| Eastern Syriac : | ܥܕܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܕܳܠܳܐ |
| Root : | ܥܕܠ |
| Eastern phonetic : | ' da: la: |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) transitive : see also ܥܵܕܹܠ / ܢܲܨܸܦ / ܪܵܫܹܐ / ܠܵܐܹܡ / ܣܵܥܹܛ / ܟܵܘܹܢ / ܚܲܣܸܕ / ܡܲܟܸܣ / ܡܲܢܟܸܣ : to reprove , to scold gently , to correct with a good intent ; 2) transitive ; see also ܟܵܐܹܪ / ܥܵܕܹܠ / ܓܵܥܹܪ / ܡܲܟܸܣ / ܢܵܓ̰ܹܒ݂ ; followed by ܡܸܢ : to rate / to chide , to upbraid , to find fault with , to scold ; 3) Bailis Shamun ; see also ܪܵܫܹܐ / ܥܵܕܹܠ / ܩܵܒܹܠ / ܕܲܠܩܸܒ݂ / ܡܲܚܙܹܐ : to quibble about / to cavil about / to carp about , to split hairs about , to querulously find fault with ; 4) Bailis Shamun ; see also ܓܵܥܹܪ / ܥܵܢܹܦ / ܥܵܕܹܠ / ܟܵܐܹܪ / ܡܲܟܸܣ / ܡܲܢܟܸܣ : to reprehend / to censure , to voice disapproval , to criticize / to denounce , to reprove , to disapprove of ; 5) transitive ; see also ܥܵܕܹܠ / ܪܵܫܹܐ / ܙܲܛܸܡ / ܠܵܐܹܡ : to reproach someone for ... , to express disappointment or displeasure with someone , to blame , to criticize ; |
| French : | 1) transitif : voir aussi ܥܵܕܹܠ / ܢܲܨܸܦ / ܪܵܫܹܐ / ܠܵܐܹܡ / ܣܵܥܹܛ / ܟܵܘܹܢ / ܚܲܣܸܕ / ܡܲܟܸܣ / ܡܲܢܟܸܣ : réprimander , trouver à redire à , réprouver , gronder gentiment , corriger dans une intention constructive ; 2) transitif ; voir aussi ܟܵܐܹܪ / ܥܵܕܹܠ / ܓܵܥܹܪ / ܡܲܟܸܣ / ܢܵܓ̰ܹܒ݂ ; suivi de ܡܸܢ : tancer , morigéner , semoncer , gronder , gourmander , passer un savon à / remonter les bretelles de ; 3) voir aussi ܪܵܫܹܐ / ܥܵܕܹܠ / ܩܵܒܹܠ / ܕܲܠܩܸܒ݂ / ܡܲܚܙܹܐ : ergoter sur , pinailler sur , chicaner sur , chercher la petite bête au sujet de / chercher des poils sur les œufs à , trouver à redire à ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܓܵܥܹܪ / ܥܵܢܹܦ / ܥܵܕܹܠ / ܟܵܐܹܪ / ܡܲܟܸܣ / ܡܲܢܟܸܣ : réprimander , blâmer / reprendre , réprouver , critiquer / condamner / dénoncer ; 5) transitif ; voir aussi ܥܵܕܹܠ / ܪܵܫܹܐ / ܙܲܛܸܡ / ܠܵܐܹܡ : reprocher à quelqu'un , exprimer sa désapprobation ou son mécontentement à , blâmer / faire des reproches à , critiquer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܥܕܠ, ܥܵܕܹܠ, ܥܘܼܕܵܠܵܐ, ܥܸܕܠܵܐ
See also : ܪܵܫܹܐ, ܪܫܵܝܵܐ, ܩܵܒܹܠ, ܩܒ݂ܵܠܵܐ, ܕܲܠܩܸܒ݂, ܕܲܠܩܘܼܒܹܐ, ܓܵܥܹܪ, ܓܥܵܪܵܐ, ܥܵܢܹܦ, ܥܢܵܦܵܐ, ܟܵܐܹܪ, ܟܝܵܪܵܐ, ܡܲܟܸܣ, ܡܲܟܘܼܣܹܐ, ܡܲܢܟܸܣ, ܡܲܢܟ݂ܘܼܣܹܐ
Source : Bailis Shamun