| Eastern Syriac : | ܡܲܘܠܘܼܕܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܘܠܽܘܕܶܐ |
| Root : | ܝܠܕ |
| Eastern phonetic : | mo: ' lu: di: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܡܲܘܠܸܕ / ܫܲܪܸܒ݂ / ܝܲܒܸܠ / ܟܲܝܸܢ / ܡܲܗܘܹܐ : to originate , to produce , to generate , to cause , to be the cause of , to author , to develop / to form , to make / to create / to yield (?) , to establish , to found , to give birth to / to procreate / to bring forth offspring / to beget / to bear forth , to give rise to ; 2) transitive ; see also ܡܲܘܠܸܕ / ܝܲܒܸܠ / ܫܲܪܸܒ݂ / ܡܲܦܸܩ / ܡܲܗܘܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ : to reproduce , to produce again , to produce new individuals of the same kind by sexual or asexual process , to generate , to cause to exist again water from steam ... ; 3) transitive ; see also ܫܲܪܸܒ݂ / ܝܲܒܸܠ / ܥܵܦܹܐ / ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܣܓܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ / ܡܲܙܝܸܕ : to proliferate / to multiply , to generate / to increase the number of , to cause to mushroom / figurative sense : to spawn (?) ; 4) transitive ; see also ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܒܪܹܐ / ܡܲܥܒܸܕ / ܡܲܗܘܹܐ : to raise / to rear animals / to breed in a ranch , to grow plants ... / to farm / to crop / to cultivate ; 5) intransitive ; see also ܡܲܘܠܸܕ / ܫܵܪܹܟ / ܗܲܨܸܠ / ܗܵܘܹܐ ܦܠܵܛܵܐ : to result / to have an issue or a result , to ensue ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܢܒܸܗ / ܫܲܪܸܒ݂ / ܝܲܒܸܠ / ܟܲܝܸܢ / ܡܲܗܘܹܐ : être à l'origine de , produire , causer / générer , créer , former , donner naissance à / procréer , être l'auteur de , élaborer , établir , fonder , instaurer , faire se produire / occasionner , induire , donner une existence à , faire naître / accoucher de ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܘܠܸܕ / ܝܲܒܸܠ / ܫܲܪܸܒ݂ / ܡܲܦܸܩ / ܡܲܗܘܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ : reproduire / produire à nouveau , produire de nouveaux individus manière sexuée ou industrielle ... , faire exister de nouveau / générer eau à partir de vapeur ... ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܪܸܒ݂ / ܝܲܒܸܠ / ܥܵܦܹܐ / ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܣܓܹܐ / ܡܲܦܪܹܐ / ܡܲܙܝܸܕ : faire proliférer / multiplier , créer / produire , accroître le nombre , faire croître exponentiellement ; 4) transitif ; voir aussi ܡܲܘܠܸܕ / ܡܲܒܪܹܐ / ܡܲܥܒܸܕ / ܡܲܗܘܹܐ : élever des animaux / faire l'élevage de , faire pousser des plantes ... / cultiver / exploiter , faire la culture de ; 5) intransitif ; voir ܡܲܘܠܸܕ / ܫܵܪܹܟ / ܗܲܨܸܠ / ܗܵܘܹܐ ܦܠܵܛܵܐ : en résulter , avoir pour résultat / aboutir à quelque chose ... / donner , se solder par , découler , s'ensuivre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܒܵܪܹܐ, ܒܪܵܝܵܐ, ܫܲܪܹܐ, ܫܲܪܘܼܝܹܐ, ܫܲܬܐܸܣ, ܫܲܬܐܘܼܣܹܐ, ܡܲܢܒܸܗ, ܫܲܪܸܒ݂, ܫܲܪܘܼܒܹܐ, ܝܲܒܸܠ, ܝܲܒܘܼܠܹܐ, ܡܲܦܪܹܐ, ܡܲܦܪܘܼܝܹܐ, ܡܲܗܘܹܐ, ܡܲܗܘܘܼܝܹܐ, ܡܲܒܪܹܐ, ܡܲܒܪܘܼܝܹܐ, ܗܲܨܸܠ, ܗܲܨܘܼܠܹܐ, ܗܵܘܹܐ ܦܠܵܛܵܐ, ܫܵܪܹܟ, ܫܪܵܟ݂ܵܐ
Source : Bailis Shamun