| Eastern Syriac : | ܙܗܝܼܪܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܙܗܺܝܪܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܙܗܪ |
| Eastern phonetic : | zhi: ' ru: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) clearness , clarity , brightness ; 2) see also ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܝܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : caution , prudence , wariness , watchful care ; 3) see also ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ / ܚܵܣܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܗܸܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : a reserve / a reservation , a doubt / a scruple , salt / skepticism / reserve / a grain of salt , restraint / caution in one's words or actions , forbearance from free expression of one's mind , reticence ; 4) see also ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܩܸܢܛܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ / ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ ܣܘܼܓܦܵܢܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܣܵܠܵܡܵܬܘܼܬܵܐ : safety / freedom from danger injury, loss ... / security , peace of mind as for danger , a safety (?) / a device designed to prevent inadvertant or hazardous operation -weapon, machine ...- (?) ; 5) see also ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܠܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܟܲܢܦܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܵܘܣܵܢܘܼܬܵܐ : shelter / a position or the state of being covered or protected ; |
| French : | 1) clarté , netteté , évidence , distinction , transparence , intelligibilité ; 2) voir aussi ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܝܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ / ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܙܗܝܼܪܘܼܬܐ / ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : prudence , précaution , attention , soin attentif , souci de bien faire ; 3) voir aussi ܐܘܼܟ݂ܦܵܢܵܐ / ܚܵܣܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܒܛܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܗܸܫܝܵܪܘܼܬܵܐ : une réserve , une hésitation , un doute / un scrupule , une réticence , la retenue / la réserve , le scepticisme , un frein dans l'expression de sa pensée ou pour agir , l'abstention de dévoiler ce que l'on pense / sait ; 4) voir aussi ܓܠܝܼܙܘܼܬ ܩܸܢܛܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ / ܠܲܝܬܵܝܘܼܬ ܣܘܼܓܦܵܢܵܐ / ܫܠܵܡܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܣܵܠܵܡܵܬܘܼܬܵܐ : la sécurité , la sûreté / l'absence de danger de risque de blessure, de perte ... , la paix / l'esprit tranquille quant au péril , une sécurité (?) / un dispositif de sécurité pour prévenir une maladresse, un accident -arme à feu, machine ...- (?) ; 5) voir aussi ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܛܲܠܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܟܲܢܦܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܓܵܘܣܵܢܘܼܬܵܐ : un abri / une protection / un retranchement / une sécurité , la sécurité / l'état d'être couvert ou protégé ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܦܘܼܪܗܵܙܵܐ, ܡܲܥܩܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܥܬܝܼܕܘܼܬܵܐ, ܡܛܲܝܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܐ, ܥܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܗܘܼܫܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܣܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܛܲܠܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܟܲܢܦܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܓܵܘܣܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun