| Eastern Syriac : | ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܽܘܝܳܟ݂ܳܐ |
| Root : | ܣܘܟ |
| Eastern phonetic : | su: ' ia: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) Oraham : the limitation / the ending , the outcome ; 2) a conclusion , the last clauses of a prayer, the termination , the epilogue , the afterword (?) ; ܕܠܵܐ ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ : unlimited / limitless , infinite , boundless , never-ending ; 3) Bailis Shamun ; see also ܟܢܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ ; achievements, evidence, experience, arithmetic , added numbers ... : the amount , the whole amount / the aggregate , an aggregate / a whole , the sum total , a sum / a resulting number , a result , the end result / a summation / a total ; 4) Bailis Shamun : a group of people / a company , a crowd , a party , a circle , a body , a band , a crew , a set , a collective , informal : a gang / a tribe ; 5) Bailis Shamun ; see also ܢܵܩܦܵܝܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ : an upshot , a result , a consequence ; ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ ܕܪܡܵܝܬܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܵܐ ܥܲܠ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ : the result of the multiplication of a number by another / the product ; 6) see also ܡܲܦܩܵܢܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ / ܦܠܵܛܵܐ / ܚܲܪܬܵܐ : a result , an aftermath , a sequel , a fall-out / a repercussion , a spin-off / the spin-offs / the impacts / the implications , a beneficial or tangible effect , the fruit of an effort ... ; 7) see also ܣܵܟ݂ܵܐ / ܦܵܣ̈ܝܼܩܵܬܹܐ / ܩܦܵܣܵܐ / ܓܘܼܕܵܡܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܦܵܣܝܼܩܵܝܵܐ ; text ... : a summary , a digest / an abstract , a compendium ; 8) Bailis Shamun : see also ܣܵܟ݂ܵܐ : a summary , a résumé / a curriculum vitae ; 9) see also ܩܘܼܦܵܣܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܐܘܼܣܝܼܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ / ܩܸܢܬܵܐ : a recap / a recapitulation , a summary of what has been said , the essential points of what has been said , the essence of the message ; |
| French : | 1) Oraham : la fin / une fin , la conclusion / la clôture / l'épilogue , les dernières phrases d'une prière , l'achèvement , le dénouement ; 2) la limitation / la limite , la borne / la restriction , la prescription ; ܕܠܵܐ ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ : sans fin , illimité / sans limite , infini , sans borne ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܢܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ ; réussites, preuves, expériences, arithmétique, nombres additionnés ... : le montant , le total / la totalité , le nombre résultant , le résultat / la sommation , le résultat final , la somme totale / le tout , un tout / un ensemble ; 4) Bailis Shamun : un groupe de gens / une bande / une compagnie / un parti de plusieurs personnes / le sein d'un groupe / une équipe / un cercle de personnes , un corps constitué de gens / une société / un club , une bande , une coterie , un collectif , une clique (?) , une chapelle (?) ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܵܩܦܵܝܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ : un résultat , une conséquence ; ܣܘܼܝܵܟ݂ܵܐ ܕܪܡܵܝܬܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܵܐ ܥܲܠ ܐ݇ܚܪܹܢܵܐ : le résultat de la multiplication d'un nombre par un autre / le produit ; 6) voir aussi ܡܲܦܩܵܢܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ / ܦܠܵܛܵܐ / ܚܲܪܬܵܐ : un résultat , une séquelle , ce qui en ressort , une suite / les suites , les retombées / les effets , une effet bénéfique ou palpable / le fruit d'un effort ... ; 7) voir aussi ܣܵܟ݂ܵܐ / ܦܵܣ̈ܝܼܩܵܬܹܐ / ܩܦܵܣܵܐ / ܓܘܼܕܵܡܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܦܵܣܝܼܩܵܝܵܐ ; texte ... : un résumé , un abstract / un compendium ; 8) Bailis Shamun : voir aussi ܣܵܟ݂ܵܐ : un résumé , un curriculum vitae / un CV ; 9) voir aussi ܩܘܼܦܵܣܵܐ / ܦܘܼܣܩܵܢܵܐ / ܐܘܼܣܝܼܵܐ ܕܡܲܡܠܠܵܐ / ܟܘܼܢܵܫܵܐ / ܩܸܢܬܵܐ : une récapitulation , un récapitulatif , l'essentiel du message à faire passer , les points importants de ce qui a été dit , la substance du message ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܘܟ, ܣܟ, ܕܠܵܐ ܣܵܟ݂, ܣܵܟܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܢܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܕܠܵܐ ܣܵܟ݂ܵܐ, ܣܟܐ, ܕܠܵܐ ܣܵܟ݂ܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܐܝܼܬ, ܣܝܵܟ݂ܵܐ, ܣܵܐܹܟ݂, ܡܸܣܬܲܝܟ݂ܵܐ, ܣܵܟ݂ܵܐ
See also : ܦܵܪܲܩܬܵܐ, ܚܘܼܬܵܡܵܐ, ܣܘܿܦܵܐ, ܡܸܫܬܲܠܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܘܼܢܵܫܵܐ, ܟܢܘܼܫܝܵܐ, ܚܲܪܬܵܐ, ܦܠܵܛܵܐ, ܢܵܩܦܵܝܵܐ, ܦܵܣ̈ܝܼܩܵܬܹܐ, ܓܘܼܕܵܡܵܐ, ܩܸܢܬܵܐ ܕܫܲܪܒܵܐ, ܟܘܼܢܵܫܵܐ ܦܵܣܝܼܩܵܝܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun