| Eastern Syriac : | ܣܲܡܘܼܟܹܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܡܽܘܟܶܐ |
| Root : | ܣܡܟ |
| Eastern phonetic : | sa ' mu: ki: |
| Category : | verb |
| English : | 1) see also ܠܲܒܸܒ݂ / ܚܲܝܸܠ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܥܵܕܹܪ / ܚܲܦܸܛ / ܣܵܢܹܕ : to promote / to contribute to the growth or prosperity of , to further , to foster , to encourage / to oil the wheels of / to give a push to / to boost , to further , to advance ; 2) transitive ; see also ܣܲܡܸܟ݂ / ܡܲܪܒܸܥ / ܡܲܩܝܸܡ / ܡܲܝܬܸܒ݂ ; passengers, children, guests ... : to seat / to cause to sit / to assist in finding a seat / to give a seat to , to install in a seat of dignity or office (?) , theatre, refuge ... : to provide with sitting (?) / to accomodate (?) / to have room for (?) ; 3) transitive ; see also ܚܵܢܹܐ / ܨܵܪܹܡ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ : to purpose , to propose as an aim to oneself / to consider , to intend , to plan / to mean / to have in mind / to set out to , to contemplate ; ܣܲܡܸܟ݂ ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ : to purpose / to contemplate / to plan / to intend ; 4) transitive ; see also ܣܲܡܸܟ݂ / ܐܲܙܸܪ / ܣܵܢܹܕ / ܥܲܕܕܸܪ / ܣܲܝܸܥ / ܗܲܝܸܪ / ܡܲܩܸܡ ܚܵܨܵܐ : to second , to assist / to support / to assist / to come to the aid of / to stand by to help , to endorse / to agree with an idea, a motion ... , to back up , to back / to bolster , to bring grist to the mill of , military : to bring up reinforcements for ; 5) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܬܵܢܹܐ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܣܵܢܹܕ / ܡܲܟܫܸܛ ; a project, an idea, a motion ... : to second / to endorse / to adopt , to approve / to vote for , to back ; ܣܲܡܸܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : to second an idea ; 6) transitive ; see also ܣܲܝܸܥ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܫܲܪܸܪ / ܣܵܢܹܕ / ܣܲܙܓܸܪ / ܡܲܩܸܡ : to side with / to rally / to embrace the cause of / to join the cause of , to agree with / to support the cause of , to back , figurative sense ; military, industry, regime, currency ... : to sustain , to strengthen / to buoy up / to succor , to assist / to give help to / to support ; 7) transitive ; see also ܣܵܡܹܟ݂ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܣܲܝܸܥ / ܐܲܘܙܸܪ / ܥܲܕܸܪ / ܡܲܥܡܸܕ / ܣܵܢܹܕ / ܚܲܡܹܐ : to sustain , to give support to / to give relief to , to keep someone ... going , to provide help / aid to , figurative sense ; decision, propaganda ... : to affirm / to uphold / to provide grist to the mill of ; 8) transitive ; see also ܪܲܩܸܥ / ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܡܲܘܬܸܒ݂ / ܪܲܣܸܟ݂ / ܡܲܩܘܹܐ : to settle / to place so as to stay , to establish / to install / to arrange the position of an invalid in bed ... , to secure one's foot in a stirrup, hat on one's head ... (?) ; 9) transitive ; see also ܬܲܩܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܩܲܝܸܡ / ܪܲܣܸܟ݂ / ܚܲܡܣܸܢ / ܩܲܒܸܥ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܘܹܐ : to stabilize / to make stable / to steady / to make steadfast / to make firm , to maintain the stability of an airplane ... , to limit the fluctuations of prices ... ; |
| French : | 1) see also ܠܲܒܸܒ݂ / ܚܲܝܸܠ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܥܵܕܹܪ / ܚܲܦܸܛ / ܣܵܢܹܕ : promouvoir , favoriser / faire avancer , encourager / stimuler / contribuer à la croissance ou la prospérité de , sens figuré : renforcer / enrichir ; 2) transitif ; voir aussi ܣܲܡܸܟ݂ / ܡܲܪܒܸܥ / ܡܲܩܝܸܡ / ܡܲܝܬܸܒ݂ ; passagers, enfants, invités ... : asseoir / installer / mettre en place à un poste important ... (?) , faire prendre un siège / faire asseoir / placer à un siège , théâtre, refuge ... : avoir des places assises pour un nombre de personnes (?) / pouvoir accueillir (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܚܵܢܹܐ / ܨܵܪܹܡ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ : se proposer de , avoir l'intention de faire / compter faire / envisager de , avoir en tête / se mettre dans la tête / songer à / méditer de faire ... ; ܣܲܡܸܟ݂ ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ : se proposer de faire ... / songer / envisager / compter faire ; 4) transitif ; voir aussi ܣܲܡܸܟ݂ / ܐܲܙܸܪ / ܣܵܢܹܕ / ܥܲܕܕܸܪ / ܣܲܝܸܥ / ܗܲܝܸܪ / ܡܲܩܸܡ ܚܵܨܵܐ : seconder , assister / aider / prêter assistance à , porter assistance à , prêter main-forte à / appuyer / renforcer / soutenir / apporter de l'eau au moulin de , se déclarer partisan de / faire sien / faire sienne / être d'accord avec une idée, une proposition ... ; 5) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܬܵܢܹܐ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܣܵܢܹܕ / ܡܲܟܫܸܛ ; un projet, une idée, une proposition ... : approuver , être d'accord avec / appuyer / faire sien projet ... / faire sienne idée ... / adopter , défendre / se déclarer en faveur de / soutenir , approuver / se déclarer partisan de / être partisan de , se déclarer favorable à / être favorable à ; ܣܲܡܸܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ : approuver / être favorable à une idée ; 6) transitif ; voir aussi ܣܲܝܸܥ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܫܲܪܸܪ / ܣܵܢܹܕ / ܣܲܙܓܸܪ / ܡܲܩܸܡ : se ranger du côté de / se rallier à , prendre parti pour , épouser la cause de / prendre fait et cause pour , se ranger sous la bannière de , faire cause commune avec , embrasser le parti de , sens figuré ; militaire, industrie, régime, monnaie ... : maintenir , soutenir à bout de bras / renforcer / appuyer , prêter main forte à ; 7) transitif ; voir aussi ܣܵܡܹܟ݂ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܣܲܝܸܥ / ܐܲܘܙܸܪ / ܥܲܕܸܪ / ܡܲܥܡܸܕ / ܣܵܢܹܕ / ܚܲܡܹܐ : soutenir / apporter son appui à , permettre de tenir , maintenir en place / apporter son support à / supporter , soulager / apporter du secours à / apporter du soulagement à , sens figuré ; décision, affirmation, propagande ... : soutenir / corroborer (?) / donner du grain à moudre à / apporter de l'eau au moulin de ; 8) transitif ; voir aussi ܪܲܩܸܥ / ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܡܲܘܬܸܒ݂ / ܪܲܣܸܟ݂ / ܡܲܩܘܹܐ : établir / placer afin de rester , installer / arranger la position de un malade pour la nuit ... , mettre en place / asseoir , stabiliser , fixer , mettre bien en place / assurer pied à l'étrier, chapeau sur la tête ... , caser quelqu'un à un endroit ... ; 9) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܩܲܝܸܡ / ܪܲܣܸܟ݂ / ܚܲܡܣܸܢ / ܩܲܒܸܥ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܘܹܐ : stabiliser / rendre stable , équilibrer , raffermir , maintenir la stabilité de un avion ... , limiter les fluctuations de prix ... ; 10) transitif ; voir aussi ܬܲܩܸܢ / ܣܲܬܸܬ / ܣܲܡܸܟ݂ / ܩܲܝܸܡ / ܪܲܣܸܟ݂ / ܚܲܡܣܸܢ / ܩܲܒܸܥ / ܫܲܪܸܪ / ܡܲܩܘܹܐ : stabiliser / rendre stable , équilibrer , raffermir , maintenir la stabilité de un avion ... , limiter les fluctuations de prix ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܡܟ, ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ, ܣܵܡܹܟ݂, ܣܡܵܟ݂ܵܐ, ܡܲܣܡܟ݂ܵܐ, ܣܵܡܟܵܐ, ܣܵܡܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ, ܣܲܡܸܟ݂, ܣܘܼܡܵܟ݂ܵܐ, ܡܣܲܡܟ݂ܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܲܡܸܟ݂
See also : ܠܲܒܸܒ݂, ܡܲܪܒܸܥ, ܡܲܪܒܘܼܥܹܐ, ܡܲܩܝܸܡ, ܡܲܩܝܘܼܡܹܐ, ܡܲܝܬܸܒ݂, ܡܲܝܬܘܼܒܹܐ
Source : Bailis Shamun