| Eastern Syriac : | ܣܲܪܘܼܩܹܐ |
| Western Syriac : | ܣܰܪܽܘܩܶܐ |
| Root : | ܣܪܩ |
| Eastern phonetic : | sa ' ru: qi: |
| Category : | noun |
| English : | 1) transitive ; see also ܣܲܪܸܩ / ܫܵܪܹܐ / ܦܲܣܸܪ / ܒܲܛܸܠ ; law, order ... : to nullify , to make something void / invalid , to repeal , to annul , to rescind , to invalidate , to revoke / to call off / to withdraw , to empty of its substance / to devoid of its substance / to gut ; 2) transitive verb ; see also ܣܸܪܸܩ / ܢܲܦܸܨ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܦܠܸܚ : to purge / to empty , to cause the evacuation of , to make free of something unwanted , to free / to relieve something of something else (gas, pressure, problem, fear ...) by bleeding or letting off , to evacuate / to void , to laugh away a problem .... (?) ; 3) transitive ; see also ܫܲܦܸܟ݂ / ܣܲܪܸܩ / ܙܵܠܹܥ / ܣܲܦܸܩ : to scoop / to empty by ladling out the contents ladle, spoon, shovel ... , to bail water out of a boat ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܣܲܪܸܩ / ܫܵܪܹܐ / ܦܲܣܸܪ / ܒܲܛܸܠ ; loi, ordre ... : annuler , invalider , infirmer / vider de sa substance , abroger / retirer , révoquer , rescinder / résilier / vider de sa substance , faire une coquille vide de ; 2) verbe transitif ; voir aussi ܣܸܪܸܩ / ܢܲܦܸܨ / ܫܵܪܹܐ / ܡܲܦܠܸܚ : purger / vider / vidanger / évacuer , provoquer l'évacuation de / faire évacuer , éliminer quelque chose d'indésirable , soulager / libérer quelque chose d'autres choses indésirables (gaz, pression, problème, peur ...) par évacuation ; 3) transitif ; voir aussi ܫܲܦܸܟ݂ / ܣܲܪܸܩ / ܙܵܠܹܥ / ܣܲܦܸܩ : vider / puiser / prendre avec une louche pelle, ou autre ustensile ... , écoper une barque ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܪܩ, ܣܪܝܼܩܵܐ, ܣܵܪܹܩ, ܣܪܵܩܵܐ, ܣܲܪܘܼܩܹܐ, ܣܪܝܼܩܵܐ, ܣܪܩ, ܣܪܝܼܩܵܐ, ܣܵܪܹܩ, ܣܪܵܩܵܐ, ܣܲܪܘܼܩܹܐ, ܣܪܝܼܩܵܐ, ܡܣܲܪܩܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܒܲܛܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܛܵܠܵܐ, ܫܵܪܹܐ, ܫܪܵܝܵܐ, ܒܲܛܸܠ, ܒܲܛܘܼܠܹܐ
Source : Bailis Shamun