| Eastern Syriac : | ܡܲܡܝܘܼܬܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܡܝܽܘܬܶܐ |
| Root : | ܡܘܬ |
| Eastern phonetic : | ma ' miu: ti: |
| Category : | verb |
| [Army → War] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܡܲܘܒܸܕ / ܓܵܡܹܪ / ܦܲܢܹܐ / ܛܲܠܸܩ / ܚܲܒܸܠ ; a memory from the mind ... : to cause to perish / to destroy / to finish with / to cause the end of , to put to death / to cause the death of , to obliterate , to erase , to eradicate , to expunge , to efface , to blot out , to rub out , to wipe out , to remove all traces of , to blank out , to delete , to strike out , to cancel , to cross out , to ink out , to score out , to cause to die , see below : to starve / to cause to die of starvation , to kill by food deprivation ; ܡܲܡܝܸܬ ܡܸܢ ܟܸܦܢܵܐ : to kill by food deprivation / to cause to die of hunger / to starve ; 2) transitive ; see also ܒܲܛܸܠ / ܡܲܡܝܸܬ / ܩܵܛܹܠ : to remove / to get rid of / to eliminate , to obliterate , to destroy , to wipe out , to annihilate , to exterminate , to extirpate , to demolish , to eradicate , to kill , to decimate , to liquidate , to wipe off the face of the earth (?) / to wipe off the map (?) , informal : to zap ; 3) transitive ; see also ܣܲܪܸܚ / ܨܲܠܸܦ / ܕܲܪܒܸܢ / ܩܵܛܹܠ / ܡܲܡܝܸܬ / ܡܵܚܹܐ ; with a weapon (arrow, pistol ...) : to hit / to shoot / to kill with a gun ... , to execute by gunfire ... ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܡܲܘܒܸܕ / ܓܵܡܹܪ / ܦܲܢܹܐ / ܛܲܠܸܩ / ܚܲܒܸܠ ; souvenir de la mémoire ... : oblitérer , effacer , éradiquer / enlever toute trace / supprimer / faire disparaître , rayer / barrer / retirer / biffer , expurger , éliminer , faire périr / détruire , causer la perte de , mettre à mort / causer la mort de , faire mourir , voir ci-dessous : affamer / faire mourir de faim ; ܡܲܡܝܸܬ ܡܸܢ ܟܸܦܢܵܐ : faire mourir de faim / affamer ; 2) transitif ; voir aussi ܒܲܛܸܠ / ܡܲܡܝܸܬ / ܩܵܛܹܠ : se débarrasser de , oblitérer , détruire , supprimer , effacer , annihiler , exterminer , extirper , démolir , éliminer , éradiquer , tuer / occire , décimer , liquider , effacer de la surface de la terre , faire disparaître , rayer de la carte (?) / réduire à néant ; 3) transitif ; voir aussi ܣܲܪܸܚ / ܨܲܠܸܦ / ܕܲܪܒܸܢ / ܩܵܛܹܠ / ܡܲܡܝܸܬ / ܡܵܚܹܐ ; avec arme (flèche, arme à feu ...) : atteindre d'une balle, d'une flèche ... / fusiller d'un coup de fusil ... / toucher , abattre / descendre avec flèche, balle ... / tuer avec arme / exécuter / occire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܡܘܬ, ܡܵܐܸܬ, ܡܵܘܬ݂ܵܐ, ܡܐܵܬܵܐ, ܡܝܼܬܵܐ, ܡܝܵܬܵܐ, ܡܲܡܝܼܬܵܢܵܐ, ܡܝܼܬܘܼܬܵܐ, ܡܵܝܘܿܬܵܐ, ܡܵܘܬܵܢܵܐ, ܡܵܘܬܵܢܵܝܵܐ, ܡܲܡܘܼܬܹܐ, ܕܡܵܘܬܵܐ, ܡܘܼܡܝܼܬ݂ܵܐ, ܡܡܝܼܬܵܢܵܐ, ܡܲܡܝܸܬ, ܡܵܘܬ
See also : ܡܲܘܒܸܕ
Source : Bailis Shamun