| Eastern Syriac : | ܝܵܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܳܬܳܐ |
| Root : | ܝܬܬ |
| Eastern phonetic : | ' ia: ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see also ܡܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܗܝܼܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܟܝܵܢܵܐ / ܐܘܼܣܝܼܵܐ : quiddity , quintessence / the soul / the active principle , the essence or distinctive peculiarity of a thing / the very nature of someone or something ... , the personality of a human being , an individual's typical character / behaviour , the self , a being / being , a person ; 2) see also ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܩܢܘܿܡܵܐ / ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ / ܓܵܢܵܐ : the self / the very essence of the person ; ܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܝܵܬܵܐ : mastering self / cool-headed , exercizing self-control , impassive / imperturbable ; ܫܘܼܠܛܵܢ ܝܵܬܵܐ / ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ : self-rule , independance / poltical autonomy ; ܓܠܝܼܚ ܝܵܬܹܗ : self-explanatory , explicit ; 3) see also ܐܘܼܣܝܼܵܐ / ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܟܝܵܢܵܐ : self / true nature / identity , the very essence , figurative sense : the soul / the spirit / the heart of a country ... ; 4) see also ܐܘܼܣܝܼܵܐ / ܓܵܘܵܐ / ܠܸܒܵܐ : the quick / the very center of something / the most essential part , the heart / the core / the crux / the bottom line / the nub , the most important point at issue / the main point ; 5) see also ܐܘܼܣܝܼܵܐ / ܐܘܼܣܝܼܵܣ / ܟܝܵܢܵܐ / ܐܝܼܬܝܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܠܸܒܵܐ ; disease, situation ... : a kind , a root / the root , the essential core / the core , the heart / the essence / the kind ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܵܢܵܝܘܼܬܵܐ / ܗܝܼܵܝܘܼܬܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܟܝܵܢܵܐ / ܐܘܼܣܝܼܵܐ : la quiddité / l'eccéité , la quintessence , l'essence même de toute chose / l'âme / le principe même , ce qui fait sa particularité / la nature même d'une personne ou d'une chose ... , la personnalité d'un être humain , une personnalité , le caractère particulier la conduite d'une personne , le soi / auto , l'être / un être , la personne / une personne ; 2) voir aussi ܢܲܦ̮ܫܵܐ / ܩܢܘܿܡܵܐ / ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ / ܓܵܢܵܐ : le soi / la propre personne / le moi , la personne même , l'essence même de la personne ; ܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܝܵܬܵܐ : maître de soi , gardant son sang-froid , imperturbable / impassible ; ܫܘܼܠܛܵܢ ܝܵܬܵܐ / ܫܲܠܝܼܛܘܼܬ ܒܝܵܬܵܐ : l'indépendance / l'autonomie politique ; ܓܠܝܼܚ ܝܵܬܹܗ : explicite , qui s'explique de lui-même ; 3) voir aussi ܐܘܼܣܝܼܵܐ / ܓܒ݂ܝܼܠܬܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܟܝܵܢܵܐ : l'identité , la vraie nature / l'essence même / l'âme sens figuré ; d'un pays ... ; 4) voir aussi ܐܘܼܣܝܼܵܐ / ܓܵܘܵܐ / ܠܸܒܵܐ : le vif / le cœur / ce qui est au cœur d'un sujet / le vif du sujet , ce qui est au centre , l'essentiel , le fond d'un problème ... / ce qui reste en définitive ; 5) voir aussi ܐܘܼܣܝܼܵܐ / ܐܘܼܣܝܼܵܣ / ܟܝܵܢܵܐ / ܐܝܼܬܝܵܐ / ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ / ܠܸܒܵܐ ; maladie, situation ... : un genre , la racine même / le cœur essentiel , l'essence même , le fin mot / le fond d'une histoire, d'une situation , le cœur-même / le genre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܬܬ, ܝܬܐ, ܠܒ݂ܝܼܟ݂ ܝܵܬܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܘܼܬ ܝܵܬܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢ, ܝܵܬܵܐ, ܝܵܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܝܵܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܝܵܬܵܢܵܐܝܼܬ
See also : ܝܵܬܵܐ, ܗܝܼܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ, ܟܝܵܢܵܐ, ܐܘܼܣܝܼܵܐ, ܐܘܼܣܝܼܵܣ, ܕܝܼܠܵܝܬܵܐ, ܫܸܪܫܵܢܵܝܬܵܐ, ܩܘܼܝܵܡܵܐ
Source : Bailis Shamun