Search Entry

Eastern Syriac :	ܒܚܵܪܵܐ
Western Syriac :	ܒܚܳܪܳܐ
Root :	ܒܚܪ
Eastern phonetic :	b ' ḥa: ra:

Category :	verb
[Human → Senses]
English :	1) transitif ; voir aussi ܒܵܩܹܐ / ܒܵܚܹܪ / ܒܲܝܸܢ / ܚܵܢܹܐ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܪܵܓܹܫ / ܚܵܙܹܐ : to notice / to perceive as being significant / to heed , to remark / to observe , to consider / to note , to discover , to spot , to detect , to cach sight of , to distinguish / to make out , to descry / to espy / to behold ; 2) Bailis Shamun ; see also ܢܲܒܹܐ / ܒܲܕܸܩ : to prophesy , to utter under divine inspiration ? , to predict with assurance or mystical knowledge , to reveal in advance , to prefigure (?) ; 3) transitive ; see also ܒܵܚܹܪ / ܢܲܣܹܐ / ܨܲܚܨܹܐ / ܓ̰ܲܪܸܒ / ܛܵܥܹܡ ; food ... : to sample , to test / to taste , to judge the quality of ; 4) see also ܒܲܚܸܢ / ܢܵܣܹܐ / ܚܵܙܹܐ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܚܨܹܐ / ܒܵܩܹܐ : to try , to test , to prove , to put to the proof , to test the truth / validity of , to put to trial / to check (?) ; 5) transitive and intransitive : see also ܥܲܩܸܒ݂ / ܒܵܨܹܐ / ܒܲܚܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܒܵܚܹܪ / ܒܵܚܹܫ / ܦܵܠܹܐ / ܦܲܬܸܫ : to research / to engage in research , to look into , to prospect ; 6) transitive ; see also ܒܲܕܸܩ / ܒܵܚܹܪ / ܒܵܩܹܐ / ܦܵܩܹܕ / ܨܲܚܨܹܐ / ܬܲܦ̮ܬܸܫ : to search / to thoroughly look into , to look over / through in order to find something , to seek / to scrutinize / to examine in seeking something , to inquire , to probe a wall, a heart ... , to explore by inspecting , to read thoroughly and carefully / to check ; 7) transitive ; see also ܣܲܢܸܢ / ܥܵܙܹܦ / ܫܲܦܹܐ / ܨܲܠܸܠ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܪܸܦ / ܕܲܟܹܐ / ܨܲܦܹܐ : to refine / to free from impurities or unwanted material ; 8) transitive ; see also ܨܲܪܸܦ / ܒܲܚܸܢ / ܦܵܪܸܫ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܚܨܹܐ ; figurative sense ; visitors, passengers, candidates ... : to sift / to honeycomb / to screen , to select or eliminate by a screening process , to test or examine for the presence of something disease ... ; 9) transitive ; see also ܒܵܚܹܪ / ܨܲܠܸܠ / ܦܲܫܸܪ / ܨܲܪܸܦ / ܕܲܟܹܐ ; ore, gold, silver ... : to smelt / to melt / to fuse , to reduce / to refine ; 10) intransitive ; see also ܣܵܢܹܢ / ܒܵܚܹܪ / ܫܵܦܹܐ / ܨܵܠܹܠ / ܨܵܦܹܐ / ܪܵܕܹܐ / ܕܵܟܹܐ / ܣܵܩܹܠ ; taste, manners, morals, judgement, speech ... : to refine / to become pure or perfected , to improve / to make improvements by introducing subtleties and distinctions ;

French :	1) transitif ; voir aussi ܒܵܩܹܐ / ܒܵܚܹܪ / ܒܲܝܸܢ / ܚܵܢܹܐ / ܕܵܪܹܟ݂ / ܪܵܓܹܫ / ܚܵܙܹܐ : remarquer / observer , distinguer / discerner , repérer / détecter , apercevoir / avoir un contact visuel , observer / noter , prendre en considération / prendre note de ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܲܒܹܐ / ܒܲܕܸܩ : prophétiser , annoncer sous inspiration divine ? / prédire avec assurance ou connaissance mystique, prévoir / révéler à l'avance , montrer à l'avance , préfigurer (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܒܵܚܹܪ / ܢܲܣܹܐ / ܨܲܚܨܹܐ / ܓ̰ܲܪܸܒ / ܛܵܥܹܡ ; nourriture ... : goûter , essayer , juger de la qualité de en goûtant, en essayant ... / tester , déguster un vin ... , prélever / échantillonner , sonder (?) ; 4) voir aussi ܒܲܚܸܢ / ܢܵܣܹܐ / ܚܵܙܹܐ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܚܨܹܐ / ܒܵܩܹܐ : essayer / faire des essais de , tenter de / expérimenter , éprouver / mettre à l'épreuve , vérifier (?) ; 5) transitif et intransitif : voir aussi ܥܲܩܸܒ݂ / ܒܵܨܹܐ / ܒܲܚܸܢ / ܒܲܕܸܩ / ܒܵܚܹܪ / ܒܵܚܹܫ / ܦܵܠܹܐ / ܦܲܬܸܫ : rechercher , chercher , faire des recherches , prospecter une région ... , examiner ; 6) transitif ; voir aussi ܒܲܕܸܩ / ܒܵܚܹܪ / ܒܵܩܹܐ / ܦܵܩܹܕ / ܨܲܚܨܹܐ / ܬܲܦ̮ܬܸܫ : fouiller , chercher de fond en comble , inspecter , scruter afin de trouver quelque chose / examiner , visiter de fond en comble une maison, un navire ... , inquisitionner des marchandises / perquisitionner dans une maison ... , sonder un mur, les cœurs, sa mémoire ... , faire des recherches , rechercher , quêter / enquêter / faire une enquête , s'enquérir , se renseigner / vérifier , s'informer , chercher des informations ; 7) transitif ; voir aussi ܣܲܢܸܢ / ܥܵܙܹܦ / ܫܲܦܹܐ / ܨܲܠܸܠ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܪܸܦ / ܕܲܟܹܐ / ܨܲܦܹܐ ; métal, sucre, huile ... : raffiner , libérer / débarrasser de ses impuretés , épurer par distillation (?) / polir sucre ... ; 8) transitif ; voir aussi ܨܲܪܸܦ / ܒܲܚܸܢ / ܦܵܪܸܫ / ܒܵܚܹܪ / ܨܲܚܨܹܐ ; sens figuré ; visiteurs, passagers, candidats ... : filtrer des visiteurs ... / contrôler le passage ... / sélectionner / présélectionner des candidats ... , laisser passer au compte-gouttes ; 9) transitif ; voir aussi ܒܵܚܹܪ / ܨܲܠܸܠ / ܦܲܫܸܪ / ܨܲܪܸܦ / ܕܲܟܹܐ ; minerai, or, argent ... : fondre / extraire par fusion , raffiner , réduire ; 10) intransitif ; voir aussi ܣܵܢܹܢ / ܒܵܚܹܪ / ܫܵܦܹܐ / ܨܵܠܹܠ / ܨܵܦܹܐ / ܪܵܕܹܐ / ܕܵܟܹܐ / ܣܵܩܹܠ : goût, manières, procédé, jugement, discours ... : se raffiner , s'affiner , se peaufiner , se préciser , se redresser / s'améliorer / se parfaire / se perfectionner / se sophistiquer , se rectifier , s'épurer / se purifier moralité ... ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܒܚܪ, ܒܵܚܹܪ, ܒܘܼܚܪܵܢܘܼܬܵܐ

Source : Bailis Shamun