| Eastern Syriac : | ܟ̰ܲܡܟ̰ܘܼܡܹܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܰܡܟ̰ܽܘܡܶܐ |
| Eastern phonetic : | tšam ' tšu: mi: |
| Category : | verb |
| English : | 1) see ܪܵܡܹܐ / ܫܵܕܹܐ / ܪܵܦܹܐ / ܙܵܢܹܩ / ܫܵܡܹܪ : to hurl , to fling , to cast , to send , to throw from the hand , to hurl through the air , to peg ; 2) see also ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܙܵܢܹܓ݂ / ܫܵܡܹܪ / ܙܵܢܹܩ / ܪܲܦܹܐ ; weapon, missile ...into or through something : to put / to send , to thrust / to plunge / to shove a sword through a body ... / to sink a dagger into a body ... ; 3) transitive ; see also ܙܲܢܸܩ / ܐܲܘܙܸܪ / ܪܵܡܹܐ / ܪܲܦܹܐ ; ball, dice marbles, billiards... : to shoot / to play / to hit the ball ... ; 4) transitive ; see also ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܫܲܘܓܸܪ / ܙܵܢܹܩ / ܪܲܦܹܐ / ܟ̰ܲܡܟ̰ܸܡ ; ball, coins, rider by a horse ... ; with a quick / light / carelesss motion or a jerk ... : to toss / to toss up , to throw , to flip / to match coins ; to compare faces ; |
| French : | 1) voir ܪܵܡܹܐ / ܫܵܕܹܐ / ܪܵܦܹܐ / ܙܵܢܹܩ / ܫܵܡܹܪ : lancer violemment , projeter violemment , envoyer dans les airs , lancer avec la main , jeter avec force dans les airs , flanquer , balancer ; 2) voir aussi ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܙܵܢܹܓ݂ / ܫܵܡܹܪ / ܙܵܢܹܩ / ܪܲܦܹܐ ; arme, projectile ...dans ou à travers quelque chose : envoyer / balancer / mettre , plonger une épée dans un corps ... / enfoncer / fourrer ; 3) transitive ; see also ܙܲܢܸܩ / ܐܲܘܙܸܪ / ܪܵܡܹܐ / ܪܲܦܹܐ ; ball, dice marbles, billiards... : to shoot / to play / to hit the ball ... ; 4) transitif ; voir aussi ܫܵܕܹܐ / ܪܵܡܹܐ / ܫܲܘܓܸܪ / ܙܵܢܹܩ / ܪܲܦܹܐ / ܟ̰ܲܡܟ̰ܸܡ ; balle, pièce de monnaie, cavalier par un cheval ... ; d'un mouvement rapide / léger ou brusque... : lancer en l'air , jeter , tirer à pile ou face une pièce de monnaie , démonter / faire tomber un cavalier par sa monture ... / projeter ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܟ̰ܲܡܟ̰ܸܡ, ܟ̰ܲܡܟ̰ܲܡܬܵܐ, ܟ̰ܘܼܡܟ̰ܸܡܵܐ
See also : ܫܵܕܹܐ, ܫܕܵܝܵܐ, ܪܲܦܹܐ, ܪܲܦܘܼܝܹܐ, ܪܵܡܹܐ, ܪܡܵܝܵܐ, ܙܵܢܹܩ, ܙܢܵܩܵܐ, ܫܵܡܹܪ, ܫܡܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun