Search Entry

Eastern Syriac :	ܛܪܵܦܵܐ
Western Syriac :	ܛܪܳܦܳܐ
Root :	ܛܪܦ
Eastern phonetic :	' ṭra: pa:

Category :	noun, verb
[Army → War]
English :	1) transitive ; see also ܨܲܪܦܸܚ / ܕܵܩܹܪ / ܩܵܛܹܪ / ܛܵܪܹܦ / ܡܵܚܹܐ : to strike heavily with fists, a bat ... / to sock , to beat the living daylights out of , to dash , to strike violently , to crush , to smash by collision , to shatter , to smite , to beat , to pelt with blows , to beat repeatedly , to dash repeatedly against , figurative sense : to heap insults, invective, questions ... on ; 2) transitive ; see also ܛܵܪܹܦ / ܕܵܪܹܐ / ܡܵܚܹܐ ܒܒܘܿܡ̈ܒܹܐ : to shell / to bombard , to bomb , to spray with bullets , to strafe / to pelt with bullets ... / to rake with gunfire; ܛܵܪܹܦ ܒܘܼܡܒܵܪܹ̈ܐ : to hammer with shells / to throw shells at ... / to bombard ; 3) see also ܫܵܩܸܦ / ܢܵܩܹܫ : to slap / to pop , to pound , to hit across the face , to strike , to knock sharply / to beat ; 4) transitive ; see also ܢܵܩܹܫ / ܛܵܪܹܦ / ܫܵܩܹܦ / ܩܵܦܹܚ / ܬܲܦܬܸܦ / ܡܵܚܹܐ : to pound , to reduce to powder by beating , to strike heavily or repeatedly , to punch , to pound , to inculcate by insistent repetition / to drive into the head ; 5) transitive ; see also ܫܲܩܸܦ / ܢܵܩܹܫ / ܛܵܪܹܦ ; object onto a table, brakes ... : to slam , to bang , to throw violently and noisily , to slap down violently or noisily , to strike or beat hard , heels : to click (?) ; 6) transitive ; see also ܢܵܩܹܫ / ܛܵܪܹܦ / ܫܲܪܩܹܐ ; a mosquito, a fly ... ; to swat / to hit swiftly , to hit with a sharp slapping blow ; 7) transitive ; see also ܫܵܕܹܐ / ܕܵܚܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܛܵܪܹܦ : to precipitate / to hurl , to fling , to throw forcefully , to throw down / to pummel into the dust / to cause to eat their dust ; ܛܪܵܦܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ : to throw down to the ground / to leave in the dust ; 8) transitive ; government, king, opponent ... : to overthrow / to prostrate / to cause to bite the dust , to debunk , to oust from power , to cause the downfall of , to remove from office ... , to bring down , to bring about the downfall of , to topple , to bring low , to undo , to depose , to displace , to supplant , to unseat , to subvert , to dethrone , to disestablish , to dissolve , to throw / to put in a prostrate position , to lay out / to knock out , to put to one's mercy ; 9) intransitive ; see also ܢܵܩܹܫ / ܛܵܪܹܦ / ܩܵܦܹܚ / ܩܲܪܦܸܚ / ܡܵܚܹܐ ; opponent, object, target ? ..., with the hand / a weapon / a tool : to strike , to aim and deliver a blow / thrust , to knock ; 10) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܙܲܠܗܸܙ / ܕܵܠܹܚ / ܛܵܪܹܦ / ܫܵܓܹܫ / ܨܵܕܹܪ / ܛܵܚܹܚ / ܨܵܘܹܪ : to reel , to move round and round , to turn / to turn round and round , to be in a whirl / to be swept up in a whirlwind , to be swept into a spiral , to be caught up in a dizzy whirl ; 11) intransitive ; eyelids ; see also ܬܵܡܪܵܐ / ܛܵܪܹܦ : to blink / to close and open , to wink ; 12) noun : see also ܡܚܘܿܬܵܐ : a strike / a raid (?) , an attack / a thrust , a punch (?) / a blow (?) / a kick (?) , a pick , a volley , firing a gun / a cannon-fire (?) / a gunfire (?) ; 13) see ܬܡܵܪܵܐ / ܕܘܼܓܵܪܵܐ / ܪܦܵܦܵܐ : blinking (?) , winking (?)

French :	1) transitif ; voir aussi ܨܲܪܦܸܚ / ܕܵܩܹܪ / ܩܵܛܹܪ / ܛܵܪܹܦ / ܡܵܚܹܐ : rouer de coups / asséner de coups violents , casser la figure à / battre comme plâtre , fracasser , frapper violemment , cogner , écrabouiller , briser , bousiller , défoncer , écraser , esquinter , donner des coups , distribuer des coups , tabasser / passer à tabac , cribler de coups , mitrailler / faire tomber dru sur , sens figuré : accabler / asséner d'injures, de questions ... ; 2) transitif ; voir aussi ܛܵܪܹܦ / ܕܵܪܹܐ / ܡܵܚܹܐ ܒܒܘܿܡ̈ܒܹܐ : bombarder / mitrailler / arroser de projectiles hostiles, balles ... / cribler ; ܛܵܪܹܦ ܒܘܼܡܒܵܪܹ̈ܐ : "marteler d'obus" / bombarder ; 3) voir aussi ܫܵܩܸܦ / ܢܵܩܹܫ : gifler , souffleter , donner une gifle / une soufflet / un baffe / une beigne à , cogner , frapper fort , marteler / tambouriner sur une porte ... ; 4) transitif ; voir aussi ܢܵܩܹܫ / ܛܵܪܹܦ / ܫܵܩܹܦ / ܩܵܦܹܚ / ܬܲܦܬܸܦ / ܡܵܚܹܐ : battre / frapper / maltraiter / martyriser , heurter violemment , donner un coup de poing , gifler / cogner , réduire en poudre / pilonner , marteler , frapper à plusieurs reprises / tambouriner à une porte ... , inculquer / mettre dans le crâne de à force de répétition ... / faire entrer dans la tête ; 5) transitif ; voir aussi ܫܲܩܸܦ / ܢܵܩܹܫ / ܛܵܪܹܦ ; objet sur une table ... : poser violemment / très fort , poser bruyamment un livre ... , faire du bruit en exécutant un geste ... / jeter violemment , écraser un téléphone sur son socle , la pédale de frein... , claquer pieds par terre, talons ... , flanquer par terre ... , frapper fort , battre violemment ; 6) transitif ; voir aussi ܢܵܩܹܫ / ܛܵܪܹܦ / ܫܲܪܩܹܐ ; moustique, une mouche ... ; écraser d'un coup sec / taper sur / frapper vite et violemment sur , donner rapidement un coup à ; 7) transitif ; voir aussi ܫܵܕܹܐ / ܕܵܚܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܛܵܪܹܦ : précipiter , lancer avec force / jeter / balancer , mettre à bas / faire chuter , faire mordre la poussière ; ܛܪܵܦܵܐ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ : jeter à terre / faire mordre la poussière ; 8) transitif ; gouvernement, roi, adversaire ... : renverser / faire tomber / abattre / faire mordre la poussière , chasser du pouvoir , défaire / vaincre , provoquer la chute de / déchouquer / détrôner / découronner , déposer / destituer , supplanter / évincer , déstabiliser , dissoudre assemblée ... , faire chuter / mettre sur le ventre / coucher sur le ventre / étendre / mettre K.O. , réduire à merci / mettre à sa merci ; 9) intransitif ; voir aussi ܢܵܩܹܫ / ܛܵܪܹܦ / ܩܵܦܹܚ / ܩܲܪܦܸܚ / ܡܵܚܹܐ ; adversaire, objet, cible ? ..., avec la main, une arme, un outil : frapper / donner un coup à / donner des coups à / mettre des coups , cogner ; 10) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܙܲܠܗܸܙ / ܕܵܠܹܚ / ܛܵܪܹܦ / ܫܵܓܹܫ / ܨܵܕܹܪ / ܛܵܚܹܚ / ܨܵܘܹܪ : tourner / tourner sans arrêt , tourner sur soi-même , tournoyer / tourbillonner , être dans un tourbillon , tourner en rond , ne pas arrêter de tourner , être dans un tourbillon / être emporté dans un tourbillon , être pris dans une spirale infernale ; 11) intransitif ; paupières ; voir aussi ܬܵܡܪܵܐ / ܛܵܪܹܦ : cligner , battre rapidement ; 12) nom : voir aussi ܡܚܘܿܬܵܐ : un coup / un coup de poing (?) / un coup de pied (?) , un coup d'épée , une attaque / une botte escrime , une pique / un coup de pointe / une estocade / un coup d'estoc , une volée de coups , un criblage de coups , un coup de feu (?) / un coup de canon (?) / une mitraillade / un mitraillage , une bordée de coups de canons / un tir d'artillerie ; 13) voir ܬܡܵܪܵܐ / ܕܘܼܓܵܪܵܐ / ܪܦܵܦܵܐ : l'action de battre les paupières (?) / des battements de paupière (?) / des battements de cils (?) ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܛܪܦ, ܛܪܵܦܬܵܐ, ܡܛܲܪܦܵܐ, ܡܛܲܪܲܦܬܵܐ, ܡܛܵܪܸܦ, ܡܲܛܪܘܿܦܝܼܬܵܐ, ܬܲܪܒܘܼܚܹܐ, ܛܪܦ, ܛܲܪܒܘܼܚܹܐ, ܛܵܪܸܦ, ܛܲܪܘܼܦܹܐ, ܛܪܵܦܬܵܐ, ܛܪܵܦܵܐ, ܛܪܵܦܬܵܐ, ܡܛܲܪܦܵܐ, ܡܛܲܪܲܦܬܵܐ, ܛܵܪܹܦ, ܛܪܵܦܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun