| Eastern Syriac : | ܟܸܪܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܶܪܝܳܐ |
| Root : | ܟܪܐ |
| Eastern phonetic : | ' kir ia: |
| Category : | adjective |
| [Measures → Length] | |
| English : | 1) see also ܣܵܩܘܿܛܵܐ / ܩܨܝܼܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܙܵܚܘܿܠܵܐ / ܟܘܼܦܵܐ : short / having little length , not all / not high / low , not extended in time / brief , of brief length , not long , not extended in time , not lasting long / short-lived ; ܙܠܵܡܵܐ ܟܸܪܝܵܐ / ܙܠܵܡܵܐ ܦܫܝܼܩܵܐ : short "Zlama" ; Bailis Shamun : ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ : lately , recently , a short time ago ; ܡܩܲܕ݇ܡ ܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ : not long ago , for a short time / since not long ago , recently ; 2) see also ܦܵܣܝܼܩܵܝܵܐ / ܦܵܣܝܼܩܵܐ / ܩܦܝܼܣܵܐ / ܓܕܝܼܡܵܐ / ܡܘܼܟܪܝܼܵܐ : summary / summarized , comprehensive / covering the main points succinctly , using summary proceedings trial, job done, dismissal ... / done without delay or formality / quickly executed ; ܕܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܡܲܩܪܸܒ݂ܝܼ ܡܲܡ̈ܠܠܹܐ ܟܸܪ̈ܝܹܐ ܒܘܼܬ ܥܸܠܬܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ : the participants of the debate deliver a short address on a particular topic ; 3) sad , sorry ; 4) see also ܚܲܣܝܼܪܵܐ : no / short of / devoid of / lacking in / wanting in ; feminine : ܟܪܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܵܩܘܿܛܵܐ / ܩܨܝܼܪܵܐ / ܙܥܘܿܪܵܐ / ܡܲܟܝܼܟ݂ܵܐ / ܙܵܚܘܿܠܵܐ / ܟܘܼܦܵܐ : court / pas long , petit / pas haut / bas , de petite taille , temps écoulé ... : court / durant peu / bref , de courte durée , pas de haute taille , ne durant pas longtemps / éphémère (?) ; Bailis Shamun : ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ : il y a peu , il n'y a pas longtemps , récemment ; ܙܠܵܡܵܐ ܟܸܪܝܵܐ / ܙܠܵܡܵܐ ܦܫܝܼܩܵܐ : "zlama" court ; ܡܩܲܕ݇ܡ ܡܸܬܚܵܐ ܟܸܪܝܵܐ : depuis peu , récemment , il n'y a pas longtemps ; 2) voir aussi ܦܵܣܝܼܩܵܝܵܐ / ܦܵܣܝܼܩܵܐ / ܩܦܝܼܣܵܐ / ܓܕܝܼܡܵܐ / ܟܸܪܝܵܐ / ܡܘܼܟܪܝܼܵܐ : résumé , succinct / bref , réduit à l'essentiel / raccourci / écourté , réduit au strict minimum , sommaire ; ܕܵܪ̈ܘܿܫܹܐ ܡܲܩܪܸܒ݂ܝܼ ܡܲܡ̈ܠܠܹܐ ܟܸܪ̈ܝܹܐ ܒܘܼܬ ܥܸܠܬܵܐ ܪܫܝܼܡܬܵܐ : les participants au débat prononcent une courte allocution / font un bref exposé sur un sujet particulier ; 3) triste , désolé , navré ; 4) voir aussi ܚܲܣܝܼܪܵܐ : à court / manquant / privé de / nécessitant ; féminin : ܟܪܝܼܬܵܐ |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܟܪܐ, ܟܵܪܘܿܝܵܐ, ܟܪܐ, ܟܪܵܐ, ܟܸܪܝܵܐܝܬ, ܟܪܝܼܬܵܐ, ܟܵܪܹܐ, ܟܘܼܪܵܝܵܐ, ܟܵܪܘܿܬܵܐ, ܟܲܪܝܵܐܝܼܬ, ܡܘܼܟܪܝܼܵܐ
See also : ܫܸܢܬܵܐ ܟܪܝܼܬܵܐ, ܦܵܣܝܼܩܵܝܵܐ, ܦܵܣܝܼܩܵܐ, ܩܦܝܼܣܵܐ, ܓܕܝܼܡܵܐ
distinguish from its homonym from Ashita meaning "a brook" , "a stream" ; also from ܟܲܪܝܵܐ : short / not extended in time
ne pas confondre avec son homonyme de Ashita signifiant "un ruisseau", "un cours d'eau" ; ni avec ܟܲܪܝܵܐ : de courte durée (dans le temps)
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun