| Eastern Syriac : | ܛܵܘܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܳܘܪܳܐ |
| Root : | ܛܪ |
| Eastern phonetic : | ' ṭo: ra: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) Maclean ; see also ܪܲܗܛܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܥܸܕܵܢܵܐ / ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ; of rest, of prosperity ... : time , a while , a spell of drought, famine ... , a period / a stretch of time, of specified type of weather ... , Oraham : an interval , a duration , a length of time , a space of time or distance / a length , a time-slot / a gap , = ܓܵܗܵܐ ; ܠܛܵܘܪܵܐ / ܚܕܵܐ ܛܵܘܪܵܐ : for a while ; ܛܵܘܪܵܐ ܕܢܵܘܚܵܐ : a respite / a break / a breathing space ; ܗܿܝ ܛܵܘܪܵܐ : then , next (?) ; ܛܵܘܪܵܐ ܕܫܪܵܝܬܵܐ ܒܚܕܵܐ ܕܘܼܟܬܵܐ : the length of residence in a place / duration of stay at a place ; ܛܵܘܪܵܐ ܡܫܲܪܝܵܢܵܐ : the initial moment / the embryo stage / the incipient time ; ܚܲܕ ܡܸܢ ܛܵܘܪܹ̈ܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܵܐ ܐܵܘ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ : one of the periods of History or of progress / a stratum of History or development ; 2) Bailis Shamun ; see also ܪܸܦܬܵܐ / ܦܘܼܬܵܚܵܐ / ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ / ܪܦܵܦܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ : a second / a moment / a minute / a short while , not long / not a long time , no time / the wink of an eye figurative sense ; 3) see also ܡܠܘܿܐܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܐ / ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ : a quantity , a size / a proportion / a measure / a degree / a dimension , a scale / a scope , a dose (?) , see ܓܲܡܘܼܥܵܐ ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܠܘܿܐܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ / ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ : a quantity / quantity , a quantum / an amount , an indefinite amount / an indefinite number , a determinate amount , an estimated amount / an estimate , a total amount / a total number , a size / a graduated measure for manufactured articles, clothes, shoes ... ; 5) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܚܵܐ / ܥܕܵܢܵܐ / ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ ; development, project, illness, lifetime, travel ... : a stage / in a process ... : a period / a step , illness : progression ; 6) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܚܵܐ ; of irony, of cowardice, of Assyrian blood ... : a streak , a small amount , a bit , an overtone (?) ; ܛܵܘܪܵܐ ܟܲܪܝܵܐ : une petite quantité / une pointe / une trace ; 7) Lishani : a) a stage / see ܡܸܬܚܵܐ , b) the end , c) a time limit / a deadline ; |
| French : | 1) Maclean ; voir aussi ܪܲܗܛܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ / ܙܲܒ݂ܢܵܐ / ܥܸܕܵܢܵܐ / ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ; de repos, de prospérité ... : un moment , un instant , Oraham : un intervalle distance, temps , une durée / une plage horaire / un créneau de temps / un créneau horaire / une fenêtre de temps , un espace de temps ou de distance / un stade , un créneau horaire , une époque / une période de famine, de guerre, de sécheresse ... , un décalage dans l'espace , un écart de temps, d'espace , = ܓܵܗܵܐ ; ܠܛܵܘܪܵܐ / ܚܕܵܐ ܛܵܘܪܵܐ : un certain temps , pendant un moment ; ܛܵܘܪܵܐ ܕܢܵܘܚܵܐ : un répit , une pause ; ܗܿܝ ܛܵܘܪܵܐ : puis , ensuite , alors ; ܛܵܘܪܵܐ ܕܫܪܵܝܬܵܐ ܒܚܕܵܐ ܕܘܼܟܬܵܐ : la durée de séjour en un lieu ; ܛܵܘܪܵܐ ܡܫܲܪܝܵܢܵܐ : le temps initial / le stade embryonnaire / le moment du début ; ܚܲܕ ܡܸܢ ܛܵܘܪܹ̈ܐ ܕܬܲܫܥܝܼܬܵܐ ܐܵܘ ܕܫܘܼܘܫܵܛܵܐ : une des périodes de l'Histoire ou du développement ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܪܸܦܬܵܐ / ܦܘܼܬܵܚܵܐ / ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ / ܪܦܵܦܵܐ / ܪܸܡܙܵܐ : une seconde / un bref instant , pas longtemps / une minute / deux secondes , un rien de temps / un clin d'œil sens figuré ; 3) voir aussi ܡܠܘܿܐܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܐ / ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ : une quantité , une dimension / une proportion / un degré / une étendue / une ampleur / une échelle , une taille personne, habit ... , une grandeur , un effectif (classe, compagnie ...) , une pointure (chaussure, gant) , une grosseur (fruit, œuf, coquillage ...) , une importance population, audience ... , une grandeur (région , bâtiment , région ...) , une ampleur , un calibre , une cylindrée moteur , une étendue , un format , un gabarit , une démesure (?) , une mesure , un montant , une dose (?) , voir ܓܲܡܘܼܥܵܐ ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܠܘܿܐܵܐ / ܟܲܝܠܵܐ / ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܚܵܐ : une quantité / la quantité , un montant indéfini / un nombre indéfini , un montant déterminé , un montant estimé / une estimation , un total / le total , une taille / une mesure graduée habit, chaussures ... / un tour de taille de cou ... , une encolure taille du cou ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܬܚܵܐ / ܥܕܵܢܵܐ / ܦܵܣܘܿܥܬܵܐ ; de développement, projet, maladie, vie, voyage ... : une phase / une période critique ... / une étape / un stade maladie / un niveau / un palier dans une échelle de temps , une étape vie, voyage ... , point de progression , un cycle (?) ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܬܚܵܐ ; d'ironie, de lâcheté, de sang assyrien ... : une pointe d'ironie ... / un filet / une dose / un soupçon , une trace / une petite quantité / une petite couche , un brin / un chouïa ; ܛܵܘܪܵܐ ܟܲܪܝܵܐ : une petite quantité / une pointe / une trace / une petite dose ; 7) Lishani : a) une étape / un stade / voir ܡܸܬܚܵܐ , b) la fin , c) un délai / une limite de temps / un temps imparti ; |
| Dialect : | Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܛܪ, ܛܵܘܪܵܐ ܕܢܵܘܚܵܐ, ܒܛܵܘܪܵܐ
Variants : ܛܵܘܪܹܐ
See also : ܦܲܪܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܚܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܒܥܕܘܼܬܵܐ, ܥܸܕܵܢܵܐ, ܒܠܥ݇ܝܬܵܐ, ܕܵܡ, ܛܲܘܚܵܐ, ܐܲܢܕܝܼܩܛܝܘܿܢܵܐ, ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܕܵܪܵܐ, ܕܵܘܪܵܐ, ܥܕܵܢܵܐ, ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ, ܪܲܗܛܵܐ, ܡܸܬܚܵܐ, ܥܸܕܵܢܵܐ
NENA, Mar Bishu spelled ܛܵܘܪܹܐ , distinguish from ܛܘܼܪܵܐ : a mountain
NENA, Mar Bichou s'écrit ܛܵܘܪܹܐ , ne pas confondre avec ܛܘܼܪܵܐ : une montagne
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun, Other