; : to tempt / to entice / to lure , to induce someone to do something , to cause to be strongly inclined to do something right or wrong ; give up ... ; ܓܲܪܸܓ݂ ܠܒܝܼܫܬܵܐ : to entice to do wrong / to tempt ; 10) transitive ; see also ܚܲܬܚܸܬ / ܙܲܝܸܥ / ܥܲܪܸܡ / ܪܲܓ݂ܪܸܓ݂ / ܡܲܦܨܸܚ ; orator, interest, perfume, news, performance ... : to thrill / to give the thrills , to turn on / to cause excitement / to excite , to delight / to fascinate ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܲܒܸܛ / ܚܲܬܚܸܬ / ܚܲܦܸܛ / ܗܲܬܗܸܬ / ܡܲܚܸܡ ; personne ... : secouer / solliciter à agir , pousser à l'action / presser d'agir / remuer / agiter / émouvoir , faire pression sur , persuader / provoquer à agir / inciter / induire à agir , presser / contraindre / obliger / forcer / astreindre / assujettir / engager / pousser à faire quelque chose , exiger , amener à faire / faire faire , demander / éveiller , exhorter / réveiller / stimuler / activer / faire se remuer une foule ... , donner du piquant à (?) , faire sortir de sa torpeur / donner l'alerte à , exciter / galvaniser / enflammer / stimuler / électriser / déchaîner une foule ... , pousser à agir / aiguillonner , encourager , inviter , susciter / soulever / donner lieu à / déclencher / provoquer , attiser / exciter colère, désir ... / allumer / être à l'origine de / fomenter / instiguer / encourager une révolte ... , cajoler / amadouer / embobiner , argot : faire bander (?) / susciter le désir ; ܓܲܪܸܓ݂ ܠܚܟ݂ܘܼܡܝܵܐ : susciter l'envie de coucher / inviter à faire l'amour , provoquer le désir sexuel chez ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܠܲܒܸܛ / ܚܲܬܚܸܬ / ܓܵܪܹܐ / ܚܲܦܸܛ ; une controverse, une réaction, des problèmes , des rires, des pleurs... : provoquer / soulever / susciter / créer des problèmes ... , à la haine ... : inciter , rappeler / évoquer des souvenirs ... , amener / provoquer des problèmes, une réponse ... , souffler une réponse, une réaction ... , tirer des larmes, des pleurs ... ; 3) voir aussi ܒܲܚܸܫ / ܙܲܩܸܬ / ܠܲܒܸܛ / ܚܲܦܸܛ ; quelqu'un, le zèle, l'action, commerce / économie / activité ... : stimuler / exciter / activer / donner un coup de fouet à sens figuré , susciter une action ... , impulser / aiguillonner / encourager à s'activer / remuer , pour / à quelque chose ... : motiver / intéresser / inciter , sens figuré ; appétit, curiosité, désir ... : aiguiser / développer / accroître / attiser / allumer / aguicher , agiter , remuer , bouger , inciter à l'action , instiguer , soulever , provoquer / éveiller , réveiller , émoustiller , chatouiller / titiller curiosité ... ; 4) transitif ; voir aussi ܚܲܬܚܸܬ / ܢܵܬܹܦ / ܫܲܕܸܠ / ܓܵܪܹܫ : tirer à soi comme avec une ficelle / attirer en laissant entrevoir gain ou satisfaction clients ... , appâter , attirer fortement / exercer un puissant attrait sur , leurrer / attirer sous un faux prétexte , embobiner , tenter / séduire par la ruse / persuader par la ruse ; ܓܲܪܸܓ݂ ܠܒܝܼܫܬܵܐ : attirer à faire le mal / tenter ; 5) voir aussi ܐܵܠܹܡ / ܡܲܪܓܸܙ / ܚܲܡܸܬ / ܥܲܝܸܛ / ܡܲܟܪܸܒ : agacer , exaspérer , fâcher / courroucer , irriter , énerver , familier : chauffer la bile de / chier dans les bottes de / gonfler / mettre en boule ; 6) transitif ; voir aussi ܟܲܒܸܕ / ܪܲܓܸܙ / ܚܲܡܸܬ / ܡܲܟܪܸܒ : vexer / blesser / irriter / agacer / titiller , fâcher / provoquer / contrarier / mettre des bâtons dans les roues de , vouloir le mal de / faire du mal à / être malveillant envers ; 7) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܥܲܙܸܙ / ܬܲܩܸܦ / ܥܲܫܸܢ : alimenter en énergie motrice ... , mettre en marche / actionner , mener / conduire / propulser , donner de l'énergie à / stimuler / faire avancer / promouvoir , faire fonctionner / faire marcher ; 8) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܠܲܒܸܛ / ܠܲܒܸܒ݂ / ܓܵܪܹܐ / ܚܲܦܸܛ ; quelque chose, une bonne cause ... : solliciter / proposer avec insistance , appeler de ses vœux , promouvoir / vendre sens figuré , tout faire pour obtenir / faire avancer , démarcher pour , demander avec insistance / briguer un poste, de voix ... , racoler politicien, prostituée ... / accoster (?) ; 9) transitif ; voir aussi ܢܲܣܹܐ / ܫܲܕܸܠ / ܓܲܪܸܓ݂ / ܡܲܛܥܹܐ / ܡܲܥܒܸܪ ; à mal agir ... . en promettant du plaisir ou du profit ...; : tenter / séduire / faire franchir le pas d'une mauvaise action / donner envie à quelqu'un ... ; de faire ... / donner la tentation à quelqu'un ; de faire ... / allécher / attirer / affrioler / inciter , pousser / amener quelqu'un à faire quelque chose (de bien ou mal ...) ; laisser tomber ... / donner fortement envie ; ܓܲܪܸܓ݂ ܠܒܝܼܫܬܵܐ : pousser à mal agir / tenter ; 10) transitif ; voir aussi ܚܲܬܚܸܬ / ܙܲܝܸܥ / ܥܲܪܸܡ / ܪܲܓ݂ܪܸܓ݂ / ܡܲܦܨܸܚ ; orateur, centre d'intérêt, nouvelles, spectacle ... : donner le frisson à / émotionner / faire frissonner / faire frémir / faire monter à la tête / troubler profondément , faire battre le cœur de / allumer / ravir / enchanter / emballer sens figuré / exalter / transporter de joie, de bonheur ... , faire battre le cœur / fasciner / passionner , électriser une foule ... / tournebouler , empoigner / troubler les sens parfum ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܪܓ, ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܵܐ, ܡܓܲܪܓܵܢܵܐ, ܓܲܪܘܼܓܹܐ, ܡܓܲܪܓ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܲܪܓܹܐ, ܓܲܪܓܘܼܝܹܐ, ܓܘܼܪܵܓ݂ܵܐ ܠܒܝܼܫܬܵܐ
See also : ܠܲܒܸܛ, ܠܲܒܸܒ݂, ܓܵܪܹܐ, ܚܲܦܸܛ, ܡܚܵܒܸܛ, ܚܲܬܚܸܬ, ܚܲܦܸܛ, ܬܲܩܸܦ, ܬܲܩܘܼܦܹܐ, ܥܲܫܸܢ, ܥܲܫܘܼܢܹܐ, ܚܲܝܸܠ, ܚܲܝܘܼܠܹܐ, ܚܲܠܸܢ, ܚܲܠܘܼܢܹܐ, ܡܲܙܝܸܥ, ܡܲܙܝܘܼܥܹܐ, ܓܲܪܸܓ݂, ܡܲܓ̰ܘܘܼܓ̰ܹܐ, ܥܲܙܘܼܙܹܐ, ܥܲܙܸܙ, ܠܲܒܸܛ, ܠܲܒܘܼܛܹܐ, ܚܲܦܸܛ, ܚܲܦܘܼܛܹܐ, ܙܲܩܸܬ, ܙܲܩܘܼܬܹܐ, ܚܲܬܚܘܼܬܹܐ, ܚܲܬܚܸܬ, ܐܲܟܘܼܦܹܐ, ܐܲܟܸܦ, ܓܲܪܹܐ, ܚܲܬܚܸܬ, ܚܲܬܚܘܼܬܹܐ, ܙܲܝܸܥ, ܙܲܝܘܼܥܹܐ, ܥܲܪܸܡ, ܥܲܪܘܼܡܹܐ, ܡܲܦܨܸܚ, ܡܲܦܨܘܼܚܹܐ, ܪܲܓ݂ܪܸܓ݂
this verb has lots of other meanings ...
ce verbe possède de nombreuses autres significations ...
Source : Bailis Shamun