Eastern Syriac :ܩܲܫܝܵܐ
Western Syriac :ܩܰܫܝܳܐ
Root :ܩܫܐ
Eastern phonetic :' qa šia:
Category :noun
[Moral life → Fault]
English :1) see also ܐܲܒܝܼܕ ܚܢܵܢܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܕܠܵܐ ܚܵܘܣܵܢܵܐ : ruthless , severe , harsh , relentless , pitiless , callous / unfeeling , cold / cold-blooded , hard-hearted ; 2) see also ܩܲܪܣܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ : insensitive / lacking feeling or tact , difficult to impress or affect / rocky , pitiless / showing no mercy , hard-hearted , harsh / without compassion , unfair ; 3) see also ܩܲܪܣܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ : rough / challenging / presenting a challenge , robust / hard , requiring strength or vigour / tough , task, duty, responsability ... : painful / onerous / taxing / burdensome , exacting , demanding , difficult / requiring effort or exertion , laborious / tiring / exhausting ; 4) behaviour ... ; see also ܙܪܝܼܦܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ : unrestrained / outrageous , violent / uncontrolled , unbridled , uninhibited , scandalous / shocking , swinging (?) ; 5) adjective and noun : see also ܡܵܪܘܿܕܵܐ / ܥܲܪܢܵܐ / ܓܵܡܘܿܕܵܐ / ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ : recalcitrant / a recalcitrant , contumatious , recusant , refractory to ... / a refractory , resistant / defiant / unyielding to something ordered ... , objector / an objector , uncooperative ; 6) see also ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܙܥܝܼܦܵܐ / ܥܲܪܝܵܝܵܐ / ܥܲܪܢܵܢܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; schedule, policy ... : rigid , strict / strictly observed , firmly inflexible / fixed / set / firm , unalterable / unchangeable / immutable / unvarying / invariable / tight , hard and fast / cast-iron , precise and accurate in procedure (?) ; 7) Classical Syriac ; see also ܨܪܝܼܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ : relentless , persistent in harshness / stiff / unyielding / adamant , showing or promising no abatement of severity / intensity / strength / pace , pitiless / unmerciful / unfeeling / callous , hard and fast ;
French :1) voir aussi ܐܲܒܝܼܕ ܚܢܵܢܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܕܠܵܐ ܚܵܘܣܵܢܵܐ : impitoyable , sans pitié , sans merci , cruel , sans cœur ; 2) voir aussi ܩܲܪܣܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܚܵܘܣܵܢܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ : insensible , indifférent / qui ne se laisse pas impressionner / inflexible , dur / sans pitié / sans compassion , n'ayant aucune empathie / injuste ; 3) voir aussi ܩܲܪܣܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܥܲܣܩܵܐ / ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ : dur / pas facile , présentant un défi , ardu / qui exige de la vigueur , nécessitant de la force / athlétique , difficile / compliqué , qui donne du fil à retordre / coriace , devoir, travail , responsabilité... : lourd / pénible / éprouvant / douloureux / écrasant , exigeant , épuisant , dur / éreintant ; 4) attitude ... ; voir aussi ܙܪܝܼܦܵܐ / ܩܛܝܼܪܵܝܵܐ : sans-gêne , outrancier , effréné / débridé , démesuré / immodéré , déchaîné , non maîtrisé , violent , désinhibé , sans retenue , scandaleux / choquant ; 5) adjectif et nom : voir aussi ܡܵܪܘܿܕܵܐ / ܥܲܪܢܵܐ / ܓܵܡܘܿܕܵܐ / ܡܥܲܨܝܵܢܵܐ : récalcitrant / un récalcitrant , rétif , peu coopératif / peu motivé / pas motivé du tout , insoumis , réfractaire / un réfractaire , indocile , objecteur / un objecteur ; 6) voir aussi ܨܵܪܘܿܡܵܐ / ܙܥܝܼܦܵܐ / ܥܲܪܝܵܝܵܐ / ܥܲܪܢܵܢܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ ; emploi du temps, règlement ... : rigide , strict / raide , pas souple du tout / inchangeable / gravé dans le marbre , invariable , non modulable / non négociable , rigoureux / précis dans sa procédure (?) ; 7) Syriaque classique ; voir aussi ܨܪܝܼܡܵܐ / ܣܡܝܼܟ݂ ܪܸܥܝܵܢܵܐ / ܠܵܐ ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܩܸܫܝܵܐ / ܠܵܐ ܛܵܥܘܿܦܵܐ / ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ / ܠܵܐ ܚܲܝܘܼܣܬܵܢܵܐ : implacable / impitoyable / sans pitié , coriace / dur / qui ne lâche rien , inflexible , rigide / droit dans ses bottes , impassible , inébranlable , intransigeant / acharné , ne faisant preuve d'aucun signe d'apaisement dans la sévérité / l'intensité / la force , faisant peu cas des autres / insensible au sort des autres ;
Dialect :Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܩܫܐ, ܩܫܵܝܵܐ, ܩܫܵܐ, ܩܵܫܵܐ, ܩܸܫܝܘܼܬܵܐ, ܩܸܫܝܵܐܝܼܬ, ܩܲܫܝܼܫܵܐ, ܡܩܲܫܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܩܸܫܝܘܼܬܵܐ, ܩܲܫܝܵܐ, ܩܸܫܝܵܐ

See also : ܚܸܐܦܵܢܵܝܵܐ, ܛܪܘܼܢܵܝܵܐ, ܙܵܠܝܼܡ, ܛܵܠܘܿܡܵܐ, ܥܵܘܵܠܵܐ, ܡܲܠܐܝܵܢܵܐ, ܝܲܩܝܼܪܵܐ, ܥܲܣܩܵܐ, ܫܲܪܫܝܵܢܵܐ, ܡܫܲܚܩܵܢܵܐ, ܓܠܝܼܙ ܪ̈ܲܚܡܹܐ

Source : Bailis Shamun