| Eastern Syriac : | ܢܝܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܝܳܦܳܐ |
| Root : | ܢܦ |
| Eastern phonetic : | ' nia: pa: |
| Category : | verb |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) intransitive ; see also ܢܵܕܹܕ / ܡܵܐܹܛ / ܪܵܘܹܛ / ܢܵܐܹܦ / ܕܲܪܘܸܕ / ܟ̰ܲܢܓܸܫ ; tree, branch, boat, train, hammock ... : to sway , to swing slowly and rythmically back and forth , to be unsteady , drunkard ; to teeter (?) / to stagger (?) / to lurch (?) / to totter (?) ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܨܵܠܹܐ / ܚܵܢܹܐ / ܪܵܟܹܢ / ܣܵܛܹܐ / ܦܵܢܹܐ / ܢܵܐܹܦ / ܓܵܢܹܐ ; physical position (tower, cart, truck, chair ...), opinion / course of action / side of a controversy ... : to tilt / to move so as to lean , to shift so as to incline , to slant , ship : to list / to roll (?) , figurative sense ; towards an opinion, a course of action, a political side ... : to incline / to become drawn , to tend towards ; |
| French : | 1) intransitif ; voir aussi ܢܵܕܹܕ / ܡܵܐܹܛ / ܪܵܘܹܛ / ܢܵܐܹܦ / ܕܲܪܘܸܕ / ܟ̰ܲܢܓܸܫ ; arbre dans le vent, bateau, train, hamac ... : se balancer , osciller , tanguer , vaciller , personne ivre / ne pas marcher droit (?) / chanceler (?) / tituber (?) ; 2) intransitif ; voir aussi ܨܵܠܹܐ / ܚܵܢܹܐ / ܪܵܟܹܢ / ܣܵܛܹܐ / ܦܵܢܹܐ / ܢܵܐܹܦ / ܓܵܢܹܐ ; position physique, opinion / parti à prendre / action à prendre, controverse ... : s'incliner / se rabattre / basculer charrette, camion ..., se pencher / pencher / être penché / être de travers tour, chaise ... , bateau : giter / tanguer (?) , sens figuré ; choisir un camp : pencher pour ... / tendre plutôt vers ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܢܵܕܹܕ, ܢܕܵܕܵܐ, ܡܵܐܹܛ, ܡܝܵܛܵܐ, ܪܵܘܹܛ, ܪܘܵܛܵܐ, ܕܲܪܘܸܕ, ܕܲܪܕܘܼܪܹܐ, ܟ̰ܲܢܓܸܫ, ܟ̰ܲܢܓܘܼܫܹܐ
Source : Bailis Shamun