Search Entry

Eastern Syriac :	ܝ݇ܬܵܒ݂ܵܐ
Western Syriac :	ܝ݇ܬܳܒ݂ܳܐ
Root :	ܝܬܒ
Eastern phonetic :	' ta: wa:

Category :	noun, verb
English :	1) intransitive ; see also ܫܵܟܹܬ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܩܵܥܹܕ / ܝܵܬܹܒ݂ : to sit / to be sitting / to be seated , to be a member / to occupy a place at a table, as a member of a body ... , to be situated / to lie / to be placed on a hill, on a shelf ... , to sit / to remain inactive or unused plane on a runway ... (?) , Rhétoré : ܝܼܬܵܒ݂ܵܐ : to sit down / to take a seat , birds ; see also ܪܵܦܹܦ / ܝܵܬܒ݂ܵܐ : to perch , to roost , to nest / to nestle ; preterit : ܝܼܬܝܼܒ݂ ܠܝܼ / [i: ' tu: li:] ou ܬܝܼܒ݂ ܠܝܼ / [ ' tu: li:] : I sat / I sat down , I was sitting (?) ; imperative (2nd person singular) : ܝܼܬܘܿܒ݂ / ܬܘܿܒ݂ / (Classical) : ܬܸܒ݂ : sit down / take a seat / be sitted ; imperative (2nd person plural) : ܝܼܬܘܼܒ݂ܘܼ / ܬܘܼܒ݂ܘܼ : sit down ; past participle masculine singular : ܝܼܬܝܼܒ݂ܵܐ / ܬܝܼܒ݂ܵܐ : sat ; past participle feminine singular : ܝܼܬܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܬܝܼܒ݂ܬܵܐ : sat ; 2) see also ܟܵܒܹܐ / ܙܲܒܸܠ : to discharge one's bowels , to defecate , to shit ; 3) intransitive ; see also ܫܵܟܹܢ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܥܵܡܹܪ / ܫܵܪܹܐ / ܫܲܬܐܸܣ ; in a place ... : to settle , to colonize , to become fixed or established , to go to live / to come to live / to take up lodging , to establish a residence or colony , to settle down / to sedentarise ; 4) intransitive ; see also ܕܵܐܹܪ / ܫܵܟܹܢ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܥܵܡܹܪ / ܫܵܪܹܐ / ܦܵܐܹܫ : to reside , to lodge , to dwell / to live , to quarter , to sojourn / to stay / to pause to stay / to stop / to stopover long-distance travellers ... ; 5) intransitive ; see also ܫܵܟܹܢ / ܟܵܬܹܪ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܩܵܘܹܐ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܹܠ : to remain / to stay in the same place or with the same person or the same group ; to stay behind" ... , to remain / to continue to be / to continue unchanged ; 6) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܦܵܐܹܫ / ܫܵܠܹܐ / ܚܵܬܹܡ : to retire from work ... ; ܝܵܬܹܒ݂ ܡܸܢ ܥܲܡܠܵܐ : "to sit away from work" / to retire ; 7) intransitive ; see also ܫܵܟܹܬ / ܫܵܟܹܢ / ܩܵܦܹܦ / ܛܵܐܹܚ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܨܵܠܹܐ ; land, ship, building, liquid, sediment, wart ... : to subside / to sink / to founder , to fall to the bottom / to settle / to descend , to tend downwards / to form a depression , to be engulfed / to go down , to become submerged , to disappear from view , person : to let oneself down into a chair ; 8) intransitive ; see also ܪܵܚܹܦ / ܩܵܦܹܦ / ܚܲܡܸܡ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܚܵܦܝܵܐ ; fowl, eggs ... : to sit on eggs / to brood , to cover eggs for hatching ; 9) transitive ; followed by ܕ ܕܘܼܟܬܵܐ ܒ ; see also ܝܵܬܹܒ݂ / ܬܲܚܠܸܦ / ܫܵܩܹܠ ܫܵܘܦܵܐ ܕ : to supersede / to take the place of , to supercede , to succeed / to take the seat of / to replace ; ܝܵܬܹܒ݂ ܒܕܘܼܟܬܵܐ ܕ : to sit in the stead of / to fill the place of / to supersede ; 10) Bailis Shamun ; noun ; see also ܟܒ݂ܵܝܵܐ / ܚܪܵܝܵܐ / ܚܪܵܝܬܵܐ : stool / going to the stool / going to the toilet , defecating / crapping / shitting ;

French :	1) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܬ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܩܵܥܹܕ / ܝܵܬܹܒ݂ : être assis / rester assis à une table ... / trôner (?) , siéger / être membre d'une assemblée ... / être en session , reposer / se trouver / se tenir / être placé / être installé objet sur un meuble ... , attendre / être en attente avion sur une piste ... , être assis , avoir pris place , Rhétoré : ܝܼܬܵܒ݂ܵܐ : s'asseoir / prendre place / s'installer sur un siège , oiseaux ; voir aussi ܪܵܦܹܦ / ܝܵܬܒ݂ܵܐ : percher , se percher , se jucher , s'installer / nicher ; prétérit : ܝܼܬܝܼܒ݂ ܠܝܼ / [i: ' tu: li:] ou ܬܝܼܒ݂ ܠܝܼ / [ ' tu: li:] : je m'assis / je me suis assis(e) ; impératif : ܝܼܬܘܿܒ݂ / ܬܘܿܒ݂ / (classique) : ܬܸܒ݂ : assieds-toi ; ܝܼܬܘܼܒ݂ܘܼ / ܬܘܼܒ݂ܘܼ : asseyez-vous ; participe passé masculin singulier : ܝܼܬܝܼܒ݂ܵܐ / ܬܝܼܒ݂ܵܐ : assis ; participe passé féminin singulier : ܝܼܬܝܼܒ݂ܬܵܐ / ܬܝܼܒ݂ܬܵܐ : assise ; 2) voir aussi ܟܵܒܹܐ / ܙܲܒܸܠ : déféquer / caquer / chier / faire caca ; 3) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܢ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܥܵܡܹܪ / ܫܵܪܹܐ / ܫܲܬܐܸܣ ; en un lieu ... : s'établir / s'installer , venir vivre / venir habiter / devenir habitant de , coloniser / établir une résidence ou une colonie / se fixer / prendre ses pénates en un lieu , se sédentariser ; 4) intransitif ; voir aussi ܕܵܐܹܪ / ܫܵܟܹܢ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܥܵܡܹܪ / ܫܵܪܹܐ / ܦܵܐܹܫ : demeurer / vivre / habiter , avoir ses quartiers / résider / loger / avoir son logis , séjourner / s'établir durablement ou temporairement , faire halte / relâcher ; 5) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܢ / ܟܵܬܹܪ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܩܵܘܹܐ / ܦܵܐܹܫ / ܥܲܪܩܹܠ : rester / demeurer au même endroit ou avec la même personne ou même groupe ; rester derrière ... , n'en rester pas moins / n'en demeurer pas moins moins vrai / continuer à être inchangé ; 6) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܦܵܐܹܫ / ܫܵܠܹܐ / ܚܵܬܹܡ : intransitif : se retirer du travail ... / prendre sa retraite ; ܝܵܬܹܒ݂ ܡܸܢ ܥܲܡܠܵܐ : "s'asseoir (loin) du travail" / se retirer du travail / prendre sa retraite ; 7) intransitif ; voir aussi ܫܵܟܹܬ / ܫܵܟܹܢ / ܩܵܦܹܦ / ܛܵܐܹܚ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܨܵܠܹܐ ; sédiments, navire, terrain ... : sombrer , être submergé , couler / aller au fond , tomber au fond / disparaître dans les profondeurs , terrain, bâtiment ... : s'affaisser / se tasser / s'abaisser / descendre / former une dépression / former un creux , liquide ... : déposer / laisser un dépôt , verrue ... : se dégonfler , personne : s'affaler sur une chaise ... ; 8) intransitif ; voir aussi ܪܵܚܹܦ / ܩܵܦܹܦ / ܚܲܡܸܡ / ܝܵܬܹܒ݂ / ܚܵܦܝܵܐ ; volailles, œufs ... : couver ; 9) transitif ; suivi de ܕ ܕܘܼܟܬܵܐ ܒ ; voir aussi ܝܵܬܹܒ݂ / ܬܲܚܠܸܦ / ܫܵܩܹܠ ܫܵܘܦܵܐ ܕ : remplacer / prendre la place de / succéder , s'installer à la place de , détrôner / évincer / supplanter / l'emporter sur ; ܝܵܬܹܒ݂ ܒܕܘܼܟܬܵܐ ܕ : s'asseoir à la place de / remplacer ; 10) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܟܒ݂ܵܝܵܐ / ܚܪܵܝܵܐ / ܚܪܵܝܬܵܐ : la selle , l'action d'aller à la selle ;
Dialect :	Eastern Syriac
Hebrew :	yešev «to sit» «être assis»

Cf. ܝܬܒ, ܬܘܼܒ݂, ܝܬܵܒ݂ܬܵܐ, ܝ݇ܬܸܒ݂, ܝܲܬܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܝܲܬܵܒ݂ܵܐ, ܬܲܘܬܵܒ݂ܵܐ, ܬܲܘܬܵܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܐܵܬܒ݂, ܝܵܬܸܒ݂, ܡܲܬܘܿܒ݂ܹܐ, ܝܵܬܒ݂ܵܐ, ܝ݇ܬܵܒ݂ܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun