| Eastern Syriac : | ܡܲܫܗܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܫܗܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܫܗܐ |
| Eastern phonetic : | maš ' hu: yi: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܡܲܫܗܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܦܵܫܹܩ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܩܲܠܸܠ / ܡܲܡܫܸܚ / ܪܲܟܸܟ݂ ; statement ... : to qualify / to temper / to dilute , to make less harsh or strict , to moderate / to modify , to mitigate / to soften / to ease ; 2) transitive ; see also ܩܲܠܸܠ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܪܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܡܲܫܗܹܐ / ܡܲܡܚܸܠ ; figurative sense ; discipline, effort, mind, rule ... : to relax / to make less strict , to relieve from nervous tension / to loosen one's load ... , to ease / to make less severe or stringent / to modify / to lighten / to soften , to soothe ; 3) transitive ; see also ܡܲܫܗܹܐ / ܩܲܠܸܠ / ܡܲܚܣܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ / ܡܲܪܦܹܐ / ܩܲܠܩܸܠ ; one's attention, diligence ... : to remit , to relax / to let slacken ; 4) to demotivate (?) ; 5) transitive ; see also ܫܲܝܸܢ / ܫܲܟܸܢ / ܩܲܠܸܠ / ܡܲܫܗܹܐ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܫܠܹܐ ; disease ... : to relieve , to mitigate , to allay fears ... (?) ; 6) transitive ; see also ܡܲܫܗܹܐ / ܥܲܝܸܦ / ܦܲܫܸܚ / ܡܲܢܘܸܠ / ܡܲܡܚܸܠ / ܫܲܪܫܹܐ ; someone's power, a theory ?... : to sap / to gradually weaken or destroy , to undermine , to undercut , to erode values ... , to deplete / to wear down energy, morale ... / to drain , to reduce / to lessen morale ... ; 7) transitive ; see also ܕܲܥܸܟ݂ / ܡܲܕܥܸܟ݂ / ܡܲܫܗܹܐ / ܚܲܡܹܐ / ܡܲܟ݂ܡܸܗ / ܡܲܟ̰ܡܸܗ ; fire, ... : to put out , to extinguish , to smother flames , to cause to abate pain, storm ... ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܫܗܹܐ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܦܵܫܹܩ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܩܲܠܸܠ / ܡܲܡܫܸܚ / ܪܲܟܸܟ݂ ; propos, déclaration ... : atténuer / tempérer / diluer , modérer , rendre moins contraignant / moins strict , mitiger , modifier , rendre moins dur , adoucir , nuancer , apporter des réserves ; 2) transitif ; voir aussi ܩܲܠܸܠ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܪܲܟ݂ܪܸܟ݂ / ܡܲܪܟܸܟ݂ / ܡܲܫܗܹܐ / ܡܲܡܚܸܠ ; sens figuré ; discipline, effort, esprit , règle ... : assouplir , modérer / relâcher , soulager esprit ... , modifier / adoucir loi ... ; 3) transitif ; voir aussi ܡܲܫܗܹܐ / ܩܲܠܸܠ / ܡܲܚܣܸܪ / ܡܲܒܨܸܪ / ܡܲܪܦܹܐ / ܩܲܠܩܸܠ ; son attention, son assiduité ... : relâcher / laisser aller , réduire / diminuer / laisser progressivement tomber ; 4) démotiver (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܫܲܝܸܢ / ܫܲܟܸܢ / ܩܲܠܸܠ / ܡܲܫܗܹܐ / ܫܲܢܸܢ / ܡܲܡܟܸܟ݂ / ܡܲܫܠܹܐ ; maladie ... : soulager , réduire / diminuer les effets de , atténuer , dissiper craintes, doutes ... (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܡܲܫܗܹܐ / ܥܲܝܸܦ / ܦܲܫܸܚ / ܡܲܢܘܸܠ / ܡܲܡܚܸܠ / ܫܲܪܫܹܐ ; la sève d'un arbre, la puissance ou le pouvoir de quelqu'un, une théorie ? ... : extraire la sève de plante ... saper / affaiblir progressivement , miner les forces, la santé de quelqu'un ... , pomper force de quelqu'un, énergie , joie de vivre ... / retirer / enlever ; 7) transitif ; voir aussi ܕܲܥܸܟ݂ / ܡܲܕܥܸܟ݂ / ܡܲܫܗܹܐ / ܚܲܡܹܐ / ܡܲܟ݂ܡܸܗ / ܡܲܟ̰ܡܸܗ ; feu, ... : éteindre , étouffer flammes , faire tomber / calmer douleur, tempête ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܲܠܸܠ, ܥܲܝܸܦ, ܥܲܝܘܼܦܹܐ, ܦܲܫܸܚ, ܦܲܫܘܼܚܹܐ, ܡܲܢܘܸܠ, ܡܲܢܘܘܼܠܹܐ, ܡܲܡܚܸܠ, ܡܲܡܚܘܼܠܹܐ, ܫܲܪܫܹܐ, ܫܲܪܫܘܼܝܹܐ
Source : Bailis Shamun