| Eastern Syriac : | ܡܗܘܼܡܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܗܽܘܡܢܳܐ |
| Root : | ܗܝܡܢ |
| Eastern phonetic : | ' mhu:m na: |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) see also ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ ; in loyalty, principle ... : honest , trustworthy / trusted , firm / dependable , loyal / devoted / dedicated , faithful / staunch / unwavering / steadfast / trusty , safe , sincere ; ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ : disloyal , untrustworthy , treacherous , perfidious , disingenuous , unfair / faithless , deceitful , duplicitous , hypocrite / double-faced ; 2) see also ܡܸܬܗܲܝܡܢܵܢܵܐ / ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ ; relationship, friend ... : steady / constant in feeling, principles, purpose, attachment , dependable , faithful / trusted / tested ; 3 see also ܐܲܡܝܼܢܵܐ / ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ ; customer ... : steady , regular ; ܙܵܒ݂ܘܿܢܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ : a steady customer / a regular customer ; 4) words ... ; see also ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܪܝܼܚܵܐ : blunt / plain , direct , to the point ; 5) see also ܟܹܐܢܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܟܢܘܼܢܵܝܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ ; person : straight / fair / just / honest , decent , truthful / upright / square , straightforward , unbiased ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܗܲܝܡܢܵܐ / ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܵܐ / ܟܹܐܢܵܐ / ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ ; partisan ... : honnête , de confiance / sûr , fiable , fidèle en amitié, à ses principes ... , sincère / dévoué / inébranlable / acharné / convaincu / à toute épreuve / éprouvé ; 2) voir aussi ܡܸܬܗܲܝܡܢܵܢܵܐ / ܡܸܬܬܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܫܲܪܝܼܪܵܐ ; amitié, ami ... : fidèle / éprouvé / sur qui on peut compter , inébranlable / indéfectible , constant en amitié, dans ses principes, ses buts... / sûr , équilibré / pondéré ; 3) voir aussi ܐܲܡܝܼܢܵܐ / ܬܟ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܥܝܵܕܵܢܵܝܵܐ ; client ... : régulier , habitué ; ܙܵܒ݂ܘܿܢܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ : un client fidèle / un habitué ; ܠܵܐ ܡܗܘܼܡܢܵܐ : déloyal , peu fiable , traître , félon , infidèle , trompeur / hypocrite (?) ; 4) paroles ... ; voir aussi ܫܲܪܝܼܪܵܐ / ܩܪܝܼܚܵܐ : direct , sans détour , vrai / sans chichi , qui va droit au but , brut de décoffrage ; 5) voir aussi ܟܹܐܢܵܐ / ܙܲܕܝܼܩܵܐ / ܟܢܘܼܢܵܝܵܐ / ܬܪܝܼܨܵܐ / ܡܗܲܝܡܢܵܐ ; personne : honnête / carré / juste / comme il faut , sans parti-pris , épris de justice , sincère / sans arrière-pensée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA |
See also : ܥܬܝܼܬܵܐ, ܫܲܪܝܼܪܵܐ, ܩܪܝܼܚܵܐ, ܕܲܒܠܒܵܢܵܐ, ܟܹܐܢܵܐ, ܬܟ݂ܝܼܠܵܐ, ܙܲܕܝܼܩܵܐ, ܬܪܝܼܨܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun