| Eastern Syriac : | ܚܲܬܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܬܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܚܬ |
| Eastern phonetic : | ḥat ' ti: ta: |
| Category : | adjective |
| [Science] | |
| English : | 1) see also ܨܲܚܝܼܚܵܐ / ܒܚܝܼܪܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܵܐ ; sense of a word ... : strictly accurate , correct / proper , exact / right , strict / precise , in careful conformity to truth / so , truthful , true , genuine , veritable , authentic / real , valid / justified , verified ; 2) see also ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܵܝܵܐ / ܡܠܲܒܛܵܢܵܐ : certain / positive , for sure , unquestionable / unescapable , indisputable / undoubted , beyond question , undeniable / unassailable / irrefutable / impregnable , tangible / concrete ; 3) Bailis Shamun ; see also ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܓܸܕܫܵܢܵܝܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ ; failure, chaos ... : real / complete / utter / massive idiot ... ; 4) see also ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ ; person... : safe , secure , dependable / reliable / trusted / trustworthy , success, peace , protection... : garanteed (?) / secured (?) / ensured (?) ; 5) see also ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܬܲܩܢܵܐ / ܡܩܲܘܝܵܢܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; economy, structure, wall, advice, idea, strategy, argument, claim ... : sound / solid / sturdy , firm / secure , reliable , sensible / well-founded / well-grounded argument, idea, strategy ... ; feminine : ܚܲܬܝܼܬܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܨܲܚܝܼܚܵܐ / ܒܚܝܼܪܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܥܒ݂ܕܵܢܵܝܵܐ / ܩܲܛܝܼܢܵܐ / ܕܲܩܝܼܩܵܐ ; sens d'un mot ... : exact , juste , correct / précis , parfaitement conforme à la vérité / ainsi , vérifié / bien fondé / justifié , véritable , véridique , vrai , authentique ; 2) voir aussi ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܥܒ݂ܵܕܵܝܵܐ / ܡܠܲܒܛܵܢܵܐ : certain , sûr et certain , incontestable , indéniable , bien réel / tangible / concret , irréfutable , hors de doute ; 3) voir aussi Bailis Shamun ; see also ܥܒ݂ܵܕܵܢܵܝܵܐ / ܡܵܪܵܢܵܝܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܢܘܿܡܵܝܵܐ / ܓܸܕܫܵܢܵܝܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ ; échec, chaos ... : vrai / complet / absolu / total / parfait , le plus total / la plus totale avec mot féminin français ; obscurité ... ; 4) voir aussi ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ / ܣܲܬܝܼܬܵܐ; personne : de confiance / sûr , sur qui on peut compter , que l'on peut croire sur parole , loyal / sincère , fidèle , succès, paix, protection ... : garanti (?) / assuré (?) ; 5) voir aussi ܣܲܬܝܼܬܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ܵܐ / ܪܣܝܼܟ݂ܵܐ / ܬܲܩܝܼܢܵܐ / ܬܲܩܢܵܐ / ܡܩܲܘܝܵܢܵܐ / ܚܠܘܼܨܵܐ ; économie, structure : solide , ferme / sûr / sécurisé , stable / qui tient la route , fiable / sur qui on peut compter , en bon état , argument, idée, stratégie ... : valable / fondé / recevable / solide , conseil, connaissance d'un sujet ... : compétent / avisé / bon / sage / rigoureux / judicieux / sensé ; féminin : ܚܲܬܝܼܬܬܵܐ : exacte , précise , stricte , vraie / réelle / complète / totale / la plus totale ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܬ, ܚܲܬܝܼܬܘܼܬܵܐ, ܚܲܬܝܼܬܵܐܝܼܬ
See also : ܪܵܐܣܬ, ܪܲܣܛ, ܪܲܣܬ, ܣܘܼܥܪܵܢܵܝܵܐ, ܒܲܪ ܛܘܼܗܡܵܐ, ܐܵܣܝܼܠ, ܬܲܩܝܼܢܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܕܢܵܝܵܐ, ܩܵܛܝܼܥܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܫܸܟܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܠܵܓ݂ܵܐ, ܡܸܬܗܲܝܡܵܢܵܢܵܐ, ܕܠܹܐ ܐܵܬܹܐ ܠܸܕܪܵܫܵܐ, ܡܬܲܚܡܵܐ, ܡܣܲܩܡܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐ, ܕܠܵܐ ܦܘܼܠܵܓܵܐ
Source : Oraham, Yoab Benjamin, Bailis Shamun