| Eastern Syriac : | ܬܲܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܬܰܢܶܐ |
| Root : | ܬܢܐ |
| Eastern phonetic : | ' ta né |
| Category : | verb |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܠܲܫܸܢ / ܒܲܠܸܨ / ܡܲܠܸܠ / ܠܵܥܹܙ / ܪܵܬܹܡ : to say , to utter , to pronounce , to repeat / to say again ; ܬܲܢܹܐ ܡܸܕܪܹܐ : to repeat / to say again ; 2) see also ܬܵܠܹܐ / ܩܵܪܹܐ / ܬܵܢܹܐ : to recite / to repeat from memory , to read aloud publicly , to read out / to trot out , to declaim verses, a message ... , to narrate a tale known by heart ; 3) transitive ; see also ܫܵܥܹܐ / ܣܵܕܹܪ / ܐܵܡܹܪ / ܡܲܠܸܠ / ܗܲܩܹܐ : to recite / to detail / to narrate in detail , to relate / to give an account of / to tell , to read out , to itemise , to report minutely / to specify , to list facts ... , to announce / to state / to declare facts ... ; 4) transitive ; see also ܫܵܥܹܐ / ܡܲܠܸܠ / ܡܲܕܢܸܚ / ܗܲܩܹܐ : to tell , to express in words one's love ... ; 5) transitive ; see also ܡܲܠܸܠ / ܐܵܡܸܪ / ܬܵܢܹܐ / ܬܲܢܹܐ ; nonsense, gossip, one's anger ... : to talk / to deliver in speech / to express in speech / to utter with words ; 6) transitive ; see also ܡܲܠܸܠ / ܐܵܡܹܪ : to remark / to express as an observation or comment , to say ; 7) transitive ; see also ܫܵܥܹܐ / ܣܵܕܹܪ / ܡܲܠܸܠ / ܬܵܢܹܐ / ܦܲܠܸܛ / ܥܵܒܹܕ ; lies, slander, misinformation ... : to spread , to hawk / to retail , to put forward misinformation , to spell out / to give a voice to concerns ... , to echo / to take up the call of people ... ; 8) transitive ; see also ܦܲܡܸܡ / ܠܲܫܸܢ / ܠܵܥܹܙ / ܪܵܬܹܡ / ܡܲܠܸܠ / ܐܵܡܸܪ : to pronounce / to speak , to say , to utter , to articulate / to produce the sound of a word , to enunciate , to express / to voice doubts, fears ... , insults ... : to engage in (?) , to put into words / to sound / to voice / to phrase , to order / signal / indicate by a sound alarm ... , to declaim / to give a recitation of , to express orally / to declare one's mind ... , to make known in writing / to state , to use / be able to use in speaking a foreign language (?) ; 9) transitive ; see also ܠܲܡܸܡ / ܠܲܡܠܸܡ / ܡܲܠܸܠ / ܐܵܡܹܪ ; a story, a joke ... : to tell / to relate in detail ; 10) intransitive ; items for sale : to retail / to be sold at retail ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܠܲܫܸܢ / ܒܲܠܸܨ / ܡܲܠܸܠ / ܠܵܥܹܙ / ܪܵܬܹܡ : prononcer , articuler des sons , dire , répéter ; ܬܲܢܹܐ ܡܸܕܪܹܐ : to repeat / to say again , répéter ; 2) voir aussi ܬܵܠܹܐ / ܩܵܪܹܐ / ܬܵܢܹܐ : réciter / répéter de mémoire , dire par cœur , lire à haute voix publiquement , déclamer un poème, un message ... , narrer un récit / dire par cœur , énumérer par cœur des faits ... ; 3) transitif ; voir aussi ܫܵܥܹܐ / ܣܵܕܹܪ / ܐܵܡܹܪ / ܡܲܠܸܠ / ܗܲܩܹܐ : relater / raconter en détail , détailler / narrer , mentionner / dire , annoncer / déclarer / rapporter / énumérer en détail des faits ... / spécifier des points précis ... ; 4) transitif ; voir aussi ܫܵܥܹܐ / ܡܲܠܸܠ / ܡܲܕܢܸܚ / ܗܲܩܹܐ : dire / exprimer son amour ... ; 5) transitif ; voir aussi ܡܲܠܸܠ / ܐܵܡܸܪ / ܬܵܢܹܐ ; des bêtises, des commérages, sa colère ... : dire / exprimer / raconter ; 6) transitif ; voir aussi ܡܲܠܸܠ / ܐܵܡܹܪ : faire une remarque , dire / faire remarquer ; 7) transitif ; voir aussi ܫܵܥܹܐ / ܣܵܕܹܪ / ܡܲܠܸܠ / ܬܵܢܹܐ / ܦܲܠܸܛ / ܥܵܒܹܕ ; mensonges, calomnies, désinformation ... : répandre , propager , divulguer , répéter , rapporter , colporter , se faire l'écho de / exprimer craintes ... ; 8) transitif ; voir aussi ܦܲܡܸܡ /ܠܲܫܸܢ / ܪܵܬܹܡ / ܠܵܥܹܙ / ܡܲܠܸܠ / ܐܵܡܸܪ : prononcer , dire , proférer menaces, injures ... , exprimer / formuler des craintes ... , traduire des sentiments ... , réciter / déclamer des vers, une poésie ... , déclarer / dire oralement ou par écrit ; ce que l'on pense ... , langue étrangère ... : parler (?) ; 9) transitif ; voir aussi ܠܲܡܸܡ / ܠܲܡܠܸܡ / ܡܲܠܸܠ / ܐܵܡܹܪ ; une histoire , une plaisanterie ... : raconter , relater en détail / dire ; 10) intransitif ; marchandises ... : se vendre au détail ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܢܐ, ܡܬܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܬܲܢܘܼܝܹܐ, ܬܵܢܹܐ, ܬܢܵܝܵܐ
See also : ܬܵܠܹܐ, ܬܠܵܝܵܐ, ܩܵܪܹܐ, ܩܪܵܝܵܐ, ܡܲܕܢܸܚ, ܡܲܕܢܘܼܚܹܐ
Source : Bailis Shamun