| Eastern Syriac : | ܢܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܢܰܩܺܝܦܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܢܩܦ |
| Eastern phonetic : | naq qi: ' pa it |
| Category : | adverb |
| English : | 1) Oraham : consequently , accordingly , thus , therefore , in accordance with ; 2) Bailis Shamun ; see also ܒܵܬܲܪܟܸܢ / ܒܵܬܲܪܗܵܟܲܢ / ܐܝܼܛܵܐ / ܐܝܼܬܵܐ / ܗܿܝܓܵܗ / ܒܲܬ݇ܪ ܕܗܵܝܓܵܗ : since / after a time in the past , next / then / subsequently / at a subsequent time , later / later on / at a later date / at some time in the future , afterwards , in due course , following that / for that reason , eventually / by and by , thereafter / there upon / hereupon , forthwith (?) / therewith (?) ; |
| French : | 1) Oraham : donc , par conséquent , partant de là , aussi / c'est pourquoi / par suite / pour cette raison , conformément à , en accord avec / en conformité avec / suivant ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܵܬܲܪܟܸܢ / ܒܵܬܲܪܗܵܟܲܢ / ܐܝܼܛܵܐ / ܐܝܼܬܵܐ / ܗܿܝܓܵܗ / ܒܲܬ݇ܪ ܕܗܵܝܓܵܗ : depuis / par la suite , subséquemment / ensuite , postérieurement / après cela , sur ce / après quoi , c'est pourquoi / c'est ainsi que / plus tard , le moment venu (?) , à un moment donné , puis , ceci dit / ceci fait ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܢܵܩܘܿܦܵܐ, ܢܩܦ, ܢܩܵܦܵܐ , ܢܸܩܦܵܐܝܼܬ , ܢܸܩܦܵܐ , ܡܸܬܢܲܩܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܦܵܝܵܐ, ܢܸܩܦܵܝܘܼܬܵܐ, ܢܸܩܦܬܵܐ, ܢܘܼܩܵܦܵܐ, ܢܵܩܦܵܐ
See also : ܒܵܬܲܪܟܸܢ, ܒܵܬܲܪܗܵܟܲܢ, ܐܝܼܛܵܐ, ܐܝܼܬܵܐ, ܗܿܝܓܵܗ, ܒܲܬ݇ ܕܗܵܝܓܵܗ
Source : Oraham, Bailis Shamun