| Eastern Syriac : | ܟܵܢܹܫ |
| Western Syriac : | ܟܳܢܶܫ |
| Root : | ܟܢܫ |
| Eastern phonetic : | ' ka: niš |
| Category : | verb |
| English : | 1) intransitive ; crowd ... ; see also ܩܵܗܹܠ / ܚܲܓܹܐ / ܟܵܒܹܫ / ܥܵܐܹܨ / ܙܵܪܹܒ݂ / ܚܵܒܹܨ : to throng , to crowd closely , to press / to mass , to mill about , to pour in / to roll in , to gather in large crowds , to assemble , to come together , to collect , to congregate ; 2) intransitive ; see also ܩܵܗܹܠ / ܪܵܦܹܬ / ܫܵܦܹܥ / ܚܲܓܹܐ / ܣܵܒܹܣ / ܫܵܐܹܚ ; visitors, insects, fish / game, ants, workers / defenders ... : to teem / to swarm , to abound / to become filled to overflowing , to be full , to pullulate , to congregate ; 3) transitive and intransitive ; see also ܚܲܝܸܕ / ܡܲܬܦܸܩ / ܬܵܦܹܩ : to unite / to be united , to reunite / to gather together / to cause to come together , to cause to meet / to meet , to bring together , to meet again ; 4) transitive : to collect , to gather , to rake , to plough / to plow / to clear away snow from with a snowplow / see also ܓܵܪܹܦ ; ܟܵܢܹܫ ܥܸܣ̈ܒܹܐ ܒܡܲܫܦܵܢܵܐ : to rake grass , to gather grass with a rake ; 5) transitive ; see also ܚܵܡܹܐ / ܩܲܡܸܡ / ܬܲܡܸܙ / ܓܲܠܕܹܐ : to scavenge / to remove dirt or refuse from an area, a street ... artillery : to swab (?) ; 6) transitive ; see also ܥܲܦܹܐ / ܚܲܡܸܠ / ܩܵܒܹܪ / ܛܵܡܹܪ / ܛܲܡܸܪ : to sepulchre / to sepulcher , to bury / to place as in a sepulchre , to entomb / to inter / to lay to rest ; 7) transitive ; see also ܐܲܣܸܢ / ܐܲܘܨܸܪ / ܚܲܡܸܠ ; marchandises ... : to store / to stock , to put aside for future use , to accumulate in a stock ; |
| French : | 1) intransitif ; foule ... ; voir aussi ܩܵܗܹܠ / ܚܲܓܹܐ / ܟܵܒܹܫ / ܥܵܐܹܨ / ܙܵܪܹܒ݂ / ܚܵܒܹܨ : affluer , se presser , se masser / se rassembler en groupes serrés , s'amasser , déferler / pulluler / s'agglutiner , grouiller , fourmiller , déferler , se grouper , s'amasser , s'amonceler , s'entasser / se réunir ; 2) intransitif ; voir aussi ܩܵܗܹܠ / ܪܵܦܹܬ / ܫܵܦܹܥ / ܚܲܓܹܐ / ܣܵܒܹܣ / ܫܵܐܹܚ ; visiteurs, insectes, poissons, gibier ... : foisonner / se trouver à foison , abonder / se trouver en abondance / être abondant / être en abondance , déferler / grouiller / fourmiller / pulluler / bouillonner idées ... , pleuvoir sens figuré ; bienfaits ... (?) , fourmis, travailleurs, défenseurs ... : vibrionner / s'activer en tous sens ; 3) transitif et intransitif ; voir aussi ܚܲܝܸܕ / ܡܲܬܦܸܩ / ܬܵܦܹܩ : unir / s'unir , réunir / se réunir / faire se réunir , assembler / s'assembler , rassembler / se rassembler , amener ensemble / ramener ensemble . faire revenir ensemble , revenir ensemble , réunifier , faire se retrouver / se retrouver ; 4) transitif : rassembler / ramasser , râteler / ratisser , collecter , collectionner , déneiger / retirer la neige avec une pelle pour ouvrir un chemin / voir aussi ܓܵܪܹܦ ; ܟܵܢܹܫ ܥܸܣ̈ܒܹܐ ܒܡܲܫܦܵܢܵܐ : ratisser de l'herbe , rassembler l'herbe avec un râteau ; 5) transitif ; voir aussi ܚܵܡܹܐ / ܩܲܡܸܡ / ܬܲܡܸܙ / ܓܲܠܕܹܐ : ébouer , balayer / nettoyer / enlever les ordures dans une rue ... , artillerie : écouvillonner (?) , gaz brûlés ... balayer / évacuer / refouler (?) / expulser (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܥܲܦܹܐ / ܚܲܡܸܠ / ܩܵܒܹܪ / ܛܵܡܹܪ / ܛܲܡܸܪ : mettre au tombeau , ensevelir , inhumer , donner une sépulture à / enterrer ; 7) transitif ; voir aussi ܐܲܣܸܢ / ܐܲܘܨܸܪ / ܚܲܡܸܠ / ܟܵܢܹܫ ; marchandises ... : mettre en réserve , garder en réserve / entreposer , stocker / mettre de côté pour plus tard ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܢܫ, ܟܢܵܫܵܐ, ܟܲܢܸܫ ܠ, ܟܲܢܘܼܫܹܐ ܠ, ܟܵܢܹܫ, ܟܵܢܹܫ, ܟܲܢܸܫ, ܟܲܢܘܼܫܹܐ
See also : ܚܵܒܹܨ, ܓܵܪܹܦ, ܓܪܵܦܵܐ, ܚܵܡܹܐ, ܚܡܵܝܵܐ, ܬܲܡܸܙ, ܬܲܡܘܼܙܹܐ, ܓܲܠܕܹܐ, ܓܲܠܕܘܼܝܹܐ, ܩܲܡܸܡ, ܩܲܡܘܼܡܹܐ
Source : Bailis Shamun