| Eastern Syriac : | ܦܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܦܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܦܢܝ |
| Eastern phonetic : | ' pna: ia: |
| Category : | verb |
| English : | 1) intransitive ; see also ܥܵܐܹܕ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܦܵܢܹܐ / ܥܵܛܹܦ / ܕܵܥܹܪ : to return , to retrace one's steps / to go back , to revert to a former practice, condition... , to fall back / to relapse into error, vice ... , to regress to a former state ; 2) intransitive ; see also ܥܵܛܹܦ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܦܵܢܹܐ / ܕܵܥܹܪ ; light, sound : to reflect / to be reflected , to echo / to be echoed , to mirror / to be mirrored , to come back , to bounce ; 3) intransitive verb ; flood, waters, tide .... ; see also ܛܵܐܹܚ / ܒܲܣܬܸܪ / ܬܵܐܹܒ݂ / ܦܵܢܹܐ / ܕܵܥܹܪ : to subside , to ebb , to recede / to flow back ; 4) intransitive ; followed by ܠ ; see also ܣܵܛܹܐ / ܦܵܢܹܐ / ܕܵܥܹܪ ; into crime ... ; ; distinguish from ܗܵܦܹܟ݂ : to turn to crime ... , to stray off course / to step out of line / to come back to crime / to relapse , to get out of the right way , to slip / to fall back into a former and worse way , to become again a criminal, hooked ... , European Inquisition ... : to be a relapse ; ܦܵܢܹܐ ܠܒܝܼܫܬܵܐ ܐܵܘ ܠܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܣܲܪ̈ܝܹܐ : to turn to evil ways , to turn bad to stray off course , to step out of line ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܥܵܐܹܕ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܦܵܢܹܐ / ܥܵܛܹܦ / ܕܵܥܹܪ : revenir sur ses pas, en pensée, à une ancienne pratique, à un ancien propriétaire, à un état antérieur ... , retourner , régresser à un état moins bon , rechuter / retomber dans l'erreur, un vice ... , rentrer dans son foyer ... / regagner sa patrie son foyer ... , reprendre une tâche, une répétition de théâtre ... ; 2) intransitif ; voir aussi ܥܵܛܹܦ / ܗܵܦܹܟ݂ / ܦܵܢܹܐ / ܕܵܥܹܪ ; lumière, son : réfléchir / être réfléchi , se réfléchir / se refléter / être reflété / se mirer , être réverbéré / se réverbérer , revenir en arrière , rebondir , faire écho / revenir sous forme d'écho ; 3) verbe intransitif ; inondation, eaux, marée ... ; voir aussi ܛܵܐܹܚ / ܒܲܣܬܸܪ / ܬܵܐܹܒ݂ / ܦܵܢܹܐ / ܕܵܥܹܪ : se stabiliser , s'abaisser , reculer , diminuer d'intensité , descendre / baisser d'intensité , décliner / refluer , se retirer , se calmer / s'apaiser , diminuer , disparaître petit à petit , décroître ; 4) intransitif ; suivi de ܠ ; voir aussi ܣܵܛܹܐ / ܦܵܢܹܐ / ܕܵܥܹܪ ; le péché, délinquance ... ; distinguer de ܗܵܦܹܟ݂ ... : retourner vers / se tourner vers / revenir à de mauvaises pratiques / sortir du droit chemin / retomber dans la débauche / replonger / régresser dans l'alcool, le crime ... , rechuter dans le crime, l'alcool ... / récidiver dans , faire une récidive dans , redevenir criminel / dépendant ... , religion, Inquisition en Europe : être relaps ; ܦܵܢܹܐ ܠܒܝܼܫܬܵܐ ܐܵܘ ܠܕܘܼܒܵܪܹ̈ܐ ܣܲܪ̈ܝܹܐ : se tourner vers le mal et de mauvaises pratiques , sortir du droit chemin ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܗܵܦܹܟ݂, ܗܦܵܟ݂ܵܐ, ܦܵܢܹܐ, ܕܵܥܹܪ, ܕܥܵܪܵܐ, ܥܵܛܹܦ
Source : Bailis Shamun