| Eastern Syriac : | ܓܥܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܓܥܳܝܳܐ |
| Root : | ܓܥܐ |
| Eastern phonetic : | g ' a: ia: |
| Category : | noun, verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܪܵܒܹܒ݂ / ܪܵܐܹܒ݂ / ܙܵܥܹܩ / ܩܵܥܹܐ / ܓܵܥܹܐ / ܒܲܥܪܒܸܪ ; confidential news, hoaxes ... : to noise / to spread by rumour or report / to noise about , to cause to spread like wildfire ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܩܵܥܹܐ / ܙܵܥܹܩ / ܨܵܘܹܚ / ܝܲܒܸܒ / ܓܵܥܹܐ / ܩܵܘܹܚ / ܡܲܩܘܸܚ : to shout / to utter a sudden loud cry , to cry out for help , to shriek ; 3) intransitive ; see also ܨܵܪܹܚ / ܩܵܥܹܐ / ܓܵܥܹܐ / ܣܲܪܣܸܪ : to squeal , to make a shrill cry , to make a shrill noise , to shrill / to shriek , to screech ; 4) noun ; se also ܩܸܪܝܵܢܵܐ : a cry / a war-cry , a rallying cry / a call , Ireland, Scotland : a slogan ; ܩܸܪܝܵܢܵܐ ܐܵܘ ܓܥܵܝܵܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ : a war-cry ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܪܵܒܹܒ݂ / ܪܵܐܹܒ݂ / ܙܵܥܹܩ / ܩܵܥܹܐ / ܓܵܥܹܐ / ܒܲܥܪܒܸܪ ; nouvelles confidentielles, fausses rumeurs ... : ébruiter , crier sur les toits / claironner , divulguer / faire circuler au moyen de rumeurs , révéler au grand jour / éventer / dévoiler / mettre au jour , répandre / faire se répandre ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܩܵܥܹܐ / ܙܵܥܹܩ / ܨܵܘܹܚ / ܝܲܒܸܒ݂ / ܓܵܥܹܐ / ܩܵܘܹܚ / ܡܲܩܘܸܚ : crier / réclamer à cors et à cris , appeler à l'aide , vociférer / manifester bruyamment sa colère ... , pousser des cris perçants / pousser de hauts cris ; 3) intransitif ; voir aussi ܨܵܪܹܚ / ܩܵܥܹܐ / ܓܵܥܹܐ / ܣܲܪܣܸܪ : hurler / pousser un cri de douleur , pousser un cri aigu / déchirant , émettre un bruit perçant / crisser ; 4) voir aussi ܩܸܪܝܵܢܵܐ : un cri de guerre ... , un appel / un rappel , Grèce antique : un péan / un cri de guerre ; ܩܸܪܝܵܢܵܐ ܐܵܘ ܓܥܵܝܵܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ : un cri de guerre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܓܥܐ, ܓܥܵܐ, ܡܲܓܥܹܐ, ܓܥܵܝܬܵܐ, ܓܥܵܬܵܐ, ܓܵܥܹܐ
See also : ܪܵܒܹܒ݂, ܪܒ݂ܵܒ݂ܵܐ, ܪܵܐܹܒ݂, ܪܝܵܒ݂ܵܐ, ܙܵܥܹܩ, ܙܥܵܩܵܐ, ܩܵܥܹܐ, ܩܥܵܝܵܐ, ܒܲܥܪܒܸܪ, ܒܲܪܥܪܒܘܼܪܹܐ, ܩܸܪܝܵܢܵܐ, ܩܪܵܝܬܵܐ
Source : Bailis Shamun