Eastern Syriac :ܣܝܵܡܵܐ
Western Syriac :ܣܝܳܡܳܐ
Root :ܣܘܡ
Eastern phonetic :' sia: ma:
Category :verb
English :1) Maclean ; verbal noun of ܣܵܐܹܡ : the ordaining / ordination priest ... , consecration / consecrating a church ... , Oraham : laying down , founding / foundation , establishing / establishment / instauration , positioning , starting / the start / beginning , the setting out ; 2) transitive ; see also ܣܵܐܹܡ / ܡܲܓ݂ܥܸܠ / ܡܲܘܬܸܒ݂ / ܡܲܬܸܒ݂ : to set , to place with care or deliberate purpose a ladder against a wall... , official, sentry ... : to post / to station , to appoint , to position / to situate / to put in its place ; ܣܵܐܹܡ ܥܲܠ ܦܵܬܘܿܪܵܐ / ܡܲܬܒ݂ ܥܲܠ ܦܵܬܘܿܪܵܐ : to put on a table / to table / to set on a table ; 3) plural : two dots the mark of the plural , literally : "positions" / ܣܝܵܡܹ̈ܐ ; 4) Sokoloff ; see also ܡܣܵܡ : a) placing , b) ܣܝܵܡ ܕܘܼܟܝ̈ܵܬܵܐ : locations / places / spotted places (?) , c) grafting , d) a form , a shape ; 5) to put , to place , transitive ; see also ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܣܵܐܹܡ / ܡܲܕܥܸܪ : to replace , to restore to a former place or position , to put back , to return to its place ; ܣܵܐܹܡ ܒܕܘܼܟܬܹܗ ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ : to put to its former place / position , to replace ; ܣܝܵܡܵܐ ܒܪܹܫܵܐ : a) to penalize , to discipline , to punish / to sanction / to amerce (?) , literally : "put on the head" , b) a punishment , a sanction / a penalty ; 6) see also ܡܵܢܹܐ / ܥܵܪܹܐ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܚܲܫܒܸܢ / ܕܲܠܸܠ / ܩܵܨܹܨ / ܣܵܐܹܡ / ܦܲܚܸܡ / ܟܲܡܸܡ : to reckon , to estimate , to compute , to assess , to figure , Bailis Shamun = ܣܵܐܹܡ : to presume , to assume , to suppose , to surmise ; 7) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܦܵܫܹܛ / ܢܵܣܹܒ݂ / ܣܵܐܹܡ / ܫܲܪܹܐ : to start , to start out , to cause to happen , to begin / to kick off , to cause to begin / to establish / to get going , to bring into being , to launch a campaign ... , to cause to move / act / operate engine ... , to care for / to train during the early stages of growth young plants ... ; 8) see also ܪܵܫܹܡ ; ܬܚ̈ܘܼܡܹܐ : to outline , to sketch out / to draw lines / to delineate , to draw ; 9) transitive ; see also ܚܵܪܹܩ / ܣܵܐܹܡ / ܚܲܝܸܒ݂ / ܫܵܪܹܛ / ܦܵܣܹܩ / ܦܲܩܸܕ ; law ... : to require / to impose a compulsion or command ; 10) intransitive ; see also ܒܵܥܹܐ / ܩܵܛܹܥ : to plan , to make plans ; ܣܵܐܹܡ ܚܝܵܪܹܗ ܠ : to plan to ; 11) transitive ; see also ܥܲܬܸܕ : to plan / to consider , to envisage / to contemplate / to foresee doing , to envisage doing , to consider doing , to intend , to mean ; ܣܵܐܹܡ ܥܘܼܬܵܕܵܐ : to plan , to consider / to contemplate / to envisage ; 12) see also ܣܸܦܪܵܐ / ܟܬܵܒ݂ܵܐ : a writing , a written work / a contribution , a publication ; ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬ ܣܝܵܡܹ̈ܐ : plagiarism , stealing a written work by copying it / piracy ; ܣܝܵܡ ܚܲܝܹ̈ܐ : a biography / a writing about one's life ; ܙܸܕܩܹ̈ܐ ܕܣܝܵܡܵܐ : copyright ; 13) theory ... ; see also ܫܲܪܸܪ / ܒܵܢܹܐ / ܣܵܐܹܡ ; with ܥܲܠ : on : to predicate , to base , to found , to establish ; 14) transitive ; see also ܓܵܙܹܪ / ܣܵܐܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܐܵܡܹܪ / ܦܵܩܕ / ܬܲܢܘܹܐ : to prescribe , to ordain , to specify with authority , to stipulate , to enjoin , to instruct , to lay down as a guide / rule of action / direction ; 15) transitive ; doctor, medicine ... ; see also ܫܲܒܸܚ / ܣܵܐܹܡ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܝܵܗܹܒ݂ : to prescribe , to give a prescription for ; 16) transitive ; see also ܣܵܓܹܪ / ܬܲܝܸܟ݂ / ܚܵܒܹܫ / ܐܵܚܹܕ / ܣܵܐܹܡ / ܙܲܒܛܸܢ : to sequester , to seize by a writ of sequestration , to place in custody property , to take possession of , to requisition (?) / to commandeer (?) ; ܣܵܐܹܡ ܥܠ ܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ : to place property in sequestration / custody , to sequester ; 17) proposal, document ... for considération : to submit , to present / to put forward ; ܣܝܵܡܵܐ ܡܹܐܡܪܵܐ ܩܦܝܼܣܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : to submit a resume / to submit a CV , présenter un CV ; 18) see also ܟܲܢܸܫ / ܠܲܡܸܕ / ܩܲܗܸܠ / ܣܵܐܹܡ / ܛܲܟܸܣ / ܣܲܕܸܪ : to compile , to collect and edit in one volume , to set up a committee ... , a image, a collection ... : to build up gradually a record of winning ... ; 19) a reference / an indication / a written sign referring a reader to another source of information ; ܣܝܵܡܵܐ ܕܦܘܼܢܵܝܹ̈ܐ : a reference ; 20) see also ܫܲܕܸܬ / ܛܲܟܸܣ / ܡܲܣܪܸܚ / ܣܵܐܹܡ / ܪܵܫܹܡ / ܩܲܝܸܡ / ܡܲܩܝܸܡ ; soldiers ... : to position , to set / to appoint , to place / to assign to a post / a unit , to post , to station ; ܣܝܵܡܵܐ ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : to assign to a duty , to appoint to a task ; 21) transitive ; see also ܣܵܐܹܡ / ܪܵܥܹܐ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܪܵܢܹܐ ; hypothesis, assumption, proposal, image... : to suppose / to lay down tentatively , to think possible ; ܣܵܐܹܡ ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ : to "establish with one's mind" , to suppose / to imagine ;
French :1) Maclean ; nominalisation de ܣܵܐܹܡ : l'ordination prêtre ... , la consécration d'une église ... , Oraham : l'action de poser par terre / déposer / disposer des objets ... , l'action d'établir / instaurer / positionner , la mise en place / le placement , l'instauration / l'établissement / la mise sur pied / le lancement / le déclenchement ; 2) transitif ; voir aussi ܣܵܐܹܡ / ܡܲܓ݂ܥܸܠ / ܡܲܘܬܸܒ݂ / ܡܲܬܸܒ݂ : placer avec soin / attention ... / installer / poser échelle contre un mur ... / disposer , positionner , fonctionnaire, sentinelle ... : affecter / nommer à tel endroit / déléguer / mandater / donner pouvoir , poster / prépositionner ; ܣܵܐܹܡ ܥܲܠ ܦܵܬܘܿܪܵܐ / ܡܲܬܒ݂ ܥܲܠ ܦܵܬܘܿܪܵܐ : poser sur la table / disposer sur la table ; 3) pluriel : deux points de marque du pluriel , littéralement : "positions" / ܣܝܵܡܹ̈ܐ; 4) Sokoloff ; voir aussi ܡܣܵܡ : a) le placement / la mise / le positionnement , b) ܣܝܵܡ ܕܘܼܟܝ̈ܵܬܵܐ : des lieux / des locations / des positions , c) le greffage / la pose de greffe , d) une forme ; 5) mettre , poser / placer , installer , transitif ; voir aussi ܡܲܗܦܸܟ݂ / ܣܵܐܹܡ / ܡܲܕܥܸܪ : replacer , remettre à son ancienne place ; ܣܵܐܹܡ ܒܕܘܼܟܬܹܗ ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ : mettre à son ancienne place , remettre en place , replacer ; ܣܝܵܡܵܐ ܒܪܹܫܵܐ : a) pénaliser , sanctionner , punir / littéralement : "mettre sur la tête" , b) une punition , une sanction ; 6) voir aussi ܡܵܢܹܐ / ܥܵܪܹܐ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܚܲܫܒܸܢ / ܕܲܠܸܠ / ܩܵܨܹܨ / ܣܵܐܹܡ / ܦܲܚܸܡ / ܟܲܡܸܡ : calculer , estimer / évaluer , chiffrer / évaluer / estimer / déterminer le montant / jauger / apprécier au jugé (?) / juger (?) , Bailis Shamun = ܣܵܐܹܡ : présumer , supposer ; 7) Bailis Shamun ; verbe transitif ; voir aussi ܦܵܫܹܛ / ܢܵܣܹܒ݂ / ܣܵܐܹܡ / ܫܲܪܹܐ : déclencher / faire naître / donner naissance à sens figuré ; une réaction, un projet ... , commencer / initier , causer / faire arriver / être à l'origine de , travail, groupe ... : entreprendre / entamer / démarrer / mettre en œuvre / fonder / établir / monter / lancer / donner le coup d'envoi , lancer / démarrer une mode, un moteur, des plantes jeunes ... ; 8) voir aussi ܪܵܫܹܡ ; ܬܚ̈ܘܼܡܹܐ : tracer les bords / délimiter , esquisser / brosser un tableau / dessiner les grandes lignes / ébaucher / croquer / faire un croquis , tracer les contours / dessiner ; 9) transitif ; voir aussi ܚܵܪܹܩ / ܣܵܐܹܡ / ܚܲܝܸܒ݂ / ܫܵܪܹܛ / ܦܵܣܹܩ / ܦܲܩܸܕ ; loi ... : requérir / exiger / demander / réclamer / imposer une obligation / ordonner , enjoindre ; 10) intransitif ; voir aussi ܒܵܥܹܐ / ܩܵܛܹܥ : projeter / faire des projets , faire des plans / se préparer / faire des préparatifs , établir un plan , s'organiser ; ܣܵܐܹܡ ܚܝܵܪܹܗ ܠ : projeter de , s'organiser pour , prévoir de ; 11) transitif ; voir aussi ܥܲܬܸܕ : prévoir de , envisager de , songer à / réfléchir à , se voir / prévoir de , se projeter dans l'avenir , avoir l'intention de ; ܣܵܐܹܡ ܥܘܼܬܵܕܵܐ : envisager , projeter , réfléchir à , prévoir / songer , se projeter dans l'avenir ; 12) voir aussi ܣܸܦܪܵܐ / ܟܬܵܒ݂ܵܐ : un écrit , une œuvre écrite , un document / une publication / un ouvrage ; ܓܲܢܵܒ݂ܘܼܬ ܣܝܵܡܹ̈ܐ : le plagiat , le copiage / le vol d'un écrit ; ܣܝܵܡ ܚܲܝܹ̈ܐ : une biographie / un écrit sur sa vie ; ܙܸܕܩܹ̈ܐ ܕܣܝܵܡܵܐ : les droits d'auteur ; 13) théorie ... ; voir aussi ܫܲܪܸܪ / ܒܵܢܹܐ / ܣܵܐܹܡ ; avec ܥܲܠ : sur : baser , fonder , poser / appuyer / établir ; 14) transitif ; voir aussi ܓܵܙܹܪ / ܣܵܐܹܡ / ܦܵܣܹܩ / ܐܵܡܹܪ / ܦܵܩܕ / ܬܲܢܘܹܐ : prescrire , stipuler , spécifier avec autorité , enjoindre , imposer / ordonner , établir comme ligne d'action ou directive , décréter / donner comme instruction ; 15) transitif ; docteur, médicament ... ; voir aussi ܫܲܒܸܚ / ܣܵܐܹܡ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܝܵܗܹܒ݂ : prescrire , préconiser , délivrer une ordonnance pour ; 16) transitif ; voir aussi ܣܵܓܹܪ / ܬܲܝܸܟ݂ / ܚܵܒܹܫ / ܐܵܚܹܕ / ܣܵܐܹܡ / ܙܲܒܛܸܢ : placer sous séquestre / mettre en séquestre , confisquer / saisir légalement au moyen d'une saisie , mettre la main sur / s'approprier un bien ... , s'emparer de , réquisitionner (?) ; ܣܵܐܹܡ ܥܠ ܩܸܢ̈ܝܵܢܹܐ : placer des biens sous séquestre / mettre sous séquestre une propriété , saisir des biens ; 17) proposition, document ... pour considération : déposer , soumettre , remettre / présenter / faire acte (?) ; ܣܝܵܡܵܐ ܡܹܐܡܪܵܐ ܩܦܝܼܣܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ : présenter un CV , déposer un CV ; 18) voir aussi ܟܲܢܸܫ / ܠܲܡܸܕ / ܩܲܗܸܠ / ܣܵܐܹܡ / ܛܲܟܸܣ / ܣܲܕܸܪ : compiler , collecter et réunir en un seul volume , composer à partir d'autres documents , rassembler / mettre sur pied / mettre en place un comité ... , une image de marque, une collection ... : créer petit à petit / construire petit à petit un palmarès de victoires ... ; 19) une indication / une référence / un signe écrit renvoyant à une autre source d'information ; ܣܝܵܡܵܐ ܕܦܘܼܢܵܝܹ̈ܐ : une référence / un renvoi ; 20) voir aussi ܫܲܕܸܬ / ܛܲܟܸܣ / ܡܲܣܪܸܚ / ܣܵܐܹܡ / ܪܵܫܹܡ / ܩܲܝܸܡ / ܡܲܩܝܸܡ ; soldats ... : positionner / mettre en position / prépositionner / aposter derrière une porte ... (?) , placer , affecter à un poste / une mission , poster , nommer / assigner à un poste , installer / faire stationner à un endroit ; ܣܝܵܡܵܐ ܠܬܸܫܡܸܫܬܵܐ : assigner à un poste , affecter à un service ; 21) transitif ; voir aussi ܣܵܐܹܡ / ܪܵܥܹܐ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܪܵܢܹܐ ; hypothèse, proposition, affirmation, conjecture, image ... : supposer , postuler / proposer à titre d'essai / envisager / imaginer / croire possible , s'imaginer que / penser ; ܣܵܐܹܡ ܒܪܸܥܝܵܢܹܗ : "poser dans sa tête / son esprit" , supposer / imaginer ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܣܡ, ܣܘܡ, ܣܵܐܸܡ, ܣܵܝܸܡ, ܡܲܣܸܡ, ܣܝܵܡܝܼܕܵܐ, ܣܝܼܡ, ܣܵܐܹܡ ܒܐܵܘܹܐ, ܣܝܼܡܬܵܐ, ܣܝܵܡܹ̈ܐ

See also : ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܣܝܵܡܵܐ, ܦܵܪܹܥ, ܦܫܵܛܵܐ, ܢܣܵܒ݂ܵܐ, ܦܵܫܸܩ, ܢܵܣܹܒ݂, ܫܲܪܹܐ, ܦܵܫܸܛ, ܫܲܪܘܼܝܹܐ, ܡܲܬܸܒ݂, ܓܵܪܹܫ, ܡܲܓ݂ܥܸܠ, ܐܲܟܸܠ, ܐܲܟܘܼܠܹ

Classical Syriac : past participle ܣܵܡ

syriaque classique : participe passé ܣܵܡ

Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun