| Eastern Syriac : | ܚܲܠܘܼܢܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܠܽܘܢܶܐ |
| Root : | ܚܝܠ |
| Eastern phonetic : | ḥal ' lu: ni: |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | 1) Oraham : to strengthen , to make stronger , to grow strong(er) , to add vigor , to add strength or force ; 2) Bailis Shamun ; see also ܣܵܡܹܟ݂ / ܥܵܕܹܪ / ܥܲܫܸܢ / ܚܲܣܸܢ / ܥܲܙܸܙ / ܚܲܠܸܢ / ܡܲܩܘܹܐ / ܣܵܢܹܕ ; military, economy, morale ... : to reinforce , to sustain / to strengthen , to provide additional assistance to / to support , to make stronger , to embolden , to encourage , to psych up / to stiffen the resolve , to energize / to boost / to buoy up / to keep up , to enliven / to stimulate / to brace / to arouse ; 3) transitive ; see also ܢܲܦܸܫ / ܚܲܠܸܢ / ܡܲܚܹܐ / ܚܲܕܸܬ : to rejuvenate , to make young or youthful again , to give new vigor to ; 4) transitive ; see also ܚܲܝܸܠ / ܚܲܠܸܢ / ܣܲܛܸܡ / ܡܲܩܘܹܐ / ܩܲܪܸܣ / ܡܲܓܡܸܪ ; soldier in battle, character ... : to toughen / to make stronger and more resilient through hardship / to temper , character : to harden / to strengthen / to forge / to build / to shape ; 5) intransitive ; see also ܥܵܫܹܢ / ܬܵܩܹܦ / ܚܲܠܸܢ / ܩܵܘܹܐ : position, government, laws, controls, measures, wind, currents ... : to strengthen / to become stronger / to grow stronger , to get reinforced , to recover one's strength, health, capabilities ... , to be boosted (?) , to get more assertive (?) ; |
| French : | 1) Oraham : renforcer , tonifier , muscler , prendre de la force , forcir , (se) raffermir , devenir plus vigoureux , gagner de la vigueur ou de la force , rendre plus solide , solidifier ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܵܡܹܟ݂ / ܥܵܕܹܪ / ܥܲܫܸܢ / ܚܲܣܸܢ / ܥܲܙܸܙ / ܚܲܠܸܢ / ܡܲܩܘܹܐ / ܣܵܢܹܕ ; militaire ... : renforcer / soutenir , apporter son soutien à / épauler , rendre plus prononcé / appuyer / envoyer de l'aide à , encourager , stimuler , remonter le moral , donner du courage / du cœur , ragaillardir , moral, économie ... : gonfler / remonter / stimuler ; 3) transitif ; voir aussi also ܢܲܦܸܫ / ܚܲܠܸܢ / ܡܲܚܹܐ / ܚܲܕܸܬ : rajeunir , redonner de la vigueur / de la force ; 4) transitif ; voir aussi ܚܲܝܸܠ / ܚܲܠܸܢ / ܣܲܛܸܡ / ܡܲܩܘܹܐ / ܩܲܪܸܣ / ܡܲܓܡܸܪ ; soldat à la guerre, caractère ... : endurcir / aguerrir / rendre plus fort et plus résistant à travers des difficultés , tremper / forger / renforcer le caractère ... ; 5) intransitif ; voir aussi ܥܵܫܹܢ / ܬܵܩܹܦ / ܚܲܠܸܢ / ܩܵܘܹܐ : position, gouvernement, lois, contrôles, mesures, vent, courants ... : se renforcer , s'affermir , devenir plus fort , forcir , se consolider / se fortifier / reprendre du poil de la bête / se remettre / se reprendre , se ragaillardir , être stimulé (?) / se sentir stimulé (?) / être plus assuré (?) / être plus sûr de soi (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܝܠ, ܚܲܝܠܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܒ ܚܲܝܠܵܐ, ܒܚܲܝܠܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܬܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܬܵܐ, ܚܲܝܸܠ, ܚܲܠܸܢ
See also : ܡܚܲܠܸܢ, ܡܲܚܣܸܢ, ܚܲܦܸܛ, ܚܲܦܘܼܛܹܐ, ܠܲܒܸܒ݂, ܬܲܩܸܦ, ܬܲܩܘܼܦܹܐ, ܥܲܫܸܢ, ܥܲܫܘܼܢܹܐ, ܚܲܝܸܠ, ܚܲܝܘܼܠܹܐ, ܡܲܙܝܸܥ, ܡܲܙܝܘܼܥܹܐ, ܓܲܪܸܓ݂, ܓܲܪܘܼܓܹܐ, ܡܲܓ̰ܘܸܓ̰, ܡܲܓ̰ܘܘܼܓ̰ܹܐ, ܥܲܙܘܼܙܹܐ, ܥܲܙܸܙ
Source : Oraham, Bailis Shamun