| Eastern Syriac : | ܩܲܫܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܫܝܳܐ |
| Root : | ܩܫܐ |
| Eastern phonetic : | ' qa šia: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܐܲܒܝܼܕ ܚܢܵܢܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܕܠܵܐ ܚܵܘܣܵܢܵܐ : ruthless , severe , harsh , relentless , pitiless , callous / unfeeling , cold / cold-blooded , hard-hearted ; ܟܵܦܹܢ ܟܸܦܢܵܐ ܩܲܫܝܵܐ : to suffer from a harsh hunger / to starve , to cry hungry ; 2) see also ܩܲܪܣܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ : insensitive / lacking feeling or tact , difficult to impress or affect / rocky , pitiless / showing no mercy , hard-hearted , harsh / without compassion , unfair ; 3) see also ܩܲܪܣܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ : rough / challenging / presenting a challenge , robust / hard , requiring strength or vigour / tough , arduous / strenuous , task, duty, responsability ... : painful / onerous / taxing / burdensome , exacting , demanding , strict / strait / stringent / spartan , difficult / requiring effort or exertion , daunting / big / huge / weighty , / tremendous / significant , laborious / tiring / exhausting / backbreaking ; ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܩܲܫܝܵܐ : a difficult job , hard work , an onerous task / toil ; 4) see also ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܟܘܼܬܠܸܢܵܐ ; problem, question, dilemma ... : spiny / not easy as pie , abounding with difficulties / obstacles or annoyances , thorny ; 5) behaviour ... ; see also ܙܪܝܼܦܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ : unrestrained / outrageous , violent / uncontrolled , unbridled , uninhibited , scandalous / shocking , swinging (?) ; 6) adjective and noun : see also ܡܵܪܘܿܕܵܐ / ܥܲܪܢܵܐ / ܓܵܡܘܿܕܵܐ / ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ : recalcitrant / a recalcitrant , contumatious , recusant , refractory to ... / a refractory , resistant / defiant / unyielding to something ordered ... , objector / an objector , uncooperative ; 7) see also ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܙܥܝܼܦܵܐ / ܥܲܪܝܵܝܵܐ / ܥܲܪܢܵܢܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; schedule, policy ... : rigid , strict / strictly observed , firmly inflexible / fixed / set / firm , unalterable / unchangeable / immutable / unvarying / invariable / tight , hard and fast / cast-iron , precise and accurate in procedure (?) ; 8) Classical Syriac ; see also ܨܪܝܼܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ : relentless , persistent in harshness / stiff / unyielding / adamant , showing or promising no abatement of severity / intensity / strength / pace , pitiless / unmerciful / unfeeling / callous , hard and fast ; 9) see also ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܨܵܪܘܿܦܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ ; character, manner, facial expression, appearance, measures ... : stern / having a definite hardness or severity of nature or manner , austere / forbidding , harsh , severe , unyielding , uncompromising , unflinching / adamant / adamantine , unrelenting , rigid , serious , expressing annoyance ; opposite : ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; 10) see also : ܩܲܪܣܵܐ / ܫܛܝܼܛܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : stiff / rigid , not easily bent ; opposites : ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; 11) material ... : hard , solid / very resistant , steel figurative sense ; nerves, muscles ... ; ܦܲܪܙܠܵܐ ܩܲܫܝܵܐ : hard iron / steel ; 12) see also ܥܲܣܩܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܫܲܪܫܝܼܵܢܵܐ ; exercise, travel, activity, effort ... : strenuous / calling for energy or stamina , requiring strength , backbreaking / hard, arduous , objection, opposition ... : strenuous (?) / energetic (?) / vigorous (?) ; 13) see also ܓܵܡܘܿܕܵܐ / ܥܲܘܵܙܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܡܘܼܣܵܢܵܐ / ܥܲܩܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ ; effort ... : stubborn / obstinate , performed in an unyielding or persistent manner , willful / determined , indefatigable , pugnacious / resolved ; feminine : ܩܫܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܐܲܒܝܼܕ ܚܢܵܢܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܕܠܵܐ ܚܵܘܣܵܢܵܐ : impitoyable , sans pitié , sans merci , cruel , sans cœur ; ܟܵܦܹܢ ܟܸܦܢܵܐ ܩܲܫܝܵܐ : souffrir d'une faim cruelle / mourir de faim / crier famine ; 2) voir aussi ܩܲܪܣܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ : insensible , indifférent / qui ne se laisse pas impressionner / inflexible , dur / sans pitié / sans compassion , n'ayant aucune empathie / injuste ; 3) voir aussi ܩܲܪܣܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ / ܝܲܩܘܼܪܵܐ ; travail, devoir, responsabilité, tâche ... : dur / pas facile , présentant un défi , ardu / qui exige de la vigueur , nécessitant de la force / de l'énergie , énergivore / éreintant , athlétique , difficile / compliqué , qui donne du fil à retordre / coriace , devoir, travail , responsabilité... : lourd / pénible / éprouvant / douloureux / écrasant , exigeant , épuisant , dur / éreintant , règlement, régime ... : draconien / strict / spartiate ; ܥܒ݂ܵܕܵܐ ܩܲܫܝܵܐ : un travail difficile / une tâche ardue , un boulot éreintant ; 4) voir aussi ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܟܘܼܬܠܸܢܵܐ ; problème, question, dilemme ... : épineux / pas facile / douloureux , ardu / éreintant , plein de difficultés / hérissé d'obstacles / malaisé , frustrant / plein de contrariétés / agaçant , délicat / cornélien ; 5) attitude ... ; voir aussi ܙܪܝܼܦܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ : sans-gêne , outrancier , effréné / débridé , démesuré / immodéré , déchaîné , non maîtrisé , violent , désinhibé , sans retenue , scandaleux / choquant ; 6) adjectif et nom : voir aussi ܡܵܪܘܿܕܵܐ / ܥܲܪܢܵܐ / ܓܵܡܘܿܕܵܐ / ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ : récalcitrant / un récalcitrant , rétif , peu coopératif / peu motivé / pas motivé du tout , insoumis , réfractaire / un réfractaire , indocile , objecteur / un objecteur ; 7) voir aussi ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܙܥܝܼܦܵܐ / ܥܲܪܝܵܝܵܐ / ܥܲܪܢܵܢܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; emploi du temps, règlement ... : rigide , strict / raide , pas souple du tout / inchangeable / gravé dans le marbre , invariable , non modulable / non négociable , rigoureux / précis dans sa procédure (?) ; 8) Syriaque classique ; voir aussi ܨܪܝܼܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ : implacable / impitoyable / sans pitié , coriace / dur / qui ne lâche rien , inflexible , rigide / droit dans ses bottes , impassible , inébranlable , intransigeant / acharné , ne faisant preuve d'aucun signe d'apaisement dans la sévérité / l'intensité / la force , faisant peu cas des autres / insensible au sort des autres ; 9) voir aussi ܙܲܥܘܼܦܵܐ / ܨܵܪܘܿܦܵܐ / ܡܲܪܝܼܪܵܐ ; caractère, manière, visage, mesures ... : sévère / austère , inflexible / rigide , ne cédant rien / campé sur ses positions , implacable , rigoureux , empreint de dureté / dur / hostile (?) / fermé , exprimant le déplaisir ; contraire : ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; 10) voir aussi : ܩܲܪܣܵܐ / ܫܛܝܼܛܵܐ / ܩܲܫܝܵܐ : dur / rigide , raide / manquant de souplesse et de flexibilité , pas facile à plier , pas souple suspension mécanique ... ; contraires : ܡܸܬܢܲܝܦܵܢܵܐ / ܛܵܥܘܿܦܵܐ ; 11) matériau ... : dur , solide / très résistant , d'acier sens figuré ; nerfs, muscles ... ; ܦܲܪܙܠܵܐ ܩܲܫܝܵܐ : le fer dur / l'acier ; 12) voir aussi ܥܲܣܩܵܐ / ܝܲܩܝܼܪܵܐ / ܫܲܪܫܝܼܵܢܵܐ ; exercice, voyage, activité, effort ... : éreintant / éprouvant demandant beaucoup d'effort et d'énergie / énergivore , pénible / fatigant / lassant / laborieux / ardu / où l'on peine beaucoup , intense / exigeant mode de vie ... , difficile / dur , objection, opposition ... : énergique (?) ; 13) voir aussi ܓܵܡܘܿܕܵܐ / ܥܲܘܵܙܵܐ / ܥܸܨܝܵܝܵܐ / ܡܘܼܣܵܢܵܐ / ܥܲܩܘܼܪܫܵܢܵܐ / ܕܲܠܩܒ݂ܵܢܵܐ ; effort ... : obstiné / acharné , déterminé , inflexible / tenace / obstiné / opiniâtre , persévérant / infatigable , volontaire / qui ne recule pas devant la difficulté / qui en a vu d'autres , pugnace , qui a de bonnes raisons pour ne pas céder / résolu ; féminin : ܩܫܝܼܬܵܐ : obstinée , acharnée , résolue ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܩܫܐ, ܩܫܵܝܵܐ, ܩܫܵܐ, ܩܵܫܵܐ, ܩܸܫܝܘܼܬܵܐ, ܩܸܫܝܵܐܝܼܬ, ܩܲܫܝܼܫܵܐ, ܡܩܲܫܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܩܸܫܝܵܐ, ܡܲܩܫܹܐ, ܡܲܩܫܘܼܝܹܐ, ܩܫܝܼܬܵܐ
See also : ܚܸܐܦܵܢܵܝܵܐ, ܛܪܘܼܢܵܝܵܐ, ܙܵܠܝܼܡ, ܛܵܠܘܿܡܵܐ, ܥܵܘܵܠܵܐ, ܡܲܠܐܝܵܢܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܵܐ, ܥܲܣܩܵܐ, ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ, ܡܫܲܚܩܵܢܵܐ, ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ
Source : Bailis Shamun