| Eastern Syriac : | ܡܲܟ̰ܘܼܥܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܟ̰ܽܘܥܶܐ |
| Eastern phonetic : | matš ' tšu yi |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive ; see ܫܲܛܸܚ / ܫܵܥܹܥ / ܫܲܘܹܐ / ܫܲܦܸܢ / ܫܲܦܹܐ / ܡܲܟ̰ܸܥ : to plane / to make smooth or even , to level , to smoothen , to make even on the surface , to flatten (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܚܵܪܹܓ݂ / ܡܵܪܹܩ / ܓܵܠܹܦ / ܫܵܐܹܦ / ܣܲܩܸܠ / ܡܲܒܪܸܩ / ܫܵܥܹܫ : to polish , to burnish / to gloss / to shine / to buff ; |
| French : | 1) transitif ; voir ܫܲܛܸܚ / ܫܵܥܹܥ / ܫܲܘܹܐ / ܫܲܦܸܢ / ܫܲܦܹܐ / ܡܲܟ̰ܸܥ : aplanir / rendre plan , aplatir / rendre plat , mettre de niveau , raboter (?) , lisser , polir , aplanir la surface , défroisser , aplatir (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܵܪܹܓ݂ / ܡܵܪܹܩ / ܓܵܠܹܦ / ܫܵܐܹܦ / ܣܲܩܸܠ / ܡܲܒܪܸܩ / ܫܵܥܹܫ : polir / brunir , rendre lisse et brillant en frottant , fourbir , astiquer , lustrer , faire briller ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܡܲܟ̰ܘܼܥ, ܡܲܟ̰ܘܼܥܬܵܐ, ܟ̰ܘܼܥܝܵܐ, ܟ̰ܘܼܥܬܵܐ, ܟ̰ܵܥܹ, ܡܲܟ̰ܸܥ
See also : ܦܫܝܼܩܵܐ, ܦܛܘܼܚܵܐ, ܓܲܫܸܦ, ܫܵܥܹܥ, ܫܲܦܹܐ, ܫܲܦܘܼܝܹܐ, ܫܲܘܹܐ, ܫܲܘܘܼܝܹܐ, ܫܲܛܸܚ, ܫܲܛܘܼܚܹܐ
this word is of Persian / Kurdish origin ; see ܫܵܥܹܥ
mot d'origine persane / kurde ; voir ܫܵܥܹܥ
Source : Oraham, Bailis Shamun