| Eastern Syriac : | ܩܲܘܲܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܘܰܠܬܳܐ |
| Root : | ܩܠܐ |
| Eastern phonetic : | qa ' wal ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Duty] | |
| English : | 1) see also ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ / ܘܲܥܕܵܐ / ܝܲܡܝܼܢܵܐ / ܩܵܘܠܵܐ / ܩܲܘܲܠܬܵܐ : a promise , a pledge , a vow ; 2) see also ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ / ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ / ܥܲܪܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܩܛܵܪܩܝܵܡܵܐ : a solemn promise / an undertaking given / an agreement , a pledge / a commitment ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ / ܘܲܥܕܵܐ / ܝܲܡܝܼܢܵܐ / ܩܵܘܠܵܐ : une promesse , un vœu ; 2) voir aussi ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ / ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ / ܥܲܪܵܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܩܛܵܪܩܝܵܡܵܐ : un engagement pris / une promesse / un vœu , une assurance donnée / une garantie affirmée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܫܘܼܘܕܵܝܵܐ, ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ, ܘܲܥܕܵܐ, ܝܲܡܝܼܢܵܐ, ܥܲܪܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܩܛܵܪܩܝܵܡܵܐ
Source : Bailis Shamun