Eastern Syriac :ܡܲܥܒ݂ܘܼܪܹܐ
Western Syriac :ܡܰܥܒ݂ܽܘܪܶܐ
Root :ܥܒܪ
Eastern phonetic :ma: ' wu: ri:
Category :verb
[Moral life → Will]
English :1) to cause to pass , to force the passage of , to thrust , figurative sense : to render / to cause to become , to reduce ; 2) transitive ; see also ܟܵܕܹܢ / ܩܵܡܹܥ / ܟܲܒܸܫ / ܫܲܥܒܸܕ / ܡܲܥܒܸܪ ; rebellion, riot, revolt, resistance ... : to squash / to put down , to repress / to crush , to render powerless ; ܡܲܥܒܸܪ ܬܚܘܿܬ ܙܲܒܛܲܢܬܘܼܗܝ : to overcome into submission / to squash , "to render under one's control" ; 3) to insert , to put into , to wedge into , to inset , to inset , to slot in , to place into , to embed / to imbed , to implant , to build into / to impart / to transmit ; Rhétoré ; ܘܓܸܠܹ̈ܐ ܟܩܵܝܡܝܼ ܘܸܟܪܵܒ݂ܲܝ ܒܗܵܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡܘܼܥܒܹܪܹܗ ܒܓܵܘ ܒܪܙܲܪܥܵܐ ܕܝܼܝܲܝܗܝܼ ܚܲܝܠܐ ܬܲܕ ܩܵܝܡܝܼ ܘܪܵܒ݂ܲܝ : plants emerge / arise and grow because God imparted in their seed a force so that they emerge / rise and grow ; 4) see also ܝܲܒܸܠ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܥܒܸܪ / ܬܲܪܓܸܡ / ܦܲܫܸܪ / ܦܲܫܸܩ : to translate / to turn into another language , to express in more comprehensible terms / to interpret / to explain , to render / to communicate / to pass on love of a country , to depict ; 5) new member ... see also ܩܲܒܸܠ : to receive / to permit to enter , to accept , to welcome to its ranks / to greet as a new member / to admit , to recruit soldiers , an official, a witness, a jury ... ; see below : to swear / to administer an oath to ; ܡܥܲܒܸܪ ܬܚܘܿܬ ܡܵܘܡܝܼܬܵܐ : to accept under an oath / to administer an oath / to swear ; 6) transitive ; see also ܢܲܦܸܩ / ܡܲܥܒܸܪ ; time, duration, holidays ... : to spend / to pass ; ܡܲܥܒܸܪ ܣܸܬܘܵܐ : to spend the winter ; 7) transitive ; see also ܚܵܒܹܨ / ܬܵܪܹܙ / ܬܵܟܹܣ / ܡܲܥܒܸܪ ; money, person ... : to squeeze / to extort / to pressure / to exploit , to cause hardships to someone ... / to harass (?) / to hassle (?) ; ܡܲܥܒܸܪ ܒܚܲܝܠܵܐ : to squeeze / to get by force / to extort ; 8) intransitive ; see also ܒܵܐܹܬ / ܦܵܐܹܫ / ܡܲܥܒܸܪ ; to sleep, to spend the night ... : to roost / to settle oneself as if on a roost / to settle down to sleep or rest , to stay / to camp / to set up camp , to bivouac ; ܡܲܥܒܸܪ ܠܲܝܠܹ̈ܐ ܒܕܘܼܟܬܵܐ / ܦܵܐܹܫ ܒܠܸܠܝܵܐ : to stay for the night / to roost somewhere ; 9) noun ; see also ܟܵܐܪ : an effect / a result ;
French :1) faire passer , forcer le passage , faire passer en force , sens figuré : rendre / amener à devenir / faire être , réduire ; 2) transitif ; voir aussi ܟܵܕܹܢ / ܩܵܡܹܥ / ܟܲܒܸܫ / ܫܲܥܒܸܕ / ܡܲܥܒܸܪ ; rébellion, émeute, résistance ... : écraser / réduire / anéantir , réprimer , réduire à l'impuissance ; ܡܲܥܒܸܪ ܬܚܘܿܬ ܙܲܒܛܲܢܬܘܼܗܝ : faire passer sous son joug / sa botte , écraser / réprimer ; 3) introduire , insérer , engager , incruster , encarter , interposer , intercaler , enchâsser , fourrer , encastrer / sceller , implanter, incorporer / intégrer / impartir / conférer / transmettre / inculquer / enrichir ; Rhétoré ; ܘܓܸܠܹ̈ܐ ܟܩܵܝܡܝܼ ܘܸܟܪܵܒ݂ܲܝ ܒܗܵܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡܘܼܥܒܹܪܹܗ ܒܓܵܘ ܒܪܙܲܪܥܵܐ ܕܝܼܝܲܝܗܝܼ ܚܲܝܠܐ ܬܲܕ ܩܵܝܡܝܼ ܘܪܵܒ݂ܲܝ : les plantes sortent et grandissent parce que Dieu a introduit dans leur semence une force pour qu'elles lèvent et croissent / a imparti leur semence d'une force (...) ; 4) voir aussi ܝܲܒܸܠ / ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܡܲܥܒܸܪ / ܬܲܪܓܸܡ / ܦܲܫܸܪ / ܦܲܫܸܩ : traduire / verser dans une autre langue , exprimer en termes plus compréhensibles / interpréter / expliquer , rendre une tournure ... , communiquer / faire passer l'amour d'un pays ... , peindre sens figuré ; par des mots ... / dépeindre des coutumes ... ; 5) nouveau membre ..., voir aussi ܩܲܒܸܠ : prendre , accepter / accueillir en son sein , introduire comme nouveau membre . se renforcer de , recruter / engager soldats , un fonctionnaire, un témoin, un jury ... ; voir ci-dessous : assermenter / accréditer ; ܡܲܥܒܸܪ ܠܗܲܕܵܡܘܼܬܵܐ : accueillir comme membre , admettre en son sein , accueillir en son sein / accepter comme membre / permettre d'entrer ; ܡܥܲܒܸܪ ܬܚܘܿܬ ܡܵܘܡܝܼܬܵܐ : faire entrer sous serment / assermenter / accréditer ; 6) transitif ; voir aussi ܢܲܦܸܩ / ܡܲܥܒܸܪ ; temps, durée, vacances ... : passer / traverser ; ܡܲܥܒܸܪ ܣܸܬܘܵܐ : passer l'hiver / traverser l'hiver ; 7) transitif ; voir aussi ܚܵܒܹܨ / ܬܵܪܹܙ / ܬܵܟܹܣ / ܡܲܥܒܸܪ ; peuple, personne ... : extorquer / pressurer / sucer quelqu'un ... / exploiter , priver quelqu'un par la contrainte , causer des difficultés économiques à / enfoncer quelqu'un dans la misère ... , sens figuré : étrangler / prendre à la gorge ; ܡܲܥܒܸܪ ܒܚܲܝܠܵܐ : réduire à l'impuissance par la force / pressurer ; 8) intransitif ; voir aussi ܒܵܐܹܬ / ܦܵܐܹܫ / ܡܲܥܒܸܪ ; pour dormir ... : passer la nuit , s'installer pour la nuit / bivouaquer , s'arrêter pour dormir / coucher , faire une halte pour se reposer / dormir , loger / percher pour la nuit ... / crécher ; ܡܲܥܒܸܪ ܠܲܝܠܹ̈ܐ ܒܕܘܼܟܬܵܐ / ܦܵܐܹܫ ܒܠܸܠܝܵܐ : rester coucher / loger / percher / crécher , coucher cette nuit quelque part ; 9) nom ; voir aussi ܟܵܐܪ : un effet / un résultat ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܥܒܪ, ܥܒ݂ܵܪܵܐ, ܕܥܵܒ݂ܵܪ, ܠܸܒܵܐ ܥ݇ܒ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܥܒ݂ܪܵܐ, ܡܲܥܒܪܵܢܵܐ, ܡܸܬܥܲܒ݂ܪܵܢܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܘܿܪܝܵܐ, ܥܒܘܿܪܵܐ, ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ, ܥܒ݂ܵܪܬܵܐ, ܥܒ݂ܘܼܪܝܵܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ, ܡܲܥܒܸܪ

See also : ܩܒܵܥ, ܕܓ݂ܵܫܵܐ, ܕܘܼܫ, ܕܚܵܣܵܐ, ܕܥܵܨܵܐ, ܙܐܵܡܵܐ, ܙܥܵܡܵܐ, ܚܲܪܒܘܼܣܹܐ, ܚܲܪܙܘܼܦܹܐ, ܛܥܵܨܵܐ, ܟܒ݂ܵܫܵܐ, ܟ̰ܥܵܨܵܐ, ܠܲܟܠܘܼܟܹܐ, ܬܵܘܫܵܐ, ܬܵܦ݈ܫܵܐ, ܓ̰ܵܐܸܟ

Bailis Shamun also spells it ܡܲܥܒܘܼܪܹܐ

Bailis Shamun ; l'écrit aussi ܡܲܥܒܘܼܪܹܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun