| Eastern Syriac : | ܚܲܡܬܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܡܬܽܘܢܶܐ |
| Root : | ܚܡܬ |
| Eastern phonetic : | ḥam ' tu: ni: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܪܵܓܹܫ / ܪܵܐܹܒ݂ / ܢܵܡܹܪ / ܪܵܓܹܙ / ܥܵܐܹܛ / ܦܵܐܹܪ / ܡܲܪܡܸܪ / ܚܲܡܬܸܢ / ܢܵܨܹܦ / ܟܵܪܹܒ : to rage , to storm / to be raging , to be furious / to be in a rage , to fulminate / to thunder forth , to bluster (?) ; 2) intransitive ; see also ܚܵܡܹܬ / ܪܵܬܹܚ / ܚܲܡܬܸܢ ; person : with anger ... : to steam / to be very angry , to seethe / to boil over an insult ; 3) intransitive ; see also ܟܵܬܹܫ / ܙܵܐܹܥ / ܦܵܐܹܪ / ܦܵܩܹܪ / ܥܵܐܹܛ / ܫܵܓܹܫ / ܚܲܡܬܸܢ : to rampage , to rush wildly about , to go on a rampage , to go berserk (?) ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܪܵܓܹܫ / ܪܵܐܹܒ݂ / ܢܵܡܹܪ / ܪܵܓܹܙ / ܥܵܐܹܛ / ܦܵܐܹܪ / ܡܲܪܡܸܪ / ܚܲܡܬܸܢ / ܢܵܨܹܦ / ܟܵܪܹܒ : enrager / être en rage , se mettre en rage , fulminer , être dans tous ses états , se fâcher , s'emballer de colère , se déchaîner / tempêter , être furieux / être en furie , être très en colère , être piqué au vif ; 2) intransitif ; voir aussi ܚܵܡܹܬ / ܪܵܬܹܚ / ܚܲܡܬܸܢ ; personne : de colère ... : bouillir / fulminer , s'énerver / fumer de rage ; 3) intransitif ; voir aussi ܟܵܬܹܫ / ܙܵܐܹܥ / ܦܵܐܹܪ / ܦܵܩܹܪ / ܥܵܐܹܛ / ܫܵܓܹܫ / ܚܲܡܬܸܢ : se déchaîner / agir sous l'emprise de la colère / devenir fou-furieux , être hors de soi / faire un malheur / tout saccager (?) / tout détruire sur son passage (?) / se livrer à des saccages (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܡܬ, ܚܸܡܬܵܢܵܐ, ܚܸܡܬܵܢܵܐܝܼܬ, ܚܲܡܬܸܢ, ܚܸܡܬ݂ܵܐ
See also : ܢܵܡܹܪ, ܟܵܬܹܫ, ܚܵܡܹܬ, ܚܡܵܬܵܐ, ܪܵܬܹܚ, ܪܬܵܚܵܐ, ܫܵܓܹܫ
Source : Bailis Shamun