| Eastern Syriac : | ܝܵܨܘܿܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܝܳܨܽܘܦܳܐ |
| Root : | ܝܨܦ |
| Eastern phonetic : | ia: ' ṣu pa: |
| Category : | noun, adjective |
| [Professions] | |
| English : | 1) see also ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ / ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܡܫܲܒܠܵܢܵܐ / ܦܵܩܘܿܕܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ : a caretaker , a superintendent , an overseer , a guardian , an agent , a supervisor / a dean of a University , a mayor , a trustee / a legal administrator / see also ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ / ܩܲܝܘܼܡܵܐ , a proctor , a provost / a chief dignitary / a keeper of a prison / a chief magistrate ; ܝܵܨܘܿܦܵܐ ܕܡܲܠܟܘܼܬܵܐ : one having care of a kingdom / a regent / a protector ; 2) see also ܩܲܝܘܿܡܵܐ / ܣܵܥܘܿܪܵܐ / ܚܸܠܦܵܐ / ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܕܘܼܟܬܵܐ : a representative ; 3) see also ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܬܲܓܒܪܵܢܵܐ : a supervisor , a man in charge / an overseer , an administrant / an administrator , an executive , a protector / a foster father , a chaperon (?) ; ܝܵܨܘܿܦܬܵܐ : a foster mother ; plural feminine : ܝܵܨܘܿܦܵܬܵ̈ܐ : foster mothers ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ / ܡܕܲܝܠܵܢܵܐ / ܪܲܒ ܒܲܝܬܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܬܓܒܪܵܢܵܐ : a steward / a person employed in a large household or estate to manage domestic concerns , a butler ; 5) adjective ; see also ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܒܛܝܼܠܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ : solicitous / meticulously careful and precise , rigorous , leaving no stone upturned / thorough / conscientious careful , punctilious / finicky , methodical / meticulous , detailed , finical (?) / pernicketty (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ / ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܡܫܲܒܠܵܢܵܐ / ܦܵܩܘܿܕܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ : un gardien , un concierge , un surintendant , un responsable , un régisseur , la personne chargée / en charge , un maire , un directeur de prison , un administrateur / un curateur / voir aussi ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ / ܩܲܝܘܼܡܵܐ , un doyen d'université , un prévôt , un surveillant scolaire, de prison ... ; ܝܵܨܘܿܦܵܐ ܕܡܲܠܟܘܼܬܵܐ : un surintendant du royaume / un régent ; 2) voir aussi ܩܲܝܘܿܡܵܐ / ܣܵܥܘܿܪܵܐ / ܚܸܠܦܵܐ / ܬܲܚܠܘܼܦܵܐ / ܢܵܛܹܪ ܕܘܼܟܬܵܐ : un représentant ; 3) voir aussi ܩܲܝܘܼܡܵܐ / ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ / ܡܕܲܒܪܵܢܵܐ / ܬܲܓܒܪܵܢܵܐ : un superviseur / un intendant , un homme chargé , un surintendant , un cadre / un haut placé , un régent / un protecteur , un parrain / un père adoptif , un parâtre (?) , un chaperon (?) ; ܝܵܨܘܿܦܬܵܐ : une mère adoptive , une marâtre (?) ; féminin pluriel : ܝܵܨܘܿܦܵܬܵ̈ܐ : des mères adoptives ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܦܲܪܢܣܵܢܵܐ / ܡܕܲܝܠܵܢܵܐ / ܪܲܒ ܒܲܝܬܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܬܓܒܪܵܢܵܐ : un intendant / un régisseur / un économe , un majordome , un administrateur d'une propriété / un coordonnateur du personnel de service ... ; 5) adjectif ; voir aussi ܐܲܟ݂ܝܼܦܵܐ / ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ / ܒܛܝܼܠܵܐ / ܝܲܨܘܼܦܬܵܢܵܐ : précis / pointilleux , méticuleux , attentionné / soucieux de bien faire / soucieux du détail , consciencieux / rigoureux , minutieux , tatillon / attentif au moindre détail / ne négligeant rien / ne laissant rien au hasard ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܨܦ, ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܝܼܦܵܐ, ܝܵܨܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܝܵܨܘܼܦܵܐܝܼܬ, ܝܵܨܘܼܦܬܵܢܵܐ, ܝܵܨܘܼܦܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܨܘܼܦܹܐ, ܝܲܨܸܦ
See also : ܒܵܓ݂ܒ݂ܵܢ, ܒܵܓ, ܦܵܩܘܿܕܵܐ, ܐܲܟܘܼܦܬܵܢܵܐ, ܒܛܝܼܠܵܐ, ܕܵܘܩܵܐ, ܩܲܝܘܼܡܵܐ, ܡܲܣܘܼܡܹܐ ܒܵܠܵܐ, ܡܲܣܲܡܬܵܐ ܕܒܵܠܵܐ, ܡܲܣܸܡ ܒܵܠܵܐ!, ܠܵܐ ܡܲܣܡܵܢܵܐ ܕܒܵܠܵܐ, ܐܵܬܹܐ ܠܒܵܠܵܐ, ܣܵܡ ܒܵܠܵܐ,
Akkadian uklu : an overseer
akkadien uklu : un régisseur / superviseur
Source : Oraham, Bailis Shamun